Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "lors de laquelle" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "lors de laquelle" o Ffrangeg i Saesneg

Cyfieithiadau o lors de laquelle

Gellir cyfieithu "lors de laquelle" yn Ffrangeg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

lors a about after against all also an and and the any app application are around as as well as well as at at the available based be been best between but by by the can can be community create data date day do during during the each even every example first following for for the from from the get has have he here high his how i if in in the information into is it it is its keep learn ll look make may more most must need need to new next no not now number of of the on on the one only or other our out performance personal purchase re request see service services set should since site some support take team that that you the the first their them then there these they this through time to to be to the top up upon us use used user using via was we website well were what when which while will will be with work year you you can your
laquelle a able about across after all also an and and the any are as as well as well as at at the available based based on be because been being build but by by the can click create date day depending different do during each even every first following for for the free from from the get go good has have have been he here his how i if in in the in which information into is is not it it is it was its it’s just know like ll made make many may means more most must my need need to needs no not now number of of the of this on on the on which one only open or other our out over own part people person personal place please products project re reason right s section see should site so such take team terms than that that is that you that’s the the first the most their them then there these they they are this this is three through time to to be to the together total two under up us used using want was way we we are we have were what when where which who why will will be with with which within without work working would years you you are you can you have you want your you’re

Cyfieithiad o Ffrangeg i Saesneg o lors de laquelle

Ffrangeg
Saesneg

FR Vous pourrez évaluer l'efficacité avec laquelle vous répondez à ces messages (Taux de réponse) et la rapidité avec laquelle vous interagissez avec les utilisateurs (Délai de réponse).

EN You will see how effectively you’re responding to these messages (Response Rate) and how quickly you’re engaging (Response Time).

Ffrangeg Saesneg
délai time
taux rate
rapidité quickly
messages messages
à to
réponse response
et and
pourrez you
répondez responding

FR Par exemple, si votre chaîne est organisée chronologiquement, l'emplacement de la vidéo sera basé sur la date à laquelle elle a été ajoutée à l'origine, et non pas sur celle à laquelle vous la remettez sur la chaîne.

EN For example, if your channel is sorted by Most Recent, the video’s placement will be based on the time it was originally added, not the time you re-added it.

Ffrangeg Saesneg
chaîne channel
si if
été was
basé based
par by
votre your
la the
vous you
exemple example
sur on
ajoutée added

FR La période après laquelle un document devient public est calculée à partir de la date à laquelle le document est clos.

EN The period after which a record becomes public is calculated from the date on which the record is closed.

Ffrangeg Saesneg
document record
public public
clos closed
période period
un a
calculé calculated
date date
partir from

FR Indiquez la langue d'origine de votre site (la langue dans laquelle votre site a été créé à l'origine) et la langue dans laquelle vous voulez le traduire.

EN Specify the original language of your website (the language in which your website is originally created) and the language you want to translate it into.

Ffrangeg Saesneg
indiquez specify
dorigine original
site website
créé created
de of
votre your
à to
dans in
et and

FR Lorsque vous relâchez votre clic, toutes les lignes situées entre la ligne sur laquelle vous avez cliqué en premier et la ligne sur laquelle vous avez cliqué en dernier sont sélectionnées

EN When you release your click, all rows in between the row you first clicked and the row you last clicked will be selected

Ffrangeg Saesneg
clic click
cliqué clicked
lorsque when
sélectionné selected
en in
votre your
lignes rows
entre between
la the
et and
vous you
la ligne row
toutes all

FR En tant que client, vous payez une cotisation, sur laquelle nous prélevons une petite commission fixe et avec laquelle nous remboursons vos sinistres

EN You, the customer, pay us a premium, and we take a flat fee and pay your claims

Ffrangeg Saesneg
sinistres claims
client customer
nous we
et and
vos your
vous you
une a
tant the
commission fee

FR Le moment est venu de vivre la vie pour laquelle vous avez économisé. La première étape est de convertir votre REER en un autre instrument qui vous permettra de vivre la vie à laquelle vous aspirez. Découvrez tous les rouages de ce processus.

