Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "farine" i Almaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "farine" o Ffrangeg i Almaeneg

Cyfieithiadau o farine

Gellir cyfieithu "farine" yn Ffrangeg i'r Almaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:

farine mehl

Cyfieithiad o Ffrangeg i Almaeneg o farine

Ffrangeg
Almaeneg

FR Les types de farine les plus courants utilisés en boulangerie sont la farine de blé, la farine de seigle ou la farine d'épeautre.

DE Die häufigsten Mehlsorten, die zum Backen verwendet werden, sind Weizenmehl, Roggenmehl oder Dinkelmehl.

Ffrangeg Almaeneg
ou oder
utilisé verwendet
de zum
sont werden

FR burritos, tortilla, tortilla de farine alimentaire, tortilla burritos, farine de nourriture tortilla jeter des

DE burritos, tortilla, lebensmittel mehl tortilla, burritos tortilla, lebensmittel mehl tortilla werfen

Ffrangeg Almaeneg
farine mehl
jeter werfen
nourriture lebensmittel

FR Séparez la farine du son à l’aide d’un tamis et pesez la farine obtenue.

DE Filtern Sie das Mehl durch ein Küchensieb, um die Kleie zu entfernen.

Ffrangeg Almaeneg
farine mehl
à zu

FR Pour obtenir des pâtes plus savoureuses, nous conseillons d’utiliser un mélange de 250 g de farine de blé tendre de type « 00 » et 250 g de farine de blé dur (semoule).

DE Für noch schmackhaftere Nudeln empfehlen wir eine Mischung von 250 g Weichweizenmehl Typ „00“ und 250 g Hartweizenmehl (Grießmehl).

Ffrangeg Almaeneg
pâtes nudeln
plus noch
mélange mischung
farine mehl
type typ
et und
un eine
nous wir
conseillons empfehlen
de von
pour für

FR Pour obtenir des pâtes plus savoureuses, nous conseillons d’utiliser un mélange de 250 g de farine de blé tendre type « 00 » et de 250 g de farine complète.

DE Für noch schmackhaftere Nudeln empfehlen wir die Verwendung einer Mischung von 250 g Weichweizenmehl Typ „00“ und 250 g Vollkornmehl

Ffrangeg Almaeneg
dutiliser verwendung
mélange mischung
conseillons empfehlen
et und
nous wir
pour für
pâtes nudeln

FR Le conseil de Paula : la farine de blé est bien équilibrée par un farine de blé entier légère de votre choix.

DE Paulas Geheimtipp: Das Weizenmehl ist gut durch ein helles Vollkornmehl deiner Wahl ersetzbar.

Ffrangeg Almaeneg
bien gut
choix wahl
est ist
votre deiner

FR Pour obtenir des pâtes plus savoureuses, nous conseillons d’utiliser un mélange de 250 g de farine de blé tendre type « 00 » et de 250 g de farine complète.

DE Für noch schmackhaftere Nudeln empfehlen wir die Verwendung einer Mischung von 250 g Weichweizenmehl Typ „00“ und 250 g Vollkornmehl

Ffrangeg Almaeneg
dutiliser verwendung
mélange mischung
conseillons empfehlen
et und
nous wir
pour für
pâtes nudeln

FR Pour obtenir des pâtes plus savoureuses, nous conseillons d’utiliser un mélange de 250 g de farine de blé tendre de type « 00 » et 250 g de farine de blé dur (semoule).

DE Für noch schmackhaftere Nudeln empfehlen wir eine Mischung von 250 g Weichweizenmehl Typ „00“ und 250 g Hartweizenmehl (Grießmehl).

Ffrangeg Almaeneg
pâtes nudeln
plus noch
mélange mischung
farine mehl
type typ
et und
un eine
nous wir
conseillons empfehlen
de von
pour für

FR Pour obtenir une pâte plus savoureuse, nous conseillons d’utiliser un mélange de 250 g de farine de blé tendre de type « 0 » et de 250 g de farine complète.

DE Für einen noch schmackhafteren Teig empfehlen wir eine Mischung von 250 g Weichweizenmehl Typ „0“ und 250 g Vollkornmehl.

