Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "déplacée" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "déplacée" o Ffrangeg i Saesneg

Cyfieithiad o Ffrangeg i Saesneg o déplacée

Ffrangeg
Saesneg

FR Vous pourrez voir les données de la cellule qui a été déplacée, mais vous ne pourrez pas voir de quelle feuille la ligne a été déplacée

EN You’ll be able to see the cell data that was moved, but you won’t be able to see which sheet the row was moved to or from

Ffrangeg Saesneg
cellule cell
feuille sheet
déplacé moved
été was
données data
de from
la the
la ligne row
pourrez you
voir see

FR Vous pourrez voir les données de la cellule qui a été déplacée, mais vous ne pourrez pas voir de quelle feuille la ligne a été déplacée

EN You’ll be able to see the cell data that was moved, but you won’t be able to see which sheet the row was moved to or from

Ffrangeg Saesneg
cellule cell
feuille sheet
déplacé moved
été was
données data
de from
la the
la ligne row
pourrez you
voir see

FR Elle a peut-être été déplacée, ou elle n'existe plus, ou le lien utilisé est incorrect.

EN It may have been moved or no longer exists, or the link used is incorrect.

Ffrangeg Saesneg
utilisé used
incorrect incorrect
déplacé moved
ou or
peut may
le the
lien link
été been

FR La position de l'entrée micro (couramment utilisée avec les micros lavalier 1/8″) s'est déplacée sur le côté, ce qui permet de poser l'appareil à plat.

EN The position of the mic input (commonly used with 1/8? lavalier mics) has moved to the side, allowing you to lay the unit flat.

Ffrangeg Saesneg
position position
couramment commonly
lavalier lavalier
déplacé moved
permet allowing
poser lay
plat flat
micro mic
de of
micros mics
utilisé used
le input
la to

FR Chauffeur Et Passager Chante Et Danse À La Musique En Voiture Déplacée En Ville La Nuit

EN Driver And Passenger Sing And Dance To Music In Moving Car In City At Night

Ffrangeg Saesneg
chauffeur driver
passager passenger
danse dance
voiture car
ville city
nuit night
et and
en in
musique music
la to

FR Une autre bonne raison de choisir le violet est que c'est une couleur qui ne semble pas souvent déplacée

EN Another great reason to choose a purple website design is that it’s a color that doesn’t often feel out of place

Ffrangeg Saesneg
bonne great
raison reason
choisir choose
souvent often
violet purple
est is
couleur color
une a
de of
autre another

FR Déplacée de chez elle en raison du conflit, Samah aide à rendre les soins de santé accessibles à ceux qui en ont le plus besoin en Syrie.

EN Displaced from her own home due to the conflict, Samah is helping make health care available to those who need it most in Syria.

Ffrangeg Saesneg
conflit conflict
samah samah
syrie syria
déplacé displaced
soins care
accessibles available
besoin need
à to
santé health
le the
aide helping
en in
de due
du from

FR La page que vous recherchez n'existe pas. Vous avez peut-être mal saisi l'adresse ou la page a peut-être été déplacée.

EN The page you were looking for does not exist. You may have mistyped the address or the page may have been moved.

Ffrangeg Saesneg
déplacé moved
ou or
peut may
la the
page page
peut-être you may
vous you
recherchez looking for
pas not
été been

FR Vous avez essayé d'accéder à une ancienne page qui n'existe peut-être plus ou qui a été déplacée;

EN You have tried to access an old page which may no longer exist or has been moved

Ffrangeg Saesneg
essayé tried
ancienne old
page page
déplacé moved
ou or
peut may
à to
été been
a has
vous you
une an

FR Dans le cas contraire, vous les exposez à de la frustration qui se traduit par des comportements tels que les rage clics, la souris déplacée frénétiquement sur la page, ou du scroll aléatoire pour vérifier que la page fonctionne

EN Otherwise, you expose them to frustration that translates into behaviors such as rage clicks, the mouse moving frantically on the page, or random scrolling to check that the page is working

Ffrangeg Saesneg
frustration frustration
comportements behaviors
rage rage
clics clicks
souris mouse
aléatoire random
à to
page page
fonctionne working
vérifier check
sur on
ou or
vous you

FR Une fois la page déplacée vers Hors navigation, vous continuerez à y ajouter vos nouveaux contenus, comme des billets de blog ou des produits. Ils s’afficheront dans le bloc Sommaire que vous allez créer.

EN After the page is in Not linked, you'll continue to add new content here, like blog posts or products, which will display in the summary block you’re going to build.

Ffrangeg Saesneg
blog blog
bloc block
nouveaux new
ou or
à to
contenus content
page page
ajouter add
produits products
sommaire summary
dans in

FR Ajoutez un bloc Sommaire à la page Disposition que vous avez remplacée dans votre navigation. Dans le bloc Sommaire, sélectionnez la page de collection que vous avez déplacée vers Hors navigation à l’étape 1.

EN Add a summary block to the layout page you substituted in your navigation. In the summary block, select the collection page you moved to Not linked in step 1.

Ffrangeg Saesneg
ajoutez add
bloc block
sommaire summary
disposition layout
navigation navigation
sélectionnez select
collection collection
déplacé moved
à to
un a
page page
dans in
votre your
étape step
vous you

FR La page que vous avez sélectionnée a peut-être été déplacée ou n’est plus disponible. Vous pouvez effectuer une recherche sur notre site en utilisant le champ de recherche ci-dessous.

EN The page you have selected may have moved or is no longer available. You can search our site using the search box below.

Ffrangeg Saesneg
recherche search
déplacé moved
ou or
site site
sélectionné selected
page page
vous you
dessous below
notre our
disponible available
sur longer

FR La page que vous cherchez a été déplacée ou supprimée.

EN The page you are looking for has been moved or deleted.

Ffrangeg Saesneg
déplacé moved
supprimé deleted
ou or
la the
page page
été been
vous you
cherchez looking for
a has

FR 404 Causes d'erreur La cause la plus courante d'une erreur 404 est la page a été traduite ou déplacée vers une...

EN 404 error causes The most common cause for a 404 error is the page has been taken down or moved to a new URL – it is simply a dead...

Ffrangeg Saesneg
erreur error
causes causes
été been
ou or
page page
la the
cause cause
a has
une a
vers to

FR La gestion de rôle personnalisé a été déplacée vers le Centre d’administration et est disponible pour plus de types d’édition Zendesk.

EN Custom role management has moved to Admin Center and it is available for additional Zendesk plan types.

Ffrangeg Saesneg
rôle role
centre center
types types
zendesk zendesk
déplacé moved
gestion management
personnalisé custom
et and
disponible available
a has

FR Une autre expérience, appelée UA5, avait été lancée au début de cette année, mais avait été déplacée pour faire place à UA2

EN A previous experiment called UA5 operated for a short time earlier in 1981 and was moved to make way for UA2, which saw its first collisions in December 1981

Ffrangeg Saesneg
expérience experiment
déplacé moved
une a
été was
année time
à to
appelé called
de way
pour for

FR Cela peut être dû au fait que la page a été déplacée, qu'elle n'existe plus ou que vous avez tapé une mauvaise URL

EN This could be because the page has moved, no longer exists, or you typed in the wrong URL

Ffrangeg Saesneg
mauvaise wrong
url url
déplacé moved
ou or
la the
page page
a has
vous you
au because
peut be

FR « … bien conçue et facile à installer. Peut être déplacée à volonté. »

EN " ...well-made & easy-to-setup. Gives you the flexibility of moving it around whenever you like."

Ffrangeg Saesneg
et around

FR Plus de la moitié de la population syrienne reste déplacée, est portée disparue ou a besoin d'aide.

EN More than half of Syria's population remain displaced, are missing, or are in need of aid.

Ffrangeg Saesneg
moitié half
population population
déplacé displaced
ou or
besoin need
de of
la than
plus more
a in

FR Samah, 40 ans, a été déplacée de sa ville natale dans le nord-ouest de la Syrie

EN Samah, 40, was displaced from her hometown in Northwest Syria

Ffrangeg Saesneg
samah samah
été was
nord-ouest northwest
syrie syria
déplacé displaced
dans in
de from
la her

FR Le lien est cassé ou la page a été déplacée

EN The link is broken or the page has been moved

Ffrangeg Saesneg
cassé broken
déplacé moved
ou or
lien link
page page
a has
été been

FR En 2016, iOS 9.3 a transféré l'historique du navigateur de Safari dans le service de synchronisation CloudKit d'Apple et la version d'iOS 10 déplacée a ouvert une session de connexion à CallKit.