EN It’s time to live the life you saved up for. Converting your RRSP into something that can allow you to have the life you envisioned is the first step. Learn all the know-hows of this process.

Ffrangeg Saesneg
reer rrsp
découvrez learn
à to
processus process
moment time
de of
vie life
étape step
votre your
vivre to live
première the first
ce this
pour for
vous you

FR Le nombre de bouteilles/canettes à envoyer pour la compétition dépend de la taille de la bouteille/canette dans laquelle se trouve la bière et de la catégorie de compétition dans laquelle elle est inscrite

EN The number of bottles/cans to be sent for the competition depends on the size of the bottle/can the beer is in and competition category it is entered into

Ffrangeg Saesneg
canettes cans
compétition competition
bière beer
catégorie category
bouteilles bottles
bouteille bottle
de of
taille size
à to
dans in
pour for

FR Vous pouvez aborder n’importe quel sujet en rapport avec la santé publique : une étude sur laquelle vous travaillez, vos observations sur la vie étudiante, le compte rendu d’une conférence à laquelle vous avez assisté, etc

EN You can write about any subject related to public health: research you’re working on, observations about student life, a summary of a conference you attended, etc

Ffrangeg Saesneg
sujet subject
santé health
publique public
travaillez working
observations observations
vie life
étudiante student
conférence conference
assisté attended
etc etc
étude research
à to
rapport summary
une a
sur on
vous you

FR la date à laquelle les élections prendront fin et celle à laquelle les bulletins de vote devront être reçus (ou du cachet de la poste si par courrier) pour être considérés comme valides.

EN when elections will end and ballots must be received (or postmarked if by mail) in order to be considered valid

Ffrangeg Saesneg
élections elections
reçus received
valides valid
ou or
si if
devront will
courrier mail
considéré considered
à to
et and
par by
être be

FR La lenteur avec laquelle la Ville agit a conduit à une situation dangereuse dans laquelle des centaines de personnes sans-abri ont contracté, ou sont à risque immédiat de contracter COVID-19.

EN The slow pace at which the City is acting has led to a dangerous situation in which hundreds of people experiencing homelessness have contracted, or are at an immediate risk for contracting COVID-19.

Ffrangeg Saesneg
conduit led
situation situation
contracté contracted
risque risk
contracter contracting
ville city
à to
ou or
immédiat immediate
de of
personnes people
la the
a has
sont are
centaines hundreds
une a
dans in

FR Elle a fait une fausse couche, une triste perte à laquelle elle était encore confrontée lorsqu'une boîte d'échantillons de lait maternisé est arrivée à sa porte d'une entreprise avec laquelle elle n'avait jamais fait affaire.

EN She miscarried, a sad loss that she was still dealing with when a box of baby formula samples arrived at her door from a company she’d never done business with.

Ffrangeg Saesneg
triste sad
perte loss
boîte box
porte door
échantillons samples
était was
arrivé arrived
de of
jamais never
est done
elle she
une a
encore still
fait that
sa her
avec with

FR 3- Date ou période à laquelle/pendant laquelle les difficultés ont été rencontrées :

EN 3- Date or period over which difficulties occurred:

Ffrangeg Saesneg
ou or
période period
difficultés difficulties
date date

FR La progression des tâches, la date à laquelle elles ont été effectuées en dernier, et la prochaine date à laquelle elles sont prévues sont indiquées dans une présen­tation claire

EN The progress of tasks, the date they were last done, and their next scheduled date is provided in a clear overview

Ffrangeg Saesneg
progression progress
prévues scheduled
claire clear
la the
date date
été were
en in
à and
prochaine a

FR La période après laquelle un document devient public est calculée à partir de la date à laquelle le document est clos.

EN The period after which a record becomes public is calculated from the date on which the record is closed.