Ffrangeg Almaeneg
pâte teig
plus noch
mélange mischung
type typ
et und
nous wir
conseillons empfehlen
de von
pour für
un eine

FR Séparez la farine du son à l’aide d’un tamis et pesez la farine obtenue.

DE Filtern Sie das Mehl durch ein Küchensieb, um die Kleie zu entfernen.

Ffrangeg Almaeneg
farine mehl
à zu

FR Rangoli de rue, Motif de riz coloré, farine sèche, sable coloré et pétales de fleurs pendant le Festival des Lumières

DE Fröhliche indische Familie in farbenfrohen Kleid während der Festsaison - Mutter Teasing und Fütterung Ladoo zu ihrer Tochter.

Ffrangeg Almaeneg
coloré farbenfrohen
et und
de ihrer

FR Mouvement lent en gros plan d'un boulanger tirant dans les boulettes de pâte recouvertes de farine de blé prête à la boulangerie.

DE Leere Klasse in einer armen Schule des Altiplano, in Südamerika. Staub schwimmen in der Luft und Sonnenschirme durch das Fenster.

Ffrangeg Almaeneg
les und
en in
de der

FR Un boulanger caucasien professionnel et mature met de la farine sur une pâte à pain avec passion, un retraité profitant de son nouveau passe-temps, isolé sur fond noir - vidéo 4k

DE Nahaufnahme eines großen Tasy-Hamburgers mit Rind-Steak, Eisbergskohl, Tomaten, Pickles und geschmolzenen Käse, rotierend - Fast Food, Lebensmittelzubereitung 4k Aufnahmen

Ffrangeg Almaeneg
k k
vidéo aufnahmen
et und
sur fast

FR Pain, sac à farine et oreilles bouquet nature morte

DE Brot, Mehlsack und Ohren Haufen Stillleben

Ffrangeg Almaeneg
pain brot
et und
oreilles ohren

FR Versez la farine dans une terrine et amalgamez-la avec le sucre et une pincée de sel

DE Geben Sie das Mehl in eine Schüssel und vermischen Sie es mit dem Zucker und einer Prise Salz

Ffrangeg Almaeneg
farine mehl
sucre zucker
sel salz
et und
dans in
de geben
avec mit
le dem

FR Les pâtes alimentaires, les pâtes levées et les biscuits sont tous des produits à base de farine, un produit traité qui n’est pas toujours conforme à nos goûts et à nos exigences

DE Für Teigwaren, Kekse und Hefeprodukte wird Mehl verwendet; ein bearbeiteter Rohstoff, der nicht immer unseren Geschmack und unsere Ansprüche befriedigt

Ffrangeg Almaeneg
biscuits kekse
farine mehl
goûts geschmack
exigences ansprüche
toujours immer
et und
pas nicht
nos unsere
de unseren
un ein

FR DES PÂTES FAITES MAISON AVEC DE LA FARINE DE SARRASIN

DE HAUSGEMACHTE NUDELN AUS BUCHWEIZENMEHL

Ffrangeg Almaeneg
la aus

FR La farine commencera à tomber sur une assiette précédemment placée au-dessous de Marga

DE Das aus der Mühle austretende Mehl fällt nun auf den unter Marga gestellten Teller

Ffrangeg Almaeneg
farine mehl
assiette teller
de unter

FR Versez la farine de blé tendre dans le pétrisseur Pasta Mixer et ajoutez une cuillère à café de sel

DE Das Weichweizenmehl in die Knetmaschine Pasta Mixer geben und einen Teelöffel Salz hinzugeben

Ffrangeg Almaeneg
mixer mixer
sel salz
et und
de geben
à die
dans in
le das

FR Versez la farine de sarrasin (300 g) dans une terrine ; ajoutez les jaunes d’œuf et l'eau au centre

DE Das Buchweizenmehl (300 g) in eine Schüssel geben, dann das Eiweiß zugeben und das Wasser in die Mitte gießen

Ffrangeg Almaeneg
leau wasser
centre mitte
dans in
et und
de geben
une eine

FR Mélangez avec une fourchette pour amalgamer complètement les ingrédients avec la farine

DE Die Zutaten mit einer Gabel verquirlen und vollständig mit dem Mehl vermengen

Ffrangeg Almaeneg
fourchette gabel
complètement vollständig
ingrédients zutaten
farine mehl
avec mit
une einer
la dem

FR Si la pâte est trop sèche, ajoutez de l'eau et si elle est trop molle, ajoutez de la farine

DE Ist der Teig zu trocken, ein wenig Wasser zugeben; ist er jedoch zu weich, ein wenig Mehl hinzufügen

Ffrangeg Almaeneg
pâte teig
ajoutez hinzufügen
leau wasser
farine mehl
trop zu
est ist
de der

FR Dans une terrine, versez la farine, puis ajoutez les œufs, l'eau et un sachet d’encre de seiche

DE Das Mehl in eine Schüssel geben, dann die Eier, das Wasser und den Beutel Sepia (Tintenfischtinte) in die Mitte gießen

Ffrangeg Almaeneg
farine mehl
œufs eier
leau wasser
sachet beutel
et und
dans in
de geben
une eine
la den

FR Dans une terrine, versez la farine et ajoutez l'eau au centre

DE Das Mehl in eine Schüssel geben, und das Wasser in die Mitte gießen

Ffrangeg Almaeneg
farine mehl
leau wasser
centre mitte
dans in
et und
une eine
la die

FR Dispenser permet de saupoudrer la farine ou la semoule de blé dur uniformément sur les pâtes fraiches afin d’en faciliter la confection.

DE Dispenser gestattet die gleichmäßige Verteilung von Mehl oder Hartweizengrieß auf frischen Nudeln und erleichtert ihre Verarbeitung.

Ffrangeg Almaeneg
farine mehl
fraiches frischen
ou oder
pâtes nudeln

FR Dans une terrine, verser la farine, puis ajoutez les œufs et l'eau au centre

DE Das Mehl in eine Schüssel geben, dann die Eier zugeben und das Wasser in die Mitte gießen

Ffrangeg Almaeneg
verser gießen
farine mehl
œufs eier
leau wasser
centre mitte
et und
dans in
une eine

FR Mélangez les œufs et l'eau avec une fourchette et amalgamez complètement les ingrédients avec la farine

DE Die Eier und das Wasser mit einer Gabel verquirlen und vollständig mit dem Mehl vermengen

Ffrangeg Almaeneg
œufs eier
leau wasser
fourchette gabel
complètement vollständig
farine mehl
et und
avec mit
une einer
la dem

FR Pour des pâtes plus savoureuses, créez un mélange de farine de blé tendre et de blé dur ;

DE Kreieren Sie eine Mischung aus Weich- und Hartweizenmehl für noch leckerere Nudeln;

Ffrangeg Almaeneg
pâtes nudeln
mélange mischung
créez kreieren
et und

FR Quelle gastronomie avec ses dizaines de recettes Rapides pour des entrées uniques à base de farine, d?œufs et de délicieuses sauces à la viande ou au poisson.

DE Ein unsagbarer Genuss mit unzähligen einfachen Rezepten für unübertreffliche Nudelgerichte und köstliche Saucen mit Fleisch, Fisch oder Meeresfrüchten.

Ffrangeg Almaeneg
délicieuses köstliche
viande fleisch
poisson fisch
sauces saucen
et und
ou oder

FR Le « Tirggel » est une galette dure faite de miel, de farine et d’épices et qui est souvent distribuée les jours de fête. On en trouve au « Globus ».

DE Der Tirggel ist ein hartes Gebäck aus Honig, Mehl und Gewürzen, das oft an Feiertagen verteilt wird. Im «Globus» kann man ihn kaufen.

Ffrangeg Almaeneg
miel honig
farine mehl
souvent oft
et und
distribué verteilt
on an
trouve ist

FR Depuis l’Antiquité, l’Alderley Edge dans le Cheshire est célèbre pour sa mine de cuivre locale, et pour le Alderley Mill, un moulin à farine traditionnel qui a été au cœur de l’agriculture locale depuis plus de 600 ans

DE Schon seit der Antike war Alderley Edge in Cheshire für seine Kupfermine bekannt und für Nether Alderley Mill – eine traditionelle Getreidemühle, die seit mehr als 600 Jahren von zentraler Bedeutung für die ansässige Landwirtschaft ist

