Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "exigence" i Almaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "exigence" o Ffrangeg i Almaeneg

Cyfieithiadau o exigence

Gellir cyfieithu "exigence" yn Ffrangeg i'r Almaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:

exigence anforderung anforderungen haben muss sie voraussetzung wird

Cyfieithiad o Ffrangeg i Almaeneg o exigence

Ffrangeg
Almaeneg

FR L'exigence 8.3.2 intègre l'ancienne exigence 8.3 et traite de l'authentification multifacteur pour l'accès à distance au CDE

DE Anforderung 8.3.2 enthält die frühere Anforderung 8.3 und befasst sich mit der Multi-Faktor-Authentifizierung für den Remotezugriff auf das CDE

Ffrangeg Almaeneg
exigence anforderung
et und
à die

FR Sur le marché moderne, toujours plus concurrentiel, proposer des expériences client contextuelles n’est plus un agrément, mais une exigence. Découvrez comment la personnalisation dynamise les interactions et construit des relations.

DE Am heutigen hart umkämpften Markt ist die Bereitstellung kontextbezogener Erlebnisse nicht mehr „nice to have“, sondern ein Muss. Erfahren Sie, wie Sie mit Personalisierung die Kundenansprache und -bindung verbessern können.

Ffrangeg Almaeneg
marché markt
proposer bereitstellung
expériences erlebnisse
personnalisation personalisierung
et und
comment wie
la die

FR UModel accélère cette exigence en générant automatiquement une documentation de projet dans les formats HTML, Microsoft Word ou rich text (RTF).

DE Durch die automatische Generierung von Projektdokumentation in den Formaten HTML, Microsoft Word oder Rich Text (RTF) lassen sich diese Aufgaben mit Hilfe von UModel schneller bewerkstelligen.

Ffrangeg Almaeneg
umodel umodel
automatiquement automatische
documentation hilfe
projet aufgaben
microsoft microsoft
word word
formats formaten
html html
rtf rtf
text text
ou oder
en in

FR La prise en charge Rich text était la dernière exigence afin que les clients puissent passer des solutions Altova Authentic Browser Edition à MobileTogether pour desktop et l'accès de navigateur web.

DE Die Unterstützung für Rich Text war die letzte Voraussetzung, damit Kunden ihre Lösungen erfolgreich von der Altova Authentic Browser Edition auf MobileTogether für Desktop und Webbrowser-Zugriff migrieren können.

Ffrangeg Almaeneg
text text
dernière letzte
exigence voraussetzung
solutions lösungen
altova altova
edition edition
desktop desktop
clients kunden
navigateur browser
était war
à die
et und
de damit
pour für

FR Le langage HTML s'écrit avec un éditeur de texte quelconque et ne nécessite aucune exigence lors de sa création

DE HTML-Code kann mit beliebigen Texteditor geschrieben werden und hat keine speziellen Anforderungen bei der Erstellung

Ffrangeg Almaeneg
html html
exigence anforderungen
création erstellung
écrit geschrieben
et und
un beliebigen

FR Si vous avez lu le Code culture de HubSpot, vous savez à quel point l'entreprise est sélective en matière de recrutement, une exigence qui s'étend aux membres de la direction

DE Wie unser Culture Code zeigt, spielt die Unternehmenskultur bei HubSpot eine zentrale Rolle

Ffrangeg Almaeneg
code code
hubspot hubspot
à die
culture unternehmenskultur

FR La seule exigence pour accéder à un système hébergé est de disposer d’une connexion Internet de bon débit, et de frais mensuels ou annuels non prohibitifs!

DE Die einzige Voraussetzung für den Zugriff auf das Cloud-System ist eine starke Internetverbindung, begleitet von einer günstigen monatlichen oder jährlichen Gebühr.

Ffrangeg Almaeneg
exigence voraussetzung
système system
frais gebühr
accéder zugriff
mensuels monatlichen
ou oder
annuels jährlichen
est ist
à die
de von

FR La capacité de fournir en toute sécurité des logiciels de production à des endroits éloignés, pour permettre des déploiements mondiaux, est maintenant une exigence commune.

DE Die Möglichkeit, Produktionssoftware sicher an Remote-Standorten zu liefern, um globale Bereitstellungen zu unterstützen, ist heute eine häufige Anforderung.