Ffrangeg Saesneg
document record
public public
clos closed
période period
un a
calculé calculated
date date
partir from

FR Description : Transition vers une feuille de papier sur laquelle figure un pourcentage à côté d’une étiquette sur laquelle figure un pourcentage. Narratrice : vous aident à tirer le maximum de votre régime d’épargne-retraite collectif.

EN Description: Cut to paper with percentage beside a price tag with percentage.

Ffrangeg Saesneg
pourcentage percentage
étiquette tag
papier paper
à to
description description
un a

FR À noter que la filiale VF avec laquelle vous échangez (et à laquelle vous fournissez vos données à caractère personnel) n'est pas toujours le responsable de traitement des données

EN Note that the VF entity with which you interact (and to which you provide personal data) is not always the data controller

Ffrangeg Saesneg
vf vf
fournissez provide
toujours always
données data
noter note
vous you
et and

FR Selon ses mots, "je pense que la vitesse à laquelle il se charge ou la réponse à laquelle il répond est aussi important que l'esthétique, et il me semble que dans notre industrie, nous l'oublions souvent".

EN In his words "I think that as important as the aesthetic is how fast it charges or how well it responds, and I think that in our industry we often forget about that."

Ffrangeg Saesneg
vitesse fast
répond responds
important important
industrie industry
souvent often
je i
ou or
il it
la the
notre our
à and
dans in
nous we

FR Il a été attiré par la détermination avec laquelle l’Institut forme de nombreux talents et par l’humilité avec laquelle ses scientifiques cherchent des réponses aux plus grandes questions de l’univers

EN “He was attracted to just how purposeful Perimeter is about developing a pipeline of talent, and to the humility of the researchers as they seek answers to the universe’s biggest questions

Ffrangeg Saesneg
attiré attracted
talents talent
scientifiques researchers
cherchent seek
réponses answers
grandes biggest
été was
et and
questions questions
nombreux a
la the

FR Par exemple, si votre portefeuille est trié par les plus récentes, l'emplacement de la vidéo sera basé sur la date à laquelle elle a été initialement ajoutée, et non sur la date à laquelle vous l'avez réintroduite.

EN For example, if your portfolio is sorted by Most Recent, the video’s placement will be based on the time it was originally added, not the time you re-added it.

Ffrangeg Saesneg
portefeuille portfolio
trié sorted
récentes recent
initialement originally
si if
été was
basé based
par by
votre your
la the
vous you
exemple example
sur on
ajoutée added

FR Indiquez la langue d'origine de votre site (la langue dans laquelle votre site a été créé à l'origine) et la langue dans laquelle vous voulez le traduire.

EN Specify the original language of your website (the language in which your website is originally created) and the language you want to translate it into.

Ffrangeg Saesneg
indiquez specify
dorigine original
site website
créé created
de of
votre your
à to
dans in
et and

FR S'il y a une chose à laquelle nous sommes constamment confrontés, ici, chez Dash Hudsonc'est la rapidité avec laquelle le site trends évolue sur le plan visuel et social

EN If there's one thing we're constantly confronted with here at Dash Hudson, it's the rapid pace at which visual and social trends evolve

Ffrangeg Saesneg
constamment constantly
rapidité rapid
trends trends
évolue evolve
visuel visual
social social
confronté confronted
à and
avec with

FR Lorsque vous relâchez votre clic, toutes les lignes situées entre la ligne sur laquelle vous avez cliqué en premier et la ligne sur laquelle vous avez cliqué en dernier sont sélectionnées

EN When you release your click, all rows in between the row you first clicked and the row you last clicked will be selected

Ffrangeg Saesneg
clic click
cliqué clicked
lorsque when
sélectionné selected
en in
votre your
lignes rows
entre between
la the
et and
vous you
la ligne row
toutes all

FR Cette validation est requise lors de l'enregistrement, tous les ans lors de son anniversaire, lors du renouvellement ou d'un changement de propriétaire.

EN This validation is required on registration, at the anniversary of registration, at renewal, or when performing an owner change.

Ffrangeg Saesneg
validation validation
requise required
anniversaire anniversary
renouvellement renewal
changement change
ou or
de of
propriétaire owner

FR Il est demandé au Client de respecter ces mêmes normes lors d'un retour de produit que ce soit lors d'un service après vente, ou lors d'un retour pour convenance

EN It is requested from the Customer to respect these same standards when returning the product, either as part of an after sales service, or on a return to fitness

Ffrangeg Saesneg
demandé requested
respecter respect
normes standards
vente sales
il it
service service
client customer
retour return
ou or
de of
produit product
dun a
au on
mêmes the
après to

FR Cliquez ici. Nous enverrons un lien pour réinitialiser votre mot de passe à votre adresse email alternative. C'est la raison pour laquelle nous demandons une adresse email lors de l'inscription.

EN Click here. We will send a password reset link to your alternate email address. This is why we ask for an alternate email address when you register.

Ffrangeg Saesneg
réinitialiser reset
alternative alternate
cliquez click
lien link
adresse address
nous we
ici here
un a
passe password
à to
votre your
email email
lors when

FR Fausto Coppi en plein effort lors d'une ascension sur le Tour de France 1952. Il remporte cette édition sur laquelle il gagne 5 étapes. Il s'agit de son deuxième et dernier succès sur le Tour après sa victoire en 1949.

EN Fausto Coppi in full effort during an ascent on the Tour de France 1952. He wins this edition on which he wins 5 stages. This is his second and last success on the Tour after his victory in 1949.

Ffrangeg Saesneg
plein full
effort effort
ascension ascent
tour tour
france france
étapes stages
succès success
victoire victory
de de
remporte wins
édition edition
le the
et and
après after
sur on

FR d'entreprise? C'est la question à laquelle il y aura une réponse lors d'un séminaire web gratuit le 7 juillet

EN process? This is the question that will be answered in a free web seminar on July7th

Ffrangeg Saesneg
réponse answered
séminaire seminar
web web
gratuit free
juillet july
question question
une a
à in

FR Les représentants posent ces questions lors de la phase dans laquelle ils présentent la valeur du produit proposé.

EN These are asked in the phase in which you demonstrate the value of your product or offering.

Ffrangeg Saesneg
phase phase
valeur value
questions asked
de of
la the
dans in
produit product

FR Pour la première fois lors des Jeux d’Hiver, le Portugal a envoyé une délégation. Le skieur Duarte Espirito-Santo a représenté son pays en descente, épreuve dans laquelle il a terminé à la 69ème place avec un temps de 3:58.4 minutes.

EN For the first time at the Winter Games, Portugal sent a delegation. Skier Duarte Espirito-Santo competed for his country in the downhill and finished in 69th place with a time of 3:58.4 mins.

Ffrangeg Saesneg
envoyé sent
délégation delegation
skieur skier
descente downhill
terminé finished
place place
jeux games
portugal portugal
pays country
minutes mins
en in
à and
un a
de of
avec with
temps time

FR Par la suite, les Américaines ont décroché les deux titres suivants et ont surfé sur une série de 22 victoires consécutives de septembre 2000 jusqu’à la finale 2008, lors de laquelle elles ont été battues par le Japon.

EN They won the subsequent two titles and enjoyed a 22-game winning streak from September 2000 before they were beaten by Japan in the final in 2008.

Ffrangeg Saesneg
titres titles
septembre september
japon japan
par by
suivants a
été were
de before
et and

FR Ses disciples se sont illustrés lors de la foire "Century of Progress" de Chicago en 1933 et 1934, durant laquelle le présentateur, l’ancien champion olympique de natation Norman Ross, a inventé le terme de "natation synchronisée".

EN Her students performed at the 1933-34 Chicago "Century of Progress" Fair, where the announcer, former Olympic swimming gold medallist Norman Ross, coined the term "synchronised swimming".

Ffrangeg Saesneg
foire fair
progress progress
chicago chicago
olympique olympic
natation swimming
terme term
ross ross
of of

FR Il existe une croyance tenace selon laquelle suffisamment de gens sur le Web sont à l'aise avec l'anglais pour en faire la langue par défaut de tous les sites web, en particulier lors de l'achat de produits coûteux ou de haute technologie

EN There’s a longstanding assumption that enough people on the web feel comfortable using English for it to be the default language of any website, especially when buying high-tech or expensive products

Ffrangeg Saesneg
gens people
défaut default
coûteux expensive
ou or
haute high
il it
à to
de of
technologie high-tech
en particulier especially
pour enough
produits products
une a
sur on

FR Lors de la phase de conception, une maquette du site en réalité virtuelle — dans laquelle l’on pouvait se déplacer grâce à des avatars — a été élaborée afin d’évaluer les risques et d’imaginer des solutions

EN During the design phase, a virtual-reality model of Culzean was created – complete with walk-in software and avatars – to assess risks and identify solutions

FR Raison pour laquelle, il peut être intéressant d’en prévoir lors de la tenue de votre évènement gaming

EN For this reason, it can be interesting to plan some when you hold your gaming event

Ffrangeg Saesneg
intéressant interesting
prévoir plan
évènement event
gaming gaming
raison reason
il it
votre your
peut can
lors when

FR Suivre une formation en présentiel pour les Commissaires de match de World Rugby, lors de laquelle vos compétences seront évaluées.

EN A World Rugby face-to-face Match Commissioner Training Course, where your competencies will be assessed.

Ffrangeg Saesneg
match match
world world
rugby rugby
compétences competencies
évaluées assessed
formation training
vos your
une a
en to
laquelle where

FR Imaginez maintenant la fréquence à laquelle toutes les stars du porno et les caméramans doivent s'occuper de ces choses lors des tournages - pendant des heures et des heures

EN Now imagine how often all the pornstars and camera operators need to take care of these things when shooting ? for hours and hours on end

Ffrangeg Saesneg
imaginez imagine
heures hours
de of
la the
à to
doivent need to
et and
des end
pendant for

FR Deux copies gratuites de la publication dans laquelle les images apparaissent (une copie du film ou de la vidéo) doivent être fournies à l'Adirondack Experience lors de la diffusion.

EN Two complimentary copies of the publication in which images appear (one copy of film or video) must be provided to the Adirondack Experience upon release.

Ffrangeg Saesneg
apparaissent appear
doivent must
experience experience
gratuites complimentary
images images
ou or
copies copies
copie copy
film film
publication publication
à to
de of
la the
vidéo video
dans in
être be

FR Le vélo GravelX est conçu pour être enfourché de longues heures durant, raison pour laquelle le confort et la stabilité lors de la conduite sont privilégiés

EN The GravelX bike has been designed for going on long rides

Ffrangeg Saesneg
vélo bike
longues long
et has
pour designed
de going

FR Le Congrès du travail du Canada (CTC) lance la semaine d’action, lors de laquelle des travailleuses et travailleurs de partout au Canada feront part de leurs priorités directement aux députées et députés fédéraux

EN The Canadian Labour Congress (CLC) is launching Action Week, where workers from across Canada will be directly engaging with MPs about their priorities

Ffrangeg Saesneg
congrès congress
députés mps
daction action
feront will
priorités priorities
semaine week
directement directly
canada canada
travailleurs workers
partout with
du from
travail labour
de across

FR À titre de mesure de contrôle du risque, toute la recherche sur les titres est canalisée lors de la réunion hebdomadaire sur les placements à laquelle participent tous les professionnels en placement

EN As a risk control measure, all equity research is funnelled through our weekly investment meeting which is attended by all investment professionals

Ffrangeg Saesneg
risque risk
contrôle control
mesure measure
recherche research
hebdomadaire weekly
réunion meeting
professionnels professionals
est is
placement investment