Ffrangeg Almaeneg
edge edge
célèbre bekannt
traditionnel traditionelle
et und
été war
est ist
ans jahren
dans in
sa die

FR Les pousses sont merveilleusement âpres et le pollen a le gout de la farine pâtissière au début de l'été

DE Die Triebe sind roh wunderbar, und der Pollen schmeckt im Frühsommer wie Kuchenteig

Ffrangeg Almaeneg
pollen pollen
et und
de der

FR Les Walser de Juf transportèrent sel et farine par le Stallerberg. Les lacs Flüeseen, le majestueux Piz Platta, la descente alpine dans le Val Faller. Tga et Alp Flix: anciennes colonies Walser ? aujourd'hui oasis pour la faune et la flore du Parc Ela.

DE Die Jurawanderung startet in Küttigen, danach geht es bergauf auf die Staffelegg, weiter zur Gisliflue und endet schlussendlich in Aarau.

Ffrangeg Almaeneg
et und
dans in
du geht
de zur

FR La châtaigne était autrefois considérée comme une denrée de subsistance, car elle est riche en vitamines et sa farine peut se conserver pendant plusieurs années

DE Die Kastanie galt früher als krisenfestes Nahrungsmittel, da sie für eine vitaminreiche Ernährung sorgt und ihr Mehl über mehrere Jahre haltbar ist

Ffrangeg Almaeneg
farine mehl
et und
années jahre
car da
de ihr
une eine
est ist
plusieurs mehrere

FR Ici, les châtaignes sont transformées en farine dans un moulin spécial.

DE Hier werden die Kastanien in einer speziellen Mühle zu Mehl verarbeitet.

Ffrangeg Almaeneg
châtaignes kastanien
farine mehl
moulin mühle
spécial speziellen
ici hier
sont werden
en in
les die
un einer

FR Vittorio Scartazzini transforme les châtaignes en farine.

DE Vittorio Scartazzini verarbeitet die Kastanien zu Mehl.

Ffrangeg Almaeneg
châtaignes kastanien
farine mehl
les die

FR Outre sa consommation en «marrons chauds», la châtaigne se retrouve dans de nombreux produits, mélangée au fromage et au miel ou sous forme de farine

DE Ob als «heisse Marroni», in Käse und Honig oder als Mehl – die Kastanie findet sich in zahlreichen Produkten wieder

Ffrangeg Almaeneg
retrouve findet
nombreux zahlreichen
fromage käse
miel honig
ou oder
farine mehl
et und
en in
la die

FR Pour utiliser la métaphore du gâteau, disons que le ciment correspond à la farine et le béton au dessert terminé.

DE Stell dir vor, du backst einen Kuchen: Zement ist das Mehl und Beton ist das fertige Dessert.

Ffrangeg Almaeneg
ciment zement
farine mehl
béton beton
dessert dessert
et und
le das
gâteau kuchen
du vor

FR Faites chauffer le miel à la casserole ou au micro-ondes, puis versez-le chaud dans un saladier sur la farine, mélangée à la levure chimique, les deux sucres, l'anis vert, la muscade râpée, la cannelle et le gingembre.

DE Erhitzen Sie den Honig in einem Kochtopf oder in der Mikrowelle und gießen Sie dann den heißen Honig in einer Schüssel über die Mischung aus Mehl, Backpulver, Zucker, Vanillezucker, grünem Anis, geriebener Muskatnuss, Zimt und Ingwer.

Ffrangeg Almaeneg
miel honig
farine mehl
cannelle zimt
gingembre ingwer
micro mikrowelle
ou oder
et und
chaud heiß
à die
un einem
dans in
la der
le den

FR Versez la préparation dans un moule à cake beurré et fariné. Enfournez et laissez cuire pendant 1h à 1h15.

DE Gießen Sie den Teig in eine gebutterte und mit Mehl ausgestäubte Kastenform. Im vorgeheizten Backofen 60 bis 75 Minuten backen.

Ffrangeg Almaeneg
cuire backen
et und
un eine
la den
dans in

FR Depuis les temps anciens, Alderley Edge, dans le Cheshire, est célèbre pour sa mine de cuivre locale et pour Nether Alderley Mill, un moulin à farine traditionnel qui a joué un rôle central dans l'agriculture locale pendant plus de 600 ans

DE Die traditionelle Mühle von Nether Alderley in der Gemeinde Alderley Edge in Cheshire ist seit mehr als 600 Jahren von zentraler Bedeutung für die lokale Landwirtschaft

Ffrangeg Almaeneg
edge edge
moulin mühle
traditionnel traditionelle
central zentraler
locale lokale
est ist
de seit
à die
ans jahren
dans in
rôle von
plus mehr

FR Tous les types de pain sont fabriqués à partir de farine, d'eau, de levure et de sel

DE Alle Brotsorten werden aus Mehl, Wasser, Hefe und Salz hergestellt

Ffrangeg Almaeneg
farine mehl
deau wasser
levure hefe
sel salz
et und
tous alle
fabriqué hergestellt
partir aus

FR Les ingrédients de base des pâtes sont la farine, la semoule, le sel, l'eau ou l'huile

DE Die Grundzutaten für Nudeln sind Mehl, Grieß, Salz, Wasser oder Öl

Ffrangeg Almaeneg
farine mehl
sel salz
leau wasser
ou oder
de für
sont sind
pâtes nudeln

FR Fondamentalement, ils sont à base de purée de pommes de terre, préparées à la poêle avec des œufs, de la farine et de la chapelure

DE Im Grunde basieren sie auf Kartoffelbrei, der mit Eiern, Mehl und Semmelbröseln pfannenfähig gemacht wird

Ffrangeg Almaeneg
farine mehl
base basieren
et und

FR Pâte de blé complet sont fabriqués à partir de farine complète et presque tous les types de pâtes sont maintenant disponibles sous cette forme

DE Vollkornnudeln werden aus Vollkornmehl hergestellt und so gut wie alle Nudelsorten gibt es mittlerweile in dieser Form

Ffrangeg Almaeneg
et und
forme form
tous alle
à in
maintenant gibt
fabriqué hergestellt
les gut
de dieser
partir aus
sont werden

FR Nouilles aux oeufs sont fabriqués à partir de pâte à pâtes contenant principalement un œuf pour 100 g de farine

DE Eiernudeln entstehen aus Nudelteig mit zumeist einem Ei pro 100g Mehl

Ffrangeg Almaeneg
œuf ei
farine mehl
un einem
de mit

FR La farine de blé dur colle très bien et est donc idéale pour des pâtes stables mais malléables qui peuvent être facilement pressées à travers un tamis tout en conservant leur forme.

DE Das Hartweizenmehl klebt sehr gut und eignet sich daher hervorragend für stabile, aber formbare Nudeln, die sich gut durch ein Sieb pressen lassen und dabei trotzdem ihre Form behalten.

Ffrangeg Almaeneg
stables stabile
conservant behalten
forme form
et und
très sehr
est lassen
mais aber
bien gut
pâtes nudeln
à die

FR Comment faire ses propres poches de pâtes frites avec de la farine panko en seulement 30 minutes ♥ Une recette simple avec des feuilles d'épinards et du fromage, super savoureuse !

DE So machst du frittierte Maultaschen mit Pankomehl in nur 30 Minuten selbst ♥ Ein einfaches Rezept mit Blattspinat und Käse, super lecker!

FR Les nouilles soba brun-gris et épaisses sont fabriquées à partir de farine de sarrasin et servies froides ou chaudes

DE Aus Buchweizenmehl werden die braun-grauen und dicken Sobanudeln hergestellt und entweder kalt oder warm serviert

Ffrangeg Almaeneg
froides kalt
chaudes warm
et und
ou oder
fabriqué hergestellt
à die
partir aus

FR Contrairement aux nouilles en verre Nouilles de riz fabriqué à partir de farine de riz et devient blanc à lait lorsqu'il est cuit. Ils sont également souvent frits ou servis au wok avec des légumes.

DE Im Gegensatz zu Glasnudeln werden Reisnudeln aus Reismehl hergestellt und werden beim Kochen weiß bis milchig. Sie werden ebenfalls gerne gebraten oder im Wok mit Gemüse angerichtet.

Ffrangeg Almaeneg
blanc weiß
fabriqué hergestellt
et und
ou oder
légumes gemüse
à zu
devient werden

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50