Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "ajustement" i Almaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "ajustement" o Ffrangeg i Almaeneg

Cyfieithiadau o ajustement

Gellir cyfieithu "ajustement" yn Ffrangeg i'r Almaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:

ajustement anpassen anpassung des die diese einem einer einstellung fit ihre ist oder option optionen passform sein werden

Cyfieithiad o Ffrangeg i Almaeneg o ajustement

Ffrangeg
Almaeneg

FR Cela comprenait un cadran à larrière qui permet un ajustement facile et un ajustement confortable.

DE Dazu gehörte ein Zifferblatt auf der Rückseite, das eine einfache Passform und Komforteinstellung ermöglicht.

Ffrangeg Almaeneg
cadran zifferblatt
permet ermöglicht
ajustement passform
et und
à auf
un einfache
qui das

FR Les Powerbeats 4 ont un ajustement de style crochet doreille, ce qui garantit quils restent sur vos oreilles lorsque vous faites de lexercice et sont livrés avec trois paires dembouts auriculaires pour assurer un ajustement serré dans vos oreilles

DE Die Powerbeats 4 haben eine Ohrbügel-Passform, die dafür sorgt, dass sie beim Training an Ihren Ohren bleiben, und werden mit drei Paar Ohrstöpseln geliefert, um einen festen Sitz in Ihren Ohren zu gewährleisten

Ffrangeg Almaeneg
ajustement passform
oreilles ohren
et und
garantit sorgt
restent werden
dans in
un einen
trois drei
assurer gewährleisten
livré geliefert

FR Fini le temps où acheter des costumes sur mesure était une corvée. En utilisant nos échantillons d'ajustement qui changent la donne, vous êtes assuré d'un ajustement parfait dès le début.

DE Vorbei sind die Zeiten, in denen der Kauf von Maßanzügen eine mühsame Angelegenheit war. Dank unserer neuartigen Probemuster ist Ihnen die perfekte Passform von Anfang an garantiert.

Ffrangeg Almaeneg
ajustement passform
parfait perfekte
était war
en in
êtes sind
acheter kauf
début anfang
la der

FR L'ajustement consiste en plusieurs opérations délicates de la plus haute importance, parmi lesquelles le centrage et la mise à niveau du spiral, la mise en place précise de l'échappement, la mise en route du balancier et l'ajustement du levier.

DE Die Einstellungen bestehen aus mehreren, sehr feinen Eingriffen von höchster Bedeutung. Dazu zählen das Zentrieren und Nivellieren der Unruhfeder, die präzise Einstellung der Hemmung, das Eintakten der Unruh und die Einstellung des Hebels.

Ffrangeg Almaeneg
importance bedeutung
précise präzise
haute höchster
et und
à die
plusieurs mehreren

FR Remarque concernant l'AJUSTEMENT : les chaussures dhb offrent un ajustement plus large que la plupart des marques de chaussures cyclistes

DE Hinweis zur Passform: dhb Schuhe fallen im Vergleich zu anderen Radschuhmarken ein wenig größer aus

Ffrangeg Almaeneg
remarque hinweis
chaussures schuhe
ajustement passform
plus anderen
que vergleich
concernant im
un wenig
de zur
la aus

FR Fini le temps où acheter des costumes sur mesure était une corvée. En utilisant nos échantillons d'ajustement qui changent la donne, vous êtes assuré d'un ajustement parfait dès le début.

DE Vorbei sind die Zeiten, in denen der Kauf von Maßanzügen eine mühsame Angelegenheit war. Dank unserer neuartigen Probemuster ist Ihnen die perfekte Passform von Anfang an garantiert.

Ffrangeg Almaeneg
ajustement passform
parfait perfekte
était war
en in
êtes sind
acheter kauf
début anfang
la der

FR Ajustement parfait, matières performantes et style désinvolte : vous êtes paré(e) pour l’été.Ajustement parfait, matières performantes et style désinvolte : vous êtes paré(e) pour l’été.

DE Perfekte Passform, leistungsstarke Materialien und lässiger Style – wir begleiten dich den ganzen Sommer lang!

Ffrangeg Almaeneg
ajustement passform
parfait perfekte
matières materialien
et und
style style

FR Si le panneau Styles du site ne propose pas d’ajustement de taille pour le titre du site, modifiez la taille à l’aide de l’ajustement de police.

DE Wenn unter Website-Stil keine Option zur Größenänderung für den Website-Titel vorhanden ist, kannst du die Größe über die Schriftart-Anpassung ändern.

