Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "appelées mésons" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "appelées mésons" o Ffrangeg i Saesneg

Cyfieithiadau o appelées mésons

Gellir cyfieithu "appelées mésons" yn Ffrangeg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

appelées called referred to

Cyfieithiad o Ffrangeg i Saesneg o appelées mésons

Ffrangeg
Saesneg

FR C’est une explication séduisante, pour beaucoup de physiciens, de l'anomalie du muon ainsi que d'autres anomalies détectées lors de la désintégration de certaines particules, appelées mésons B.

EN They are a popular explanation for the muon anomaly and other anomalies seen in certain decays of particles called B mesons.

Ffrangeg Saesneg
explication explanation
particules particles
b b
appelé called
anomalies anomalies
la the
une a
de of
dautres other

FR Ils s'assemblent pour former des hadrons, à savoir des baryons, comme le proton et le neutron  ̶  composés de trois quarks  ̶  et des mésons, formés de paires quark-antiquark

EN They combine to form hadrons, namely baryons, such as the proton and the neutron, which consist of three quarks, and mesons, which are formed as quark-antiquark pairs

Ffrangeg Saesneg
paires pairs
proton proton
le the
de of
former form
à to
comme as
formé formed
et and
trois three

FR Ces particules se désintègrent pour se transformer en une paire de mésons, chacun formé par l’un des quarks lourds et l’un des antiquarks légers

EN Such particles decay by transforming into a pair of mesons, each formed by one of the heavy quarks and one of the light antiquarks

Ffrangeg Saesneg
particules particles
formé formed
lourds heavy
légers light
de of
et and
paire pair
en each
une a
par by

FR Selon certaines prédictions théoriques, la masse de ce type de tétraquark devrait être très proche de la somme des masses des deux mésons

EN According to some theoretical predictions, the mass of tetraquarks of this type should be very close to the sum of masses of the two mesons

Ffrangeg Saesneg
prédictions predictions
proche close
somme sum
masse mass
ce this
très very
masses masses
la the
type type
de of
devrait be

FR Une particule composée de deux quarks b est particulièrement intéressante : selon les calculs, sa masse devrait être inférieure à la somme des masses de n'importe quelle paire de mésons B

EN The particle with two bottom quarks is especially interesting: according to calculations, its mass should be smaller than the sum of the masses of any pair of B mesons

Ffrangeg Saesneg
particule particle
b b
particulièrement especially
intéressante interesting
calculs calculations
somme sum
masse mass
masses masses
à to
la the
de of
paire pair
devrait be

FR La collaboration LHCb a mesuré une infime différence de masse entre les mésons D1 et D2, qui traduit la superposition quantique de la particule D0 et de son antiparticule

EN The LHCb collaboration has measured the tiny mass difference between the D1 and D2 mesons, which are a manifestation of the quantum superposition of the D0 particle and its antiparticle

Ffrangeg Saesneg
collaboration collaboration
différence difference
masse mass
quantique quantum
particule particle
la the
de of
et and
a has
une a

FR Les mésons, comme de nombreuses autres catégories de particules, sont constitués de particules fondamentales nommées quarks, et plus précisément, d'un quark et d'un antiquark

EN Mesons are part of the large class of particles made up of fundamental particles called quarks, and contain one quark and one antimatter quark

Ffrangeg Saesneg
particules particles
fondamentales fundamental
quark quark
de of
et and
sont are

FR Il y a en fait trois zones potentielles appelées "Pit" sur cette carte, mais une seule est le "vrai" Pit. Du côté terroriste de A Long, il y a une zone divisée en trois qui sont toutes appelées une variation de "Pit".

EN There are actually three potential areas called “Pit” on this map, but only one is the 'true' Pit. At the Terrorist side of A Long, there is an area split into three which are all called a variation of “Pit”.

Ffrangeg Saesneg
potentielles potential
appelées called
carte map
côté side
terroriste terrorist
long long
variation variation
y there
en into
zones areas
vrai true
zone area
le the
de of
toutes all
sont are
sur on
trois three
mais but
une a

FR Nous pouvons utiliser d'autres technologies similaires le cas échéant, comme les balises web (parfois appelées « pixels espions » ou « pixels invisibles »)

EN We may use other, similar technologies from time to time, like web beacons (sometimes called “tracking pixels” or “clear gifs”)

Ffrangeg Saesneg
utiliser use
dautres other
technologies technologies
balises beacons
web web
appelées called
pixels pixels
ou or
similaires similar
parfois sometimes
nous we
pouvons may
comme like
les to

FR Comme le site officiel 123Movies n’est plus en ligne, la seule façon d’accéder à sa base de données est d’utiliser des copies du site, aussi appelées sites miroirs

EN Because the official website of 123Movies isn?t online anymore, the only way to access its database is through copies also know as mirrors of the website, also known as mirrors

Ffrangeg Saesneg
officiel official
copies copies
miroirs mirrors
en ligne online
à to
site website
plus anymore
comme as
de of
façon way
base de données database

FR Les abonnés à la formule API peuvent demander l'autorisation de créer des applications commerciales appelées « applications OpenApp », que d'autres clients de Majestic pourront utiliser

EN API subscribers can request permission to build commercial applications, called OpenApps, for use by other Majestic customers

Ffrangeg Saesneg
commerciales commercial
majestic majestic
api api
demander request
clients customers
abonnés subscribers
utiliser use
appelé called
à to
applications applications
pourront can
de other

FR MobileTogether Designer propose un débogage complet du flux d’exécution dans les Arborescences d'actions ET les résultats des fonctions XPath/XQuery appelées dans ces arborescences. Pour ce faire, vous disposez de deux modes de débogage :

EN Now, MobileTogether Designer offers full-featured debugging of both the execution flow inside action trees AND the results of XPath/XQuery functions called inside those trees. This is accomplished with two debugging views:

Ffrangeg Saesneg
mobiletogether mobiletogether
designer designer
propose offers
débogage debugging
complet full
flux flow
fonctions functions
xpath xpath
xquery xquery
ce this
appelé called
dans inside
résultats results
de of
et and
ces the

FR Dans Scrum, un produit est conçu en une série d'itérations à durée fixe appelées sprints, offrant ainsi aux équipes Agile un framework pour livrer à un rythme régulier

EN In scrum, a product is built in a series of fixed-length iterations called sprints, giving agile teams a framework for shipping software on a regular cadence

Ffrangeg Saesneg
série series
fixe fixed
sprints sprints
offrant giving
équipes teams
framework framework
livrer shipping
régulier regular
scrum scrum
conçu built
agile agile
appelé called
produit product
un a
est is
en in
durée for

FR Les bases de données NoSQL (autrement appelées « non SQL » ou « not only SQL ») stockent les données dans un format autre que les tables relationnelles

EN NoSQL databases (aka 'non SQL' or 'not only SQL') are databases that store data in a format other than relational tables

Ffrangeg Saesneg
nosql nosql
sql sql
stockent store
format format
relationnelles relational
bases de données databases
only only
un a
données data
not not
tables tables
ou or
dans in
que that
les non
de other

FR Les expériences CAST et OSQAR ont pour objet de trouver des particules hypothétiques de matière noire appelées axions.

EN The CAST and OSQAR experiments are both looking for hypothetical dark matter particles called axions.

Ffrangeg Saesneg
expériences experiments
cast cast
particules particles
noire dark
appelé called
matière and
objet the
de looking

FR Les protons et les neutrons, quant à eux, sont constitués de quarks liés entre eux par d’autres particules, appelées gluons

EN Protons and neutrons are in turn made of quarks bound together by other particles called gluons

Ffrangeg Saesneg
lié bound
protons protons
particules particles
appelé called
sont are
à and
de of
dautres other
par by

FR Un déploiement est un objet YAML qui définit les pods et le nombre d'instances de conteneurs, appelées répliques, pour chaque pod

EN A deployment is a YAML object that defines the pods and the number of container instances, called replicas, for each pod

Ffrangeg Saesneg
déploiement deployment
définit defines
pods pods
conteneurs container
répliques replicas
pod pod
appelé called
un a
le the
de of
et and
chaque each
qui that
pour for

FR Vous pourrez ainsi déboguer le flux d’exécution dans les Action Trees ET les résultats des fonctions XPath/XQuery appelées dans ces arborescences.

EN This makes it possible to debug both the execution flow inside Action Trees AND the results of XPath/XQuery functions called inside those trees.

Ffrangeg Saesneg
déboguer debug
flux flow
trees trees
fonctions functions
xpath xpath
xquery xquery
action action
appelé called
le the
dans inside
et and
résultats results
vous to
ainsi it

FR Sous-tâches – Des tâches peuvent être appelées par d'autres tâches. Il est maintenant possible d'utiliser une tâche en tant qu'étape individuelle dans une autre tâche.

EN Sub-Jobs – Jobs can be called by other jobs. It is now possible to use any job as a single step in another job.

FR Portez des chaussures confortables : vous vous promènerez sur toute la longueur du bateau, grimperez et descendrez les marches, appelées échelles. Et assurez-vous de vous habiller en fonction la météo !

EN Wear comfortable shoes?you'll be walking the length of the ship and climbing and descending the steps, called ladders. And be sure to dress for the weather!

Ffrangeg Saesneg
confortables comfortable
chaussures shoes
habiller dress
longueur length
appelé called
vous be
météo weather
de of
et and

FR Dans une autre composition en ligne, elles ne sont pas appelées catégories de pages mais “hot pages” pour le Daily Mail par exemple et nous avons littéralement crasher le site à cause d’elles !

EN In another online composition, they are not called category pages, they are called hot pages for Daily Mail and we literally crashed it online!

Ffrangeg Saesneg
composition composition
catégories category
hot hot
mail mail
littéralement literally
en ligne online
nous we
appelé called
autre another
pages pages
et and
pas not

FR Les bribes d'information, également appelées position 0, attirent un grand volume de trafic vers votre site web. Bien que la concurrence soit indéniablement rude,...

EN Google is getting smarter and smarter. But it is not a fortune teller. Sometimes it's necessary to offer search engines?

Ffrangeg Saesneg
web search
un a
de its

FR Ces attaques sont appelées à se développer, car l'utilisation des smartphones continue d'augmenter dans le monde

EN These attacks are destined to grow as smartphone use continues to increase globally

Ffrangeg Saesneg
attaques attacks
smartphones smartphone
continue continues
lutilisation use
à to
développer grow
sont are
monde globally

FR La zone de transformationL’hydrogène est comprimé à nouveau, puis est stocké dans des bouteilles appelées «?stockage tampons?». Il est ensuite refroidi pour pouvoir être distribué.

EN Conversion areaThe hydrogen is compressed again and then stored in cylinders known as "buffers." It is then cooled so that it can be distributed.

Ffrangeg Saesneg
comprimé compressed
refroidi cooled
distribué distributed
stocké stored
il it
à and
dans in
être be
de then
est is

FR La réalité augmentée ainsi que la réalité virtuelle sont appelées à une forte croissance, portée par le développement des applications professionnelles et dans le monde de la santé.

EN The autonomous car sector is booming and incorporating increasingly sophisticated electronics systems.

Ffrangeg Saesneg
applications systems
à and

FR Les points de contact : toutes les interactions d’un client avec votre entreprise sont appelées des « points de contact ».

EN Touchpoints: All the interactions the customer has with the company are known as touchpoints.

Ffrangeg Saesneg
entreprise company
interactions interactions
client customer
avec with
de all
sont are
votre the

FR Ces postures sont appelées « asanas » et ont une orientation émotionnelle et physique spécifique

EN These poses are called “asanas” and have a specific emotional and physical focus

Ffrangeg Saesneg
appelées called
orientation focus
émotionnelle emotional
physique physical
et and
ces these
sont are
ont have
spécifique specific
une a

FR Ces personnes sont généralement appelées « influenceurs des médias sociaux » car elles ont le pouvoir d’influencer les décisions de leur public, notamment en matière d’achat de produits.

EN These people are generally referred to as “social media influencers” because they have the power to influence the decisions of their audiences, especially when it comes to purchasing products.

Ffrangeg Saesneg
appelées referred to
influenceurs influencers
décisions decisions
notamment especially
personnes people
médias media
sociaux social
le the
de of
sont are
en to
produits products
généralement generally
leur their
public audiences

FR La L-tyrosine, la L-théanine et la caféine boostent l'humeur et favorisent un sentiment de bonheur et de positivité car elles augmentent les taux de dopamine, de sérotonine et de noradrénaline, aussi appelées les « hormones du bonheur »15.

EN L-tyrosine, L-theanine and caffeine boost your mood and promote feelings of positivity and happiness by increasing levels of dopamine, serotonin and norepinephrine, otherwise known as “happy hormones”15.

Ffrangeg Saesneg
caféine caffeine
positivité positivity
et and
augmentent increasing
car as
bonheur happiness

FR Brian Tomlinson, président, et Brandon Gomes, directeur des ventes et du marketing, parlent de cette alternative innovante aux pellicules généralement non recyclables (également appelées endos d’étiquettes ou papier support).

EN Brian Tomlinson, President, and Brandon Gomes, Sales and Marketing Manager, talk about their innovative alternative to generally unrecyclable release liners (also known as label backing or backing paper). 

Ffrangeg Saesneg
brian brian
innovante innovative
généralement generally
papier paper
brandon brandon
étiquettes label
président president
marketing marketing
ventes sales
également also
ou or
alternative alternative
support backing
parlent to

FR Mes amies ne pouvaient pas venir, alors je les ai appelées avec lifeAR et je leur ai fait défiler mes robes préférées pour avoir leur avis sur la meilleure

EN My friends couldn't come, so I called them with lifeAR and modeled my favorite dresses for them to get their advice on the best one

Ffrangeg Saesneg
amies friends
robes dresses
avis advice
je i
appelé called
la the
et and
avec with
sur on
mes my
pour for
meilleure the best
préféré favorite
alors to

FR Autopilot est fourni par défaut avec des commandes préintégrées appelées Actions. Utilisez les Actions pour définir le comportement de votre bot lorsqu'il effectue des tâches, sans avoir à détailler chaque étape.

EN Autopilot comes standard with pre-built commands called Actions. Use Actions to define the behavior of your bot as it performs tasks, without having to spell out every step.

Ffrangeg Saesneg
défaut standard
effectue performs
actions actions
comportement behavior
à to
étape step
appelé called
de of
bot bot
le the
chaque every
définir define
votre your
avec with
est comes

FR Les méta-descriptions, également appelées descriptions de recherche, sont de courts morceaux de texte qui décrivent le contenu de votre site

EN Meta descriptions, also known as search descriptions, are short pieces of text that describe your site's content

Ffrangeg Saesneg
descriptions descriptions
recherche search
courts short
morceaux pieces
contenu content
également also
sont are
texte text
votre your
de of
qui that
méta meta

FR Pour cela, COMPASS envoie des muons (sorte d'électrons lourds) et des particules appelées pions sur une cible polarisée.

EN To do this the COMPASS team fires muons (particles that are like heavy electrons) and particles called pions at a polarized target.

Ffrangeg Saesneg
lourds heavy
particules particles
appelé called
et and
une a
cible target

FR Ces versions plus lourdes des particules – appelées états de Kaluza-Klein – auraient exactement les mêmes propriétés que les particules standard (et elles seraient donc visibles pour nos détecteurs), mais une masse plus importante

EN These heavier versions of particles – called Kaluza-Klein states – would have exactly the same properties as standard particles (and so be visible to our detectors) but with a greater mass

FR Tout produit dérivé devant être diffusé sous la même licence, les licences copyleft (appelées aussi « gauche d'auteur ») excluent toute appropriation du logiciel libre par des tiers.

EN As a derivative work must be distributed under the same licence, Copyleft licences are said to ensure the non-appropriation by third-parties of the Open Source software.

Ffrangeg Saesneg
logiciel software
libre open
tiers third
la the
toute a
licence licence
licences licences
devant to
être be
par by

FR Partitions : dans Apache Kafka, les topics peuvent être subdivisés en une série de files d'attente appelées partitions

EN Partitions: In Apache Kafka, topics can be subdivided into a series of order queues called partitions

Ffrangeg Saesneg
partitions partitions
apache apache
kafka kafka
topics topics
série series
files queues
appelé called
de of
en in
une a

FR Ces lignes, généralement appelées « pistes », permettent au CPU de communiquer directement avec d'autres éléments de l'ordinateur comme la RAM et le stockage (voir ci-dessous)

EN These lines, usually called “traces,” allow the CPU to communicate directly with other pieces of the computer like the RAM and storage (see below)

Ffrangeg Saesneg
lignes lines
appelées called
permettent allow
cpu cpu
éléments pieces
ram ram
stockage storage
dautres other
directement directly
et and
au to
voir see
généralement usually
avec with

FR 9.1. Dans le cadre du produit, le client peut également commander des annonces sur Google, appelées Google Ads (ci-après “Google Ads”), comme service supplémentaire.

EN 9.1. Within the scope of the product, the Client can also additionally book advertisements on Google, so-called Google Ads (hereafter Google Ads), as a further service.

Ffrangeg Saesneg
cadre scope
client client
peut can
google google
comme as
service service
des of
produit product
sur on
dans within
annonces ads

FR Après que les trois premières cartes ? appelées Flop ? ait été distribué, deux autres suivront, à savoir le Tournant et la Rivière

EN After initial three community cards ? called the Flop ? are dealt, two more will follow, called the Turn and the River

Ffrangeg Saesneg
premières initial
rivière river
après after
cartes cards
appelé called
à and
trois three
ait are

FR Ces instances sont appelées «événements déclencheurs» et incluent des facteurs tels que la rupture des relations, la faillite, des performances médiocres ou le fait que le fabricant ne respecte pas les accords de niveau de service

EN These instances are referred to as ‘triggering events’ and include factors such as a breakdown in relationships, bankruptcy, poor performance or the manufacturer not meeting service level agreements

Ffrangeg Saesneg
appelées referred to
événements events
facteurs factors
rupture breakdown
faillite bankruptcy
fabricant manufacturer
performances performance
ou or
niveau level
accords agreements
service service
sont are
relations relationships

FR Les connexions automatisées appelées Zaps, établies en quelques minutes sans codage, peuvent automatiser vos tâches quotidiennes et créer des flux de travail entre les applications qui ne seraient pas possibles autrement.

EN Automated connections called Zaps, set up in minutes with no coding, can automate your day-to-day tasks and build workflows between apps that otherwise wouldn’t be possible.

Ffrangeg Saesneg
connexions connections
minutes minutes
autrement otherwise
flux de travail workflows
automatiser automate
applications apps
codage coding
quotidiennes day
appelé called
vos your
seraient be
possibles can
automatisé automated
de between
et and

FR La région possède également les célèbres thermes Acque Albule, ainsi appelées parce qu’elles sont alimentées par une source naturelle d’eaux sulfureuses aux propriétés anti-inflammatoires.

EN There are also the famous Albule thermal baths in the area, so-called because they are fed by a natural source of sulphurous waters with anti- inflammatory properties.

