FR L'arme idéale pour venir à bout de vos adversaires et feuilles de calcul les plus redoutables.
Cyfieithwch "adversaires" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "adversaires" o Ffrangeg i Saesneg
Cyfieithiadau o adversaires
Gellir cyfieithu "adversaires" yn Ffrangeg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
| adversaires | opponents |
Cyfieithiad o Ffrangeg i Saesneg o adversaires
Ffrangeg
Saesneg
EN Enjoy both self-expression and optimal mouse control while attacking your enemies and/or spreadsheets.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| feuilles de calcul | spreadsheets |
| vos | your |
| à | and |
FR En 1961, Pedro et Ricardo Rodriguez, pilotes du North American Racing Team (NART) de Luigi Chinetti, sont les plus coriaces adversaires des futurs vainqueurs Olivier Gendebien/Phil Hill au Mans
EN The following year, Siffert won a moto race in the 350 cm3 class in his native country
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| en | in |
| de | his |
| les | won |
FR « Ils piétinent encore et encore les droits de ceux qu’ils considèrent comme leurs adversaires, et vont jusqu’à tuer des personnes qui s’étaient pourtant rendues
EN “They repeatedly violate the rights of those they perceive as their adversaries, even killing those who have already surrendered
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| droits | rights |
| tuer | killing |
| de | of |
| leurs | their |
| comme | as |
| ils | they |
FR Prenez l'avantage sur vos adversaires !
EN Take the lead over your opponents !
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| prenez | take |
| adversaires | opponents |
| vos | your |
| sur | the |
FR Les joueurs de fantasy peuvent utiliser le QI pour trouver des joueurs sous-évalués ou pour repérer les futurs adversaires afin de trouver les meilleurs matchs
EN Fantasy players can use IQ to find undervalued players or to scout upcoming opponents to find the best matchups
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| fantasy | fantasy |
| ou | or |
| futurs | upcoming |
| adversaires | opponents |
| utiliser | use |
| le | the |
| peuvent | can |
| trouver | find |
| meilleurs | the best |
| joueurs | players |
FR Un regard sur les adversaires et la surface des menaces, du point de vue de notre panel de RSSI
EN A look at adversaries and the threat surface from the perspective of our CISO panel
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| surface | surface |
| panel | panel |
| rssi | ciso |
| un | a |
| la | the |
| menaces | threat |
| de | of |
| du | from |
| notre | our |
FR Ce que font les adversaires et ce qui tient les RSSI éveillés tout la nuit.
EN What adversaries are up to – and what keeps CISOs awake at night
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| tient | keeps |
| nuit | night |
| et | and |
FR Défi 3 adversaires dans cette carte classique, également connu sous le nom 31.
EN Classic Ride the Bus or 31 card game against 3 computer opponents.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| défi | game |
| adversaires | opponents |
| carte | card |
| classique | classic |
| le | the |
| dans | against |
FR Ce jeu a un excellent gameplay, on évolue progressivement, avec à chaque niveau des possibilités nouvelles mais face à des adversaires plus coriaces
EN The game challenges ones patience and allows a bounty to speed things along
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| jeu | game |
| un | a |
| à | to |
| des | challenges |
| excellent | the |
FR En 1200 avant Jésus-Christ, les Hittites et les Assyriens tiraient à l’arc depuis des chars, faisant d’eux des adversaires redoutables au combat
EN In 1200 BC, the Hittites and Assyrians shot their bows from chariots, becoming fearsome opponents in battle
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| adversaires | opponents |
| combat | battle |
| en | in |
| depuis | from |
| à | and |
| deux | the |
FR Plus tôt dans l’année, il avait déjà battu d’autres adversaires japonais de haut-niveau, chamboulant la théorie selon laquelle un judoka talentueux peut vaincre n’importe quel adversaire, quelle que soit sa taille.
EN It followed victories earlier in the year over other top Japanese opponents, upsetting the theory that a skilled judoka could defeat any opponent of any size.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| lannée | the year |
| adversaires | opponents |
| théorie | theory |
| vaincre | defeat |
| adversaire | opponent |
| taille | size |
| il | it |
| japonais | japanese |
| un | a |
| haut | top |
| la | the |
| dans | in |
| de | of |
| dautres | other |
FR Nous tirerons le meilleur de la Formule 1 et de l’Endurance au travers de synergies techniques et technologiques pour prendre l’avantage sur des adversaires prestigieux. »
EN We intend to make the most of Formula 1 and endurance through technical and technological synergies to gain the advantage over our prestigious opponents."