Ffrangeg Almaeneg
endroits standorten
déploiements bereitstellungen
mondiaux globale
exigence anforderung
fournir liefern
sécurité sicher
est ist
à zu

FR Le processus tient compte de la classification des données auxquelles le fournisseur aura accès (le cas échéant), du type d'accès, des contrôles nécessaires pour protéger les données et de toute exigence réglementaire.

DE Für das Verfahren werden die Klassifizierung der Daten, auf die der Lieferant Zugriff hat (falls vorhanden), die Art des Zugriffs, die notwendigen Kontrollen zum Schutz der Daten und alle gesetzlichen Anforderungen in Betracht gezogen.

Ffrangeg Almaeneg
processus verfahren
classification klassifizierung
fournisseur lieferant
contrôles kontrollen
protéger schutz
exigence anforderungen
accès zugriff
nécessaires notwendigen
et und
données daten

FR J'espère que c'est un plan d'entreprise où aucune exigence externe ne pourrait vous retenir

DE Hoffentlich handelt es sich dabei um einen Geschäftsplan, bei dem es keine externen Anforderungen gibt, die Sie möglicherweise zurückhalten

Ffrangeg Almaeneg
exigence anforderungen
externe externen
pourrait möglicherweise
un einen
cest es
ne keine
vous sie

FR Que vous organisiez de grands galas ou des événements prestigieux, Fairmont est conscient du niveau d’exigence que requiert l’organisation d’événements de premier plan.

DE Ob Sie eine vornehme Gala oder ein glanzvolles Event planen, wir von Fairmont kennen die Anforderungen an eine perfekte Veranstaltung.

Ffrangeg Almaeneg
fairmont fairmont
conscient kennen
plan planen
ou oder
de von
événements event
que wir
vous sie
premier die

FR Nous vous montrons ici comment vous pouvez installer Windows 11 avec un compte local et omettre l'exigence du compte Microsoft

DE Hier zeigen wir Ihnen, wie Sie Windows 11 mit einem lokalen Konto installieren und die Anforderung eines Microsoft-Kontos weglassen können

Ffrangeg Almaeneg
montrons zeigen
installer installieren
local lokalen
windows windows
et und
microsoft microsoft
ici hier
un einem
compte konto
nous wir
vous sie
comment wie
pouvez können
avec mit

FR Toutefois, vous pouvez contourner cette exigence et configurer Windows 11 avec un type de compte traditionnel

DE Sie können diese Anforderung jedoch auch umgehen und Windows 11 mit einem herkömmlichen Kontotyp einrichten

Ffrangeg Almaeneg
contourner umgehen
exigence anforderung
configurer einrichten
windows windows
traditionnel herkömmlichen
et und
un einem

FR Exigence logicielle : OS X 10.6 ou version ultérieure Pas sur Mac ? Essayez la version Windows

DE Erfordert OS X 10.6 oder neuere Versionen. Du verwendest keinen Mac? Versuche es mit der Windows-Version

Ffrangeg Almaeneg
x x
sur mit
mac mac
essayez versuche
windows windows
os os
ou oder
version version
la der
la version versionen

FR Nous utiliserons et conserverons vos données personnelles aussi longtemps qu'il sera nécessaire pour vous fournir notre service et dans le but de satisfaire à toute exigence juridique, comptable ou de rapport

DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten so lange verwenden und speichern, wie es notwendig ist, um Ihnen unseren Service zu bieten und um gesetzliche, buchhalterische oder Berichtsanforderungen zu erfüllen

Ffrangeg Almaeneg
conserverons speichern
longtemps lange
nécessaire notwendig
fournir bieten
satisfaire erfüllen
juridique gesetzliche
utiliserons verwenden
et und
données daten
service service
ou oder
quil es
à zu
nous personenbezogenen

FR Par exemple, si un développeur rencontre certaines difficultés pour répondre à une exigence particulière, il peut faire une pull request qui contient ses travaux en cours

DE Wenn ein Entwickler beispielsweise Probleme bei der Implementierung einer bestimmten Anforderung hat, kann er einen Pull-Request mit seiner WIP-Aufgabe übermitteln

Ffrangeg Almaeneg
développeur entwickler
exigence anforderung
request request
peut kann
il er
contient hat
si wenn
une einer
exemple beispielsweise
un einen
certaines bestimmten
pour übermitteln
qui probleme

FR Les réunions sont gratuites et nous n'avons aucune exigence d'adhésion au-delà du désir d'arrêter l'utilisation compulsive d'Internet et de la technologie

DE Die Teilnahme an Meetings ist kostenlos, und wir haben keine Mitgliedschaftsanforderungen, außer dem Wunsch, die zwanghafte Internet- und Technologienutzung zu beenden

Ffrangeg Almaeneg
réunions meetings
gratuites kostenlos
et und
navons wir
de dem

FR Cette nouvelle exigence et d'autres exigences similaires auront un impact sur l'ensemble de votre processus de reporting, assurez-vous d'être bien préparé

DE Sorgen Sie dafür, dass Sie auf die Auswirkungen dieser und weiterer neuer Anforderungen vorbereitet sind, da sie sich auf Ihren gesamten Berichtsprozess auswirken werden

Ffrangeg Almaeneg
nouvelle neuer
préparé vorbereitet
et und
impact auswirkungen
exigences anforderungen
auront werden

FR L’exigence d'une authentification dynamique comporte trois parties

DE Die Anforderung an die dynamische Verlinkung besteht aus drei Teilen

Ffrangeg Almaeneg
dynamique dynamische
parties teilen
trois drei

FR L’exigence WYSIWYS vise à éviter les attaques de piratage psychologique, par lesquelles un payeur est convaincu d’authentifier des données qu’il ne comprend pas, et qui s’avèrent par la suite représenter une transaction frauduleuse

DE Mit der WYSIWYS-Anforderung sollen Social-Engineering-Angriffe vermieden werden, bei denen zahlende Parteien dazu verleitet werden, falsche Daten zu authentifizieren, die in weiterer Folge den Weg zu betrügerischen Transaktionen ebnen

Ffrangeg Almaeneg
attaques angriffe
transaction transaktionen
données daten
à zu
un folge

FR L’exigence d'une authentification dynamique s’applique également aux transactions par lots ou aux paiements groupés, dans lesquels plusieurs transactions vers différents bénéficiaires sont combinées

DE Das Kriterium der dynamischen Verlinkung gilt auch für Batch-Transaktionen oder Massenüberweisungen, bei denen mehrere Transaktionen an verschiedene Begünstigte zusammengefasst werden

Ffrangeg Almaeneg
dynamique dynamischen
transactions transaktionen
ou oder
également auch
différents verschiedene
plusieurs mehrere
lesquels denen
sont werden

FR L'exigence 8.3.1 porte sur l'authentification multifacteur pour tout le personnel ayant un accès administratif non-console à l'environnement de données des titulaires de carte (CDE)

DE Anforderung 8.3.1 behandelt die Multi-Faktor-Authentifizierung für alle Mitarbeiter mit nicht konsolenadministrativem Administratorzugriff auf die Karteninhaberdatenumgebung (CDE)

Ffrangeg Almaeneg
personnel mitarbeiter
à die
ayant mit
un alle

FR Cette exigence est destinée à s'appliquer à tout le personnel, y compris les utilisateurs généraux, les administrateurs et les fournisseurs (pour le soutien et la maintenance).

DE Diese Anforderung gilt für alle Mitarbeiter - einschließlich allgemeiner Benutzer, Administratoren und Anbieter (für Support und Wartung).

Ffrangeg Almaeneg
exigence anforderung
personnel mitarbeiter
utilisateurs benutzer
administrateurs administratoren
fournisseurs anbieter
et und
maintenance wartung
soutien support
pour für
compris einschließlich

FR Avec un nombre croissant de candidats hésitant à se rendre dans une agence bancaire pour ouvrir un compte, la vérification d'identité numérique est devenue une exigence clé pour les procédures d'ouverture de compte et d'intégration à distance.

DE Da immer mehr Antragsteller zögern, eine Bankfiliale zu besuchen, um ein Konto zu eröffnen, ist die Überprüfung der digitalen Identität zu einer zentralen Voraussetzung für die Eröffnung und das Onboarding von Konten geworden.

Ffrangeg Almaeneg
exigence voraussetzung
ouvrir öffnen
et und
compte konto
numérique digitalen
devenue ist
est geworden
à zu

FR Nous établissons également une distinction entre les cas dans lesquels une exigence peut être remplie par les qualités du logiciel et ceux qui nécessitent un processus au niveau local.

DE Wir definieren klar, wo eine bestimmte Anforderung durch die Eigenschaften der Software selbst wird und wo die Erfüllung der Anforderung auch bestimmte lokale Prozesse erfordert.

Ffrangeg Almaeneg
exigence anforderung
local lokale
logiciel software
et und
processus prozesse
également auch
nous wir
du der
une eine
cas die
peut erfordert

FR « Compte tenu des délais serrés et du haut niveau d'exigence des passagers, tout retard de vol implique des coûts croissants pour les compagnies aériennes », précise Johannes Hansen

DE „Angesichts enger Zeitpläne und hoher Passagiererwartungen steigen die direkt mit Verspätungen verknüpften Kosten für die durchschnittliche Fluglinie sprunghaft an“, so Hansen weiter

Ffrangeg Almaeneg
coûts kosten
et und
pour für
du die

FR ·      nous conformer à toute exigence ou disposition légale ou réglementaire ; et

DE ·      Einhaltung gesetzlicher oder regulatorischer Anforderungen oder Bestimmungen; und

Ffrangeg Almaeneg
exigence anforderungen
ou oder
légale gesetzlicher
et und
conformer einhaltung

FR Le RGPD exige des contrôles de sécurité efficaces. Comment GoCardless satisfait-il à cette exigence ?

DE Die DSGVO verlangt effektive Sicherheitskontrollen. Wie erfüllt GoCardless diese Anforderung?

Ffrangeg Almaeneg
rgpd dsgvo
exige verlangt
efficaces effektive
exigence anforderung
à die

FR 4. Le RGPD exige des contrôles de sécurité efficaces. Comment GoCardless satisfait-il à cette exigence ?

DE 4. Die DSGVO verlangt effektive Sicherheitskontrollen. Wie erfüllt GoCardless diese Anforderung?

Ffrangeg Almaeneg
rgpd dsgvo
exige verlangt
efficaces effektive
exigence anforderung
à die

FR Si vous avez des questions relatives à cette exigence, contactez-nous à l'adresse

DE Wenn Sie Fragen zu dieser Anforderung haben, senden Sie uns bitte eine E-Mail an

Ffrangeg Almaeneg
exigence anforderung
si wenn
à zu
nous uns
relatives an
questions fragen
vous sie

FR Nos conditions mises à jour pour le RGPD énoncent cette exigence et permettent à GoCardless de vérifier que vous avez inclus notre politique de confidentialité.

DE Unsere für die DSGVO aktualisierten Bedingungen legen diese Anforderung fest und geben GoCardless die Möglichkeit zu überprüfen, ob Sie unsere Datenschutzerklärung eingefügt haben.

Ffrangeg Almaeneg
conditions bedingungen
rgpd dsgvo
exigence anforderung
confidentialité datenschutzerklärung
mises à jour aktualisierten
vérifier überprüfen
et und
à zu
de geben
nos unsere
vous sie

FR être formulé par écrit. Il en va de même pour l’annulation ou la modification de l’exigence de forme écrite.

DE 8 Im Falle der Unwirksamkeit einzelner Bedingungen oder im Falle von Regelungslücken gelten die Bestimmungen, die dem Zweck des Verfahrens zur Erteilung einer Lizenz der EPAL am ehesten entsprechen.

Ffrangeg Almaeneg
ou oder

FR Il en va de même pour l’annulation ou la modification de l’exigence de forme écrite.

DE Endet das Verfahren ohne die Erteilung einer Lizenz, müssen die Kennzeichnungen „EPAL im Oval“ entfernt werden, bevor die Baumuster in Verkehr gesetzt werden.

Ffrangeg Almaeneg
la die
en in

FR Contrairement aux autres acteurs du domaine, nous n’avons pas d’attribution forcée ni d’exigence tarifaire.

DE Alles ohne erzwungene Kontingente oder Preisvorgaben.

Ffrangeg Almaeneg
ni ohne
du oder

FR Acheter le forfait qu'il vous faut pour chaque élément (icône, morceau de musique, photo ou illustration) libère toutes les options et supprime l'exigence d'attribution

DE Durch den Kauf des richtigen Plans für jedes Asset (Icons, Songs, Fotos oder Grafiken) werden alle Optionen freigeschaltet und du musst uns nicht mehr verlinken

Ffrangeg Almaeneg
icône icons
musique songs
options optionen
photo fotos
ou oder
et und
acheter kauf
toutes alle
ne nicht

FR Parfait ! Tout a bien fonctionné et nous l’avons expédié aux clients. Mais un client a une exigence unique : ajouter le nom de l’employé et le nom du département à la sortie pour ressembler à ceci: 

DE Klasse! Das hat gut funktioniert, und wurde an die Kunden geliefert. Einer der Kunden wünscht jedoch, den Namen des Mitarbeiters und den Namen der Abteilung einzufügen, damit das Ergebnis folgt aussieht:

Ffrangeg Almaeneg
nom namen
département abteilung
ajouter einzufügen
bien gut
et und
clients kunden
à die
un jedoch
le wurde
de damit

FR L’utilisation d’un GOPROXY pour les dépendances des modules contribue à mettre en œuvre l’exigence d’immuabilité

DE Die Verwendung einer GOPROXY für Modulabhängigkeiten hilft, die geforderte Unveränderlichkeit durchzusetzen

Ffrangeg Almaeneg
lutilisation verwendung
contribue hilft
à die
pour für

FR Les réglementations sectorielles et les procédures obligatoires entraînent une exigence de conformité et de qualité tout au long de la chaîne de production alimentaire

DE Branchenvorschriften und verbindliche Verfahren erfordern Compliance und Qualität in der gesamten Lebensmittelproduktionskette

Ffrangeg Almaeneg
procédures verfahren
conformité compliance
qualité qualität
tout gesamten
et und
de der

FR Dans une époque marquée par une exigence de quasi-simultanéité, la responsabilité d'un travail bien fait incombe désormais aux personnes au plus près des technologies et des utilisateurs

DE Im einem Zeitalter, in dem Lösungen in Echtzeit erwartet werden, liegt die Verantwortung für die Lösung von Problemen auf der unteren Ebene – bei den Menschen, die mit den Technologien arbeiten und bei den Benutzern

Ffrangeg Almaeneg
époque zeitalter
responsabilité verantwortung
personnes menschen
technologies technologien
utilisateurs benutzern
et und
travail arbeiten
la die
au auf
dun einem

FR Respectez les exigence de haute performance et de résilience que les bases de données virtualisées modernes imposent à l'infrastructure informatique, tout en laissant de la place pour vos autres charges de travail critiques.

DE Erfüllen Sie die hohen Anforderungen an Leistung und Belastbarkeit, die moderne virtualisierte Datenbanken an die IT-Infrastruktur stellen – und lassen Sie Platz für Ihre anderen kritischen Workloads.

Ffrangeg Almaeneg
exigence anforderungen
haute hohen
performance leistung
résilience belastbarkeit
données datenbanken
modernes moderne
informatique it
laissant lassen
autres anderen
critiques kritischen
et und
place platz
pour für
la die

FR Alcatel-Lucent OmniPCX RECORD Suite est un outil basé sur le Web qui répond à cette exigence et plus encore

DE Alcatel-Lucent OmniPCX RECORD Suite ist ein webbasiertes Tool, das diese Möglichkeiten bietet

Ffrangeg Almaeneg
record record
outil tool
suite suite
est ist
un ein
le das
cette diese

FR Au restaurant, découvrez nos offres de plats locaux et internationaux, toujours avec l’exigence d'une cuisine simple, moderne et équilibrée.

DE Im Restaurant erwartet Sie eine abwechslungsreiche Auswahl an regionalen und internationalen Gerichten, die der einfachen, modernen und ausgewogene Küche entsprechen.

Ffrangeg Almaeneg
moderne modernen
internationaux internationalen
restaurant restaurant
et und
cuisine küche
locaux regionalen
de der
au an
nos die

FR Alors que mon entreprise avait dépassé l'exigence d'un chiffre d'affaires d'un million de dollars pour rejoindre EO, je n'avais jamais dépensé autant que les frais d'adhésion, et cela me semblait beaucoup d'argent

DE Während mein Unternehmen die Umsatzforderung von 1 Million US-Dollar für die Teilnahme an EO übertraf, hatte ich noch nie einen Betrag ausgegeben, der dem Mitgliedsbeitrag ähnelte, und es fühlte sich an, als wäre es viel Geld

Ffrangeg Almaeneg
entreprise unternehmen
million million
dépensé ausgegeben
frais betrag
dollars dollar
avait hatte
je ich
et und
beaucoup viel
pour geld
jamais nie
me sich

FR Une exigence supplémentaire pour les URL signées est que l'utilisateur associé aux informations d'identification de configuration de stockage doit avoir des autorisations de lecture sur les objets dans le compartiment

DE Eine zusätzliche Anforderung für signierte URLs besteht darin, dass der Benutzer, der den Anmeldeinformationen für die Speicherkonfiguration zugeordnet ist, über Leseberechtigungen für Objekte im Bucket verfügen muss

Ffrangeg Almaeneg
exigence anforderung
supplémentaire zusätzliche
url urls
objets objekte
signé signierte
dans darin
dans le im
doit muss
est besteht

FR 5. Sélectionnez l'option "Obligatoire" dans la section "Exigence d'une adressede livraison" :

DE 5. Wählen Sie die Option "Required" (Erforderlich) im Abschnitt "Require a Shipping Address" (Lieferadresse erforderlich):

Ffrangeg Almaeneg
obligatoire erforderlich
section abschnitt
dans im
sélectionnez wählen

FR Que vous organisiez de grands galas ou des événements prestigieux, Fairmont est conscient du niveau d’exigence que requiert l’organisation d’événements de premier plan.

DE Ob Sie eine vornehme Gala oder ein glanzvolles Event planen, wir von Fairmont kennen die Anforderungen an eine perfekte Veranstaltung.

Ffrangeg Almaeneg
fairmont fairmont
conscient kennen
plan planen
ou oder
de von
événements event
que wir
vous sie
premier die

FR Que vous organisiez de grands galas ou des événements prestigieux, Fairmont est conscient du niveau d’exigence que requiert l’organisation d’événements de premier plan.

DE Ob Sie eine vornehme Gala oder ein glanzvolles Event planen, wir von Fairmont kennen die Anforderungen an eine perfekte Veranstaltung.

Ffrangeg Almaeneg
fairmont fairmont
conscient kennen
plan planen
ou oder
de von
événements event
que wir
vous sie
premier die

FR Tout l'art consiste à préserver la joie d'apprendre, une fois que la première euphorie s'est dissipée, même lorsque le niveau d'exigence augmente et les morceaux deviennent plus compliqués.

DE Die Kunst besteht darin, nach der ersten Euphorie, die Freude am Lernen und Klavier spielen zu bewahren, auch wenn die Anforderungen steigen und die Stücke schwerer werden.

Ffrangeg Almaeneg
préserver bewahren
morceaux stücke
augmente steigen
et und
lorsque wenn
joie die
à zu
la der
le freude

FR Nous devons nous conformer à la loi italienne n° 262, qui est similaire à la loi Sarbanes Oxley. Nous utilisons donc la plateforme HighBond pour gérer cette exigence de conformité.

DE Wir müssen das italienische Regulierungsgesetz Nr. 262 einhalten, das dem Sarbanes-Oxley Act ähnlich ist. Mit der HighBond-Plattform setzen wir diese Compliance-Anforderung um.

Ffrangeg Almaeneg
loi act
plateforme plattform
exigence anforderung
similaire ähnlich
devons wir müssen
conformité compliance
conformer einhalten
est ist
nous wir
italienne der
pour setzen

FR Nous lavons toujours considéré comme une exigence obligatoire pour le commutateur standard.

DE Wir haben es immer als zwingende Voraussetzung für den Standard-Switch angesehen.

Ffrangeg Almaeneg
considéré angesehen
exigence voraussetzung
commutateur switch
standard standard
toujours immer
nous wir
pour für
le den
comme als

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50