Ffrangeg Almaeneg
styles stil
site website
titre titel
police schriftart
si wenn
taille größe
à die
ne keine

FR L'ajustement produit/marché est une mesure de l'ajustement d'un produit au marché et aux besoins de l'utilisateur pour ce produit

DE Product/Markt-Fit misst, wie gut ein Produkt zum Markt und zu den Anforderungen des Kunden an dieses Produkt passt

Ffrangeg Almaeneg
marché markt
besoins anforderungen
mesure misst
produit produkt
et und
de zum

FR Une surveillance des données en temps réel et un ajustement automatique des prévisions de projet.

DE Einfache Verfolgung von Echtzeitdaten sowie automatische Anpassung von Projekt-Forecasts

Ffrangeg Almaeneg
automatique automatische
projet projekt
surveillance verfolgung
un einfache
ajustement anpassung
de von

FR Une surveillance des données en temps réel et un ajustement automatique des prévisions.

DE Einfache Verfolgung von Echtzeitdaten sowie automatische Anpassung von Forecasts

Ffrangeg Almaeneg
automatique automatische
surveillance verfolgung
prévisions forecasts
un einfache
ajustement anpassung
des sowie

FR Marquez des candidats pour trouver le meilleur ajustement

DE Teilen Sie den Kandidaten Punkte, um herauszufinden, wer am besten passt

Ffrangeg Almaeneg
candidats kandidaten
trouver herauszufinden
meilleur besten
le den
des sie
pour um

FR L'ajustement produit-marché consiste à prouver qu'il existe un public pour votre produit. Il légitime votre entreprise.

DE Die Produkt-Markt-Eignung (Product-Market Fit) gibt Aufschluss darüber, ob eine Zielgruppe für Ihr Produkt existiert. Sie ist sozusagen die Daseinsberechtigung Ihres Unternehmens.

Ffrangeg Almaeneg
public zielgruppe
entreprise unternehmens
il gibt
produit produkt
à die
un eine
pour für

FR Si vous n'êtes pas satisfait de votre hébergement actuel et que vous voulez quelque chose de plus rapide, l'un de nos forfaits d'entreprise sera un excellent ajustement

DE Wenn Sie mit Ihrem derzeitigen Hosting nicht zufrieden sind und etwas schneller wünschen, ist jeder unserer Geschäftspakete eine tolle Passform

Ffrangeg Almaeneg
hébergement hosting
ajustement passform
et und
si wenn
vous voulez wünschen
pas nicht
voulez sie
rapide schneller
de unserer
un etwas

FR La longueur de ses solides élastiques tour d'oreille se règle à l'aide de clips de serrage, pour un ajustement parfait au visage.

DE Robuste Gummibänder für die Ohren; fester Sitz dank Schiebeperlen, mit denen die Länge angepasst werden kann

Ffrangeg Almaeneg
longueur länge
ses kann
à die
un angepasst

FR Options pour l’ajustement automatique du texte

DE Optionen für die automatische Anpassung von Text

Ffrangeg Almaeneg
automatique automatische
options optionen
pour für
texte text
du von

FR Nouvelle propriété : Ajustement automatique de la taille du texte

DE Neue Eigenschaft: Automatische Anpassung der Textgröße

Ffrangeg Almaeneg
nouvelle neue
propriété eigenschaft
automatique automatische
ajustement anpassung
de der

FR Les commandes qui ont une propriété de Taille de texte ont maintenant aussi une option d'Ajustement automatique de la taille du texte, qui permet de redimensionner des textes trop longs pour s'adapter à la largeur de la commande.

DE Steuerelemente, die über die Eigenschaft "Textgröße" verfügen, haben nun auch die Option "Automatische Anpassung der Textgröße", wodurch längerer Text in der Größe an die Breite des Steuerelements angepasst werden kann.

Ffrangeg Almaeneg
maintenant nun
automatique automatische
taille größe
texte text
option option
permet kann
propriété eigenschaft
à die
de wodurch
largeur breite

FR Si c'est le cas, vous pouvez choisir une taille personnalisée pour assurer l'ajustement

DE Sie können eine benutzerdefinierte Größe auswählen, um eine Passform sicherzustellen

Ffrangeg Almaeneg
choisir auswählen
taille größe
assurer sicherzustellen
personnalisé benutzerdefinierte
une eine
pour um
vous sie

FR DNS Fast Anycast s'active en quelques secondes et ne nécessite aucun ajustement de votre site. La réplication de vos DNS dans le monde est automatique.

DE DNS Fast Anycast ist