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| formule | formula |
| synergies | synergies |
| adversaires | opponents |
| prestigieux | prestigious |
| techniques | technical |
| technologiques | technological |
| nous | we |
| de | of |
FR Dérobez les médailles de vos adversaires, faites grimper votre score JcJ et remportez des récompenses faramineuses dans The Feast !
EN Trounce your enemies, then seize their medals and soon after victory!Increase your PvP rating in this seasonal competition and earn special rewards.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| médailles | medals |
| score | rating |
| récompenses | rewards |
| dans | in |
| et | and |
FR Des informations sur les adversaires ont été ajoutées à la section "Histoire" du menu "Mise à jour 6.0".
EN "New Threats" has been added to "Story" in "PATCH 6.0."
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| histoire | story |
| à | to |
| ajouté | added |
| été | been |
FR Des adversaires redoutables à défier : Anima et les sœurs Magus
EN New threats to overcome, including Anima and the Magus Sisters
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| anima | anima |
| sœurs | sisters |
| à | to |
| et | and |
| les | the |
FR Elle combine une semelle extérieure PEBAX Sprint+ ultra-légère avec une géométrie unique des crampons pour que vous puissiez dépasser vos adversaires et apporter votre rythme, votre puissance et votre assurance.
EN Combining a super lightweight PEBAX Sprint+ outsole with a unique stud geometry so you can pass the opposition and bring that pace, power and poise.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| combine | combining |
| sprint | sprint |
| géométrie | geometry |
| rythme | pace |
| légère | lightweight |
| passer | pass |
| puissiez | you can |
| puissance | power |
| avec | with |
| et | and |
| vous | you |
| une | a |
| unique | the |
FR C’est clairement ce qui se produit quand des dirigeants cherchent à se gagner des appuis en attaquant leurs adversaires ou des groupes de personnes pour les faire passer pour des ennemis
EN This is most obvious when leaders try to drum up support by using othering to attack their opponents or groups of people they want to turn into an enemy
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| dirigeants | leaders |
| adversaires | opponents |
| groupes | groups |
| ce | this |
| ou | or |
| à | to |
| de | of |
| personnes | people |
| cest | is |
| quand | when |
| leurs | their |
FR Magnifiquement illustré par Oriol Malet, le livre souligne la capacité de Mandela à utiliser l’empathie pour comprendre ses adversaires et les affronter sans violence.
EN Beautifully illustrated by Oriol Malet, the book highlights Mandela’s ability to use empathy to understand his opponents and confront them without violence.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| magnifiquement | beautifully |
| illustré | illustrated |
| livre | book |
| capacité | ability |
| adversaires | opponents |
| violence | violence |
| à | to |
| et | understand |
| par | by |
| de | his |
FR Le capteur de la souris dispose d’une sensibilité allant jusqu’à 18 000 DPI et d’une précision de résolution de 99,4 % : voilà l’avantage dont vous aurez besoin pour vaincre vos adversaires.
EN Engineered with up to 18,000 DPI sensitivity and a 99.4% resolution accuracy—the incremental advantage you need to edge out the competition.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| sensibilité | sensitivity |
| jusquà | up to |
| dpi | dpi |
| précision | accuracy |
| résolution | resolution |
| et | and |
| besoin | need |
| dont | you |
FR Composé de 3 disciplines sportives différentes, le triathlon constitue un défi évidemment physique, mais également mental. Le fait d’être en concurrence avec des adversaires, d’avoir à s’adapter à des éléments naturels, de?
EN Made up of 3 different sports, triathlon is obviously physically challenging, but also mentally challenging. Competing against opponents, having to adapt to natural elements, needing to perform quick transitions, but above all, needing to?
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| sportives | sports |
| triathlon | triathlon |
| évidemment | obviously |
| physique | physically |
| adversaires | opponents |
| éléments | elements |
| naturels | natural |
| à | to |
| également | also |
| de | of |
| être | is |
| différentes | different |
| un | but |
FR Mais depuis toujours, les plus grands moments de mode de la franchise, nous les devons aux James Bond girls, ses partenaires (et parfois adversaires) dont les prouesses de combattantes rivalisent avec un intouchable sens de l’élégance.