EN 2016 saw iOS 9.3 move Safari’s browser history into Apple’s CloudKit synchronisation service, and the release of iOS 10 moved call logs out to CallKit.

Ffrangeg Saesneg
ios ios
navigateur browser
synchronisation synchronisation
déplacé moved
connexion logs
service service
de of
à to
et and
version release

FR Vous avez peut-être fait une faute de frappe dans l'adresse de la page ou celle-ci a peut-être été déplacée à une nouvelle adresse.

EN You may have mistyped the address or the page may have moved to a new address.

Ffrangeg Saesneg
nouvelle new
déplacé moved
ou or
peut may
à to
adresse address
peut-être you may
la the
page page
une a
vous you

FR Vous avez peut-être fait une faute de frappe dans l'adresse de la page ou celle-ci a peut-être été déplacée à une nouvelle adresse.

EN You may have mistyped the address or the page may have moved to a new address.

Ffrangeg Saesneg
nouvelle new
déplacé moved
ou or
peut may
à to
adresse address
peut-être you may
la the
page page
une a
vous you

FR Vous avez peut-être fait une faute de frappe dans l'adresse de la page ou celle-ci a peut-être été déplacée à une nouvelle adresse.

EN You may have mistyped the address or the page may have moved to a new address.

Ffrangeg Saesneg
nouvelle new
déplacé moved
ou or
peut may
à to
adresse address
peut-être you may
la the
page page
une a
vous you

FR Vous avez peut-être fait une faute de frappe dans l'adresse de la page ou celle-ci a peut-être été déplacée à une nouvelle adresse.

EN You may have mistyped the address or the page may have moved to a new address.

Ffrangeg Saesneg
nouvelle new
déplacé moved
ou or
peut may
à to
adresse address
peut-être you may
la the
page page
une a
vous you

FR Vous avez peut-être fait une faute de frappe dans l'adresse de la page ou celle-ci a peut-être été déplacée à une nouvelle adresse.

EN You may have mistyped the address or the page may have moved to a new address.

Ffrangeg Saesneg
nouvelle new
déplacé moved
ou or
peut may
à to
adresse address
peut-être you may
la the
page page
une a
vous you

FR Vous avez peut-être fait une faute de frappe dans l'adresse de la page ou celle-ci a peut-être été déplacée à une nouvelle adresse.

EN You may have mistyped the address or the page may have moved to a new address.

Ffrangeg Saesneg
nouvelle new
déplacé moved
ou or
peut may
à to
adresse address
peut-être you may
la the
page page
une a
vous you

FR Cette déplacée nigérienne vit sur un site pour personnes déplacées à Ouallam

EN This Nigerian IDP lives on a site for displaced persons in Ouallam

Ffrangeg Saesneg
vit lives
site site
personnes persons
un a
déplacées displaced
cette this
pour for
sur on
à in

FR Quand les portes du camp de personnes déplacées de Maina se sont fermées en avril, la famille de cette petite fille de 9 ans, déplacée de Kachin, n’était pas préparée à être confrontées aux défis financiers et mentaux à venir

EN When the gates of Maina IDP camp closed in April, the family of this 9-year-old Kachin internally displaced girl, were not prepared to face the financial and mental challenges to come

Ffrangeg Saesneg
portes gates
camp camp
avril april
ans year
financiers financial
mentaux mental
préparé prepared
personnes face
déplacées displaced
famille family
défis challenges
de of
la the
fille girl
fermé closed
à to
et and
en in
pas not
quand when

FR Quand les portes du camp de personnes déplacées de Maina se sont fermées en avril, la famille de cette petite fille de 9 ans, déplacée de Kachin, n’était pas préparée à être confrontée aux défis financiers et mentaux à venir

EN When the gates of Maina IDP camp closed in April, the family of this 9-year-old Kachin internally displaced girl, were not prepared to face the financial and mental challenges to come

Ffrangeg Saesneg
portes gates
camp camp
avril april
ans year
financiers financial
mentaux mental
préparé prepared
personnes face
déplacées displaced
famille family
défis challenges
de of
la the
fille girl
fermé closed
à to
et and
en in
pas not
quand when

FR Une femme déplacée pile du mil dans le camp informel de Bagoundié, à 8 km de Gao. Le camp abrite 300 ménages peuls qui ont fui leur foyer à Tessit, près d’Ansongo, en raison du conflit et des affrontements entre groupes armés.

EN A displaced woman crushes millet in the informal camp in Bagoundié, 8 km from Gao. The camp hosts 300 households of Fulani, who fled their homes in Tessit, near Ansongo, due to the ongoing conflict and clashes between armed groups

Ffrangeg Saesneg
femme woman
camp camp
informel informal
abrite hosts
ménages households
fui fled
conflit conflict
groupes groups
déplacé displaced
foyer homes
le the
à to
et and
en in
une a
du from

FR Une jeune femme déplacée intervient à titre volontaire dans un espace pour les enfants dans un camp de personnes déplacées à Gao, dans le nord du Mali

EN A young displaced woman volunteers in a child-friendly space in an IDP camp in Gao, northern Mali

Ffrangeg Saesneg
espace space
camp camp
nord northern
mali mali
femme woman
déplacées displaced
enfants child
jeune young
un a
titre in

FR La photo montre une femme déplacée ayant dénoncé un cas de violence sexiste contre sa fille, au cours de leur déplacement à un Guichet unique à Gao

EN A displaced woman who denounced a case of GBV against her daughter during their displacement, at the One Stop Center in Gao

Ffrangeg Saesneg
déplacement displacement
déplacé displaced
femme woman
la the
un a
de of
contre against
fille daughter
sa her

FR La réponse s'est également déplacée vers la prise en compte des paiements numériques et l’essai de nouvelles technologies pour limiter le besoin de contact physique en permettant des distributions à distance aux personnes dans le besoin

EN The response has also shifted towards considering digital payments and testing new technologies to limit the need for physical contact by allowing for remote distributions to people in need

Ffrangeg Saesneg
nouvelles new
physique physical
permettant allowing
distributions distributions
distance remote
personnes people
déplacé shifted
technologies technologies
contact contact
numériques digital
paiements payments
besoin need
réponse response
également also
en in
à to
et and
limiter limit

FR Une travailleuse humanitaire interroge une famille déplacée au centre collectif de déplacés d'Al Sha'ab à Aden pour comprendre ses besoins.

EN An aid worker interviews a displaced family at the Al Sha'ab IDP collective centre in Aden to understand their needs.

Ffrangeg Saesneg
famille family
centre centre
collectif collective
besoins needs
à to
de their
une a
déplacés displaced

FR À titre d’exemple, une femme déplacée vivant dans un quartier urbain et travaillant dans l'économie informelle vivra une sécheresse différemment d'un enfant vivant dans une ferme dans une zone rurale

EN For example, a displaced woman living in an urban neighbourhood and working in the informal economy will experience drought differently than a child living on a farm in a rural area

Ffrangeg Saesneg
déplacé displaced
femme woman
vivant living
urbain urban
travaillant working
informelle informal
économie economy
sécheresse drought
différemment differently
enfant child
ferme farm
rurale rural
quartier neighbourhood
zone area
et and
dans in
un an

FR Une femme déplacée dans le camp de personnes qui ont fui les violents affrontements à Mondoro, Gao.

EN A displaced woman at the camp for people who fled violent clashes in Mondoro, Gao. The displaced arrived at the site at the end of 2018. According to the latest census, the site hosts around 600 displaced households.

Ffrangeg Saesneg
camp camp
fui fled
violents violent
déplacé displaced
femme woman
personnes people
à to
le the
de of
une a
dans in

FR ITAA à Orlando, FL, États-UnisEn raison du COVID, la réunion est temporairement déplacée vers Zoom (instructions).Réunions à 18h, heure locale, les mercredisVeuillez nous contacter pour plus de détails.

EN ITAA in Orlando, FL, United StatesDue to COVID, the meeting has temporarily moved to Zoom (instructions).Meetings at 6pm local time, WednesdaysPlease reach out for more details.

Ffrangeg Saesneg
itaa itaa
orlando orlando
fl fl
covid covid
temporairement temporarily
instructions instructions
heure time
locale local
détails details
déplacé moved
zoom zoom
à to
la the
réunion meeting
réunions meetings
du out
contacter reach
plus more

FR Étant donné que la date a été déplacée vers le revers de cette pièce commémorative, la marque de la Monnaie a été transférée vers le disque central de la pièce, à l'avers, immédiatement à gauche de l'effigie de Sa Majesté.