FR Lors d’opérations commerciales ponctuelles, il est possible de définir une période pour laquelle la règle automatique sera appliquée

EN For specific promotions, it’s possible to define a validity period for the automatic rule

Ffrangeg Saesneg
possible possible
période period
règle rule
automatique automatic
définir define
la the
une a
de its
pour for

FR La question à laquelle le juge doit répondre lors d'une décision fondée sur l'art

EN The question that the judge must answer at a s

Ffrangeg Saesneg
juge judge
doit must
d s
question question
répondre answer
à at

FR La devise dans laquelle vous effectuez votre achat sera affichée lors du passage en caisse.

EN The currency you are purchasing in will be displayed at the checkout.

Ffrangeg Saesneg
devise currency
affiché displayed
la the
en in
caisse checkout
vous you

FR Cela peut éventuellement se faire dans le cadre d'une réunion, lors de laquelle nous pourrions alors vous donner des explications supplémentaires.

EN Such VAT review can be performed during a meeting at which occasion additional information can be provided.

Ffrangeg Saesneg
réunion meeting
supplémentaires additional
de provided
lors during
peut can
nous a

FR Le proctorage en ligne également appelé Proctoring à distance est une forme d'évaluation numérique dans laquelle le candidat est généralement surveillé via une webcam, un micro audio ou un accès à l'écran du candidat lors de l'évaluation.

EN Online proctoring also referred to as remote proctoring is a digital form of assessment in which the candidate is usually monitored via a webcam, audio mic or access to the screen of the candidate during the assessment.

Ffrangeg Saesneg
appelé referred to
distance remote
forme form
candidat candidate
surveillé monitored
webcam webcam
accès access
évaluation assessment
écran screen
micro mic
audio audio
ou or
en ligne online
à to
le the
également also
de of
en in
numérique digital
un a
généralement usually

FR Planifiez une pause-café virtuelle informelle de 15 minutes chaque semaine lors de laquelle les membres de votre équipe pourront discuter de tout et de rien (du moment que cela ne concerne pas le travail) pour briser l'isolement.

EN Schedule a 15-minute informal virtual coffee break weekly where your team can chat about anything (except work matters) and help them feel less isolated.

Ffrangeg Saesneg
planifiez schedule
virtuelle virtual
informelle informal
minutes minute
pourront can
équipe team
une a
votre your
travail work
pause break
et and

FR Lors de l'exe?cution d'une reque?te a? votre URL de rappel, Twilio soumet e?galement les parame?tres ErrorCode et ErrorUrl, indiquant le code d'erreur de l'e?chec et l'URL pour laquelle l'e?chec s'est produit.

EN When making the request to your fallback URL, Twilio also submits the ErrorCode and ErrorUrl parameters, indicating the error code of the failure and the URL for which the failure occurred.

Ffrangeg Saesneg
url url
twilio twilio
soumet submits
indiquant indicating
code code
de of
le the
votre your
pour for

FR Le Giro 1957 fut lancé à Metanopoli, la ville des hydrocarbures dans la banlieue de Milan, avec une cérémonie de départ fantasmagorique lors de laquelle le public vit l’actrice Liliana

EN The 1957 Giro started from Metanopoli, the city of hydrocarbons in the outskirts of Milan, where the phantasmagoric starting ceremony witnessed the actress Liliana Feldmann being lowered form a helicopter wearing the Maglia Rosa for the 40th Giro.

Ffrangeg Saesneg
giro giro
lancé started
cérémonie ceremony
départ starting
ville city
milan milan
de of
une a
dans in

FR Cela peut éventuellement se faire dans le cadre d'une réunion, lors de laquelle nous pourrions alors vous donner des explications supplémentaires.

EN Such VAT review can be performed during a meeting at which occasion additional information can be provided.

Ffrangeg Saesneg
réunion meeting
supplémentaires additional
de provided
lors during
peut can
nous a

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50