EN But the franchise’s real standout fashion moments have always come courtesy of the Bond girls, the sidekicks (and sometimes adversaries) of Bond whose prowess in a fight to the death is matched only by their sartorial flair.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| moments | moments |
| mode | fashion |
| bond | bond |
| toujours | always |
| parfois | sometimes |
| la | the |
| un | a |
| girls | girls |
| mais | but |
| de | of |
| devons | to |
| et | and |
FR Les dissidents et adversaires sont intelligents et bien organisés, les régulateurs s'impliquent davantage et il n'existe pas de « pare-feu » entre les parties-prenantes en interne et en extérieur
EN Dissenters and adversaries are smart and well organized, regulators are more involved, and there are no “fire walls” between internal and external audiences
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| intelligents | smart |
| bien | well |
| organisés | organized |
| régulateurs | regulators |
| entre | between |
| interne | internal |
| extérieur | external |
| davantage | more |
| et | and |
| sont | are |
FR Découvrez en images les souvenirs de deux grands noms du rugby international, anciennement adversaires et aujourd’hui amis
EN In this video two big names of international rugby, formerly opponents and today friends, reminisce their past gloreis
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| images | video |
| grands | big |
| noms | names |
| rugby | rugby |
| international | international |
| anciennement | formerly |
| adversaires | opponents |
| amis | friends |
| en | in |
| de | of |
| aujourdhui | today |
| et | and |
| deux | two |
FR L’ exploit a tout de même rappelé au monde que les Iroquois Nationals sont de redoutables adversaires
EN Still, the world was reminded that the Iroquois Nationals are a force to be reckoned with
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| l | a |
| monde | world |
| au | to |
| que | still |
FR Ainsi, peu importe à quel point votre charge de travail est exigeante ou à quel point vos adversaires vous poussent, vous pouvez vous concentrer sur vos objectifs sans la distraction des vêtements qui vous irritent
EN So no matter how demanding your workload or how hard your opponents are pushing you, you can focus on your goals without the distraction of clothes that will irritate you
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| adversaires | opponents |
| concentrer | focus |
| distraction | distraction |
| vêtements | clothes |
| charge de travail | workload |
| ou | or |
| objectifs | goals |
| de | of |
| la | the |
| vous | you |
| sur | on |
| qui | that |
| sans | without |
FR Depuis que des cyberattaques lancées par des adversaires américains ont commencé à toucher des infrastructures critiques, les ransomwares sont devenus la priorité absolue de l'Administration Biden.
EN Ransomware has rocketed to the top of the Biden administration’s agenda as cyberattacks launched from the soil of U.S. adversaries have started to bite into key critical infrastructure.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| cyberattaques | cyberattacks |
| infrastructures | infrastructure |
| critiques | critical |
| ransomwares | ransomware |
| biden | biden |
| commencé | started |
| lancé | launched |
| la | the |
| à | to |
| de | of |
| depuis | from |
FR Ce Pokémon Polyvalent spécialiste du corps à corps est prêt à écraser ses adversaires avec sa puissance draconienne.
EN This Melee All-Rounder is ready to crash, throw, and stomp opponents into submission.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| prêt | ready |
| adversaires | opponents |
| ce | this |
| à | to |
| est | is |
FR Ce Pokémon Polyvalent spécialiste du corps à corps arrive à toutes jambes pour écraser ses adversaires.
EN This Melee All-Rounder is ready to kick, spin, and stomp opponents into submission.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| adversaires | opponents |
| ce | this |
| à | to |
| ses | is |
| toutes | all |
FR Dans ce mode, vous devrez progresser à travers quatre ligues différentes et affronter des adversaires de plus en plus redoutables pour atteindre le sommet du podium
EN Here, you’ll battle through four different leagues, facing more-challenging opponents as you work your way toward the top
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| ligues | leagues |
| adversaires | opponents |
| plus | more |
| le | the |
| vous | you |
| dans | facing |
FR Affrontez des adversaires en personne ou en ligne dans des matchs en multijoueur. En local, vous pouvez prêter l’une des manettes Joy-Con à un ami pour vous battre l’un contre l’autre à tout moment.