EN As the date was moved to the reverse side of this commemorative coin, the Mint Mark was moved to the core of the coin on the obverse, to the immediate left of Her Majesty's effigy.

Ffrangeg Saesneg
commémorative commemorative
central core
gauche left
déplacé moved
été was
à to
de of
date date
monnaie coin
immédiatement immediate

FR Elle peut avoir été déplacée ou supprimée.

EN It may have been moved or does not exit.

Ffrangeg Saesneg
déplacé moved
peut may
ou or
elle it
été been
avoir have

FR 200 CHFpermettent de fournir un abris à une famille déplacée au Liban

EN CHF 200to provide a family with a shelter kit in Lebanon.

Ffrangeg Saesneg
fournir provide
famille family
liban lebanon
un a
à with

FR La principale distinction entre les deux est que le code 302 est considéré comme un peu plus ambigu, tandis que le code 307 précise que l'URL demandée a été temporairement déplacée et qu'elle sera de retour dans un certain temps

EN The main distinction between them is that 302 is considered somewhat more ambiguous, while 307 clarifies that the requested URL has been temporarily moved and will be back in a while

Ffrangeg Saesneg
distinction distinction
considéré considered
temporairement temporarily
déplacé moved
principale main
un a
plus more
demandé requested
retour back
été been
de between
et and
dans in
a has

FR Le code d'état HTTP 308 est une redirection permanente similaire à la 301, indiquant que la ressource demandée a été déplacée de façon permanente vers un autre URI

EN The HTTP status code 308 is a permanent redirection similar to 301, indicating that the requested resource has been permanently moved to another URI

Ffrangeg Saesneg
code code
http http
redirection redirection
indiquant indicating
ressource resource
uri uri
état status
déplacé moved
à to
permanente permanent
un a
demandé requested
similaire similar
a has
été been

FR Si la réponse 404 est intentionnelle, vous pouvez la laisser telle quelle. Cela ne nuira pas à vos performances en matière de référencement. Cependant, si la page a été déplacée, mettez en place une redirection 301.

EN If the 404 response is intentional, you can leave it as it is. It won’t harm your SEO performance. However, if the page has moved, implement a 301 redirect.

Ffrangeg Saesneg
intentionnelle intentional
redirection redirect
déplacé moved
si if
réponse response
référencement seo
performances performance
la the
vous you
vos your
page page
a has
une a
en it

FR Si la ligne est déplacée vers une autre feuille, les données de l’indicateur d’action de ligne ne seront pas déplacées avec elle, car elles sont spécifiques à la feuille.

EN If the row is moved to another sheet, the row action indicator data will not be moved with it since it is sheet-specific.

Ffrangeg Saesneg
feuille sheet
spécifiques specific
si if
daction action
données data
la the
à to
la ligne row
déplacé moved
avec with

FR La ligne contenant la demande d’achats est automatiquement déplacée vers une feuille de projet informatique active pour action ultérieure.

EN The row containing the procurement request is automatically moved to an active IT project sheet for further action.

Ffrangeg Saesneg
contenant containing
demande request
automatiquement automatically
feuille sheet
projet project
active active
action action
déplacé moved
la the
la ligne row

FR Lorsqu’une ligne est déplacée, elle est supprimée de la feuille source et ajoutée à la feuille de destination. Lorsqu’une ligne est copiée, elle est conservée dans la feuille source et ajoutée à la feuille de destination.

EN When a row is moved, it will be deleted from the source sheet and added to the destination sheet. When copied, it will be retained in the source sheet, and it will be added to the destination sheet.

Ffrangeg Saesneg
ligne row
feuille sheet
destination destination
déplacé moved
supprimé deleted
copié copied
source source
la the
à to
et and
dans in
ajoutée added

FR Si la feuille source contient des colonnes qui sont absentes de la feuille destination, ces colonnes sont créées dans cette dernière lorsque la ligne est déplacée ou copiée.

EN If the source sheet contains columns that the destination sheet does not, these columns will be created in the destination sheet when the row is moved or copied.

Ffrangeg Saesneg
feuille sheet
colonnes columns
destination destination
déplacé moved
copié copied
si if
source source
lorsque when
ou or
créé created
contient contains
la ligne row
la the
dans in
qui that

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50