Ffrangeg Saesneg
célèbres famous
appelées called
source source
naturelle natural
anti anti-
également also
propriétés properties
la the
région area
de of
sont are
par by
une a

FR Bottes en kilim, également appelées kiboots, ou bottes berbères. Ces bottes 100% cuir et kilim (tissage berbère à la main en laine vierge ethnique) sont fabriqués à la main. Semelle cuir et talon.

EN Kilim boots, also called kiboots, or Berber boots. These 100% leather and kilim boots (Berber hand weaving in ethnic virgin wool) are handcrafted. Leather sole and heel.

Ffrangeg Saesneg
bottes boots
kilim kilim
cuir leather
tissage weaving
berbère berber
laine wool
vierge virgin
ethnique ethnic
semelle sole
talon heel
ou or
appelé called
en in
également also
main hand
sont are
à and

FR Les micropuces, également appelées supraconducteurs, sont les "cerveaux" des appareils électroniques. Ils gèrent un grand nombre de systèmes dans les véhicules, par exemple les vitres électriques et les fonctions de sécurité du conducteur.

EN Microchips – also known as superconductors – are the “brains” inside electronic devices. They manage a host of systems in vehicles, for example, including electric windows and driver-safety features.

Ffrangeg Saesneg
cerveaux brains
gèrent manage
électriques electric
fonctions features
sécurité safety
conducteur driver
appareils devices
électroniques electronic
systèmes systems
également also
et and
sont are
un a
véhicules vehicles
exemple example
dans in
nombre the
ils they

FR En cas d’erreur ou de dysfonctionnement, nous pouvons être amenés, au cours de l’utilisation de la plateforme, à récolter (via des prestataires tiers) des données et informations sur votre terminal de réception appelées données de journal

EN Whenever you use our platform, in case of an error, we collect data and information (through third party providers) on your device called Log Data

Ffrangeg Saesneg
prestataires providers
lutilisation use
cas case
ou whenever
tiers third
informations information
appelé called
en in
nous we
données data
de of
plateforme platform
votre your
journal log
à and

FR Les Gorges du Rhin, appelées aussi Grand Canyon de Suisse, fascinent les randonneurs et adeptes de rafting du monde entier

EN The Rhine gorge, which is also known as the ‘Swiss Grand Canyon’, fascinates hikers and river rafters from throughout the world

Ffrangeg Saesneg
rhin rhine
grand grand
canyon canyon
suisse swiss
monde world
randonneurs hikers
les the
du from
et and

FR Ces unités sont appelées unités d'intervention d'urgence (ERU) et nous pouvons les déployer pour fournir une réponse clinique et de santé publique.

EN These are called Emergency Response Units (ERUs) and we can deploy them to provide both clinical and public health response.

Ffrangeg Saesneg
clinique clinical
santé health
publique public
déployer deploy
pouvons we can
appelé called
nous pouvons can
nous we
unités units
sont are
réponse response
et and
fournir to

FR Lorsque les Britanniques ont établi des colonies dans ce qui est maintenant le Canada, ils ont apporté avec eux leur propre forme de gouvernance, qui comprenait des assemblées élues (aussi appelées assemblées législatives ou parlements)

EN When the British established colonies in what is now Canada, they brought with them their own form of governance, which included elected assemblies (also known as legislatures or parliaments)

Ffrangeg Saesneg
britanniques british
établi established
apporté brought
forme form
gouvernance governance
assemblées assemblies
colonies colonies
canada canada
ou or
lorsque when
de of
le the
avec with
dans in

FR Toutes les pages web qui apparaissent dans les résultats de Google (également appelées SERPs, ou pages de résultats de moteurs de recherche) doivent d?abord exister dans l?index de Google

EN All web pages that show up in Google results (also known as SERPs, or search engine results pages) first have to exist in Google?s index

Ffrangeg Saesneg
serps serps
moteurs engine
index index
web web
ou or
exister exist
google google
doivent have to
recherche search
résultats results
également also
d s
pages pages
dans in

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50