EN Take on human opponents in multiplayer matches both in person and online. When playing a local game, you can share one of the Joy-Con controllers with a friend to have awesome head-to-head battles anytime.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| adversaires | opponents |
| matchs | matches |
| multijoueur | multiplayer |
| local | local |
| manettes | controllers |
| en ligne | online |
| un | a |
| en | in |
| personne | person |
| à | to |
| ami | friend |
| moment | when |
| vous | you |
FR En match amical, vous affronterez des amis ou des adversaires choisis au hasard dans des combats qui n’ont aucune influence sur votre classement
EN Friendly Matches let you take on friends or random opponents in battles that do not affect your rank
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| amical | friendly |
| amis | friends |
| adversaires | opponents |
| combats | battles |
| classement | rank |
| hasard | random |
| influence | affect |
| ou | or |
| qui | that |
| en | in |
| votre | your |
| vous | you |
FR La plateforme CrowdStrike Falcon® permet à l’équipe services d’intervenir immédiatement, en identifiant les adversaires et en les neutralisant.
EN The CrowdStrike Falcon® platform allows the Services team to engage immediately — identifying attackers and ejecting them from your environment.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| crowdstrike | crowdstrike |
| falcon | falcon |
| permet | allows |
| immédiatement | immediately |
| identifiant | identifying |
| plateforme | platform |
| services | services |
| et | and |
| la | the |
| à | to |
FR La route de la gouvernance de données est similaire à un voyage d’un héros ; un véritable parcours du combattant rempli d'obstacles et d'adversaires redoutables.
EN Data governance is more important than ever. You need to stay on the right side of data compliance and data privacy, while still providing great customer experiences, adopting new technology, and optimizing your business operations.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| gouvernance | governance |
| données | data |
| la | the |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| voyage | your |
| un | still |
FR Cependant, après que leurs adversaires se soient repris pour mener 12-7 à la pause, c'est Zain Davids qui a assuré la qualification de l'Afrique du Sud pour la finale en marquant deux fois en fin de rencontre.
EN However, after their opponents had recovered to lead 12-7 at the break, it was Zain Davids who made sure of South Africa’s passage to the final as he scored twice late on.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| adversaires | opponents |
| mener | lead |
| pause | break |
| la | the |
| a | had |
| de | of |
| sud | south |
| à | to |
| deux fois | twice |
FR Les kenyans, adversaires de la poule A, avaient assuré leur place en finale en s'imposant 38-5 contre l'Irlande, mais ils se sont inclinés sur le même score.
EN Pool A rivals Kenya had booked their own place in the showpiece match with a 38-5 win against Ireland, but would lose the final by the same score.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| score | score |
| en | in |
| place | place |
| a | had |
| mais | but |
| de | against |
FR Les États-Unis étaient de nouveau les adversaires de la Grande-Bretagne en finale, et Joyce a repris son rôle de meneuse de jeu, marquant trois essais pour donner une avance de 17-0 à son équipe au début de la deuxième mi-temps.
EN The USA were once again Great Britain’s opponents in the final, and Joyce reprised her role of match-winner, scoring a hat-trick of tries to put her side 17-0 up early in the second half.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| adversaires | opponents |
| joyce | joyce |
| grande | great |
| mi | half |
| étaient | were |
| la | the |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
| rôle | role |
| de | of |
| le | once |
| nouveau | again |
FR En raison des restrictions imposées par le Covid-19, les nations d'Océanie n'ont pas pu participer au tournoi cette année, mais les fans des adversaires nord-américains ont de quoi se réjouir
EN COVID-19 restrictions dictated that the Oceania nations were not able to compete this year, but there is plenty to look forward to for fans of the North American rivals
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| restrictions | restrictions |
| fans | fans |
| nord | north |
| américains | american |
| nations | nations |
| année | year |
| le | the |
| de | of |
| pu | able |
| participer | to |
| pas | not |
| mais | but |
FR De plus, les Tonga sont actuellement légèrement mieux classés des deux équipes, à la 13e place, soit un rang de mieux et près de trois quarts de point de plus que leurs adversaires au classement mondial World Rugby.
EN Tonga are also ranked marginally higher of the two teams, in 13th, which puts them one place and nearly three-quarters of a point better off than their rivals in the World Rugby Men’s Rankings.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| équipes | teams |
| quarts | quarters |
| rugby | rugby |
| classé | ranked |
| point | point |
| classement | rankings |
| la | the |
| un | a |
| de | of |
| les | off |
| à | and |
| sont | are |
| place | place |
| près | in |
| trois | three |
FR La préparation pour affronter la France, la Nouvelle-Zélande et tous les autres adversaires en 2023 commence maintenant, selon le capitaine Andrés Vilaseca.
EN Preparation to take on France, New Zealand and all comers in 2023 begins now, says captain Andrés Vilaseca.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| préparation | preparation |
| affronter | take on |
| commence | begins |
| capitaine | captain |
| france | france |
| maintenant | now |
| nouvelle | new |
| et | and |
| en | in |
| tous | all |
| le | on |
FR Flanqué de Joe Marler, Billy Vunipola ensanglanté assiste à la remise du trophée pour ses adversaires. (Photo Clive Rose - World Rugby via Getty Images)
EN Crazy corner - try scorer Cheslin Kolbe takes a selfie after the onfield celebrations continued into the dressing room following their Rugby World Cup triumph. (Photo by David Ramos - World Rugby via Getty Images)
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| world | world |
| rugby | rugby |
| . | takes |
| getty | getty |
| photo | photo |
| images | images |
| la | the |
FR Jouez au Poker Texas Hold'em et battez 5 adversaires virtuels.
EN Play Texas Hold'em Poker and beat 5 computer opponents.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| jouez | play |
| poker | poker |
| texas | texas |
| adversaires | opponents |
| et | and |
FR Jouez à la version britannique ou américaine du jeu Euchre avec 3 adversaires virtuels.
EN Play British or North American Euchre with 3 computer opponents.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| britannique | british |
| américaine | american |
| adversaires | opponents |
| ou | or |
| jeu | play |
| avec | with |
FR Défi 3 adversaires dans cette carte classique, également connu sous le nom 31.
EN Classic Ride the Bus or 31 card game against 3 computer opponents.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| défi | game |
| adversaires | opponents |
| carte | card |
| classique | classic |
| le | the |
| dans | against |
FR Défi 3 adversaires dans cette carte classique, également connu sous le nom 31.
EN Classic Ride the Bus or 31 card game against 3 computer opponents.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| défi | game |
| adversaires | opponents |
| carte | card |
| classique | classic |
| le | the |
| dans | against |
FR Défi 3 adversaires dans cette carte classique, également connu sous le nom 31.
EN Classic Ride the Bus or 31 card game against 3 computer opponents.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| défi | game |
| adversaires | opponents |
| carte | card |
| classique | classic |
| le | the |
| dans | against |
FR Défi 3 adversaires dans cette carte classique, également connu sous le nom 31.
EN Classic Ride the Bus or 31 card game against 3 computer opponents.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| défi | game |
| adversaires | opponents |
| carte | card |
| classique | classic |
| le | the |
| dans | against |
FR Défi 3 adversaires dans cette carte classique, également connu sous le nom 31.
EN Classic Ride the Bus or 31 card game against 3 computer opponents.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| défi | game |
| adversaires | opponents |
| carte | card |
| classique | classic |
| le | the |
| dans | against |
FR Défi 3 adversaires dans cette carte classique, également connu sous le nom 31.
EN Classic Ride the Bus or 31 card game against 3 computer opponents.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| défi | game |
| adversaires | opponents |
| carte | card |
| classique | classic |
| le | the |
| dans | against |
FR Défi 3 adversaires dans cette carte classique, également connu sous le nom 31.
EN Classic Ride the Bus or 31 card game against 3 computer opponents.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| défi | game |
| adversaires | opponents |
| carte | card |
| classique | classic |
| le | the |
| dans | against |
FR Montrez de quoi vous êtes capable dans le moshpit Multijoueur et préparez-vous à rencontrer encore plus d'adversaires au cours de cette bataille que dans les parties Battle Royale habituelles.
EN Bring your skills to the Multiplayer moshpit and gear up for a battle where you’ll likely encounter more opposition than you do in a standard Battle Royale match.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| multijoueur | multiplayer |
| rencontrer | encounter |
| royale | royale |
| le | the |
| de | bring |
| à | to |
| dans | in |
| et | and |
| bataille | battle |
| vous | you |
| plus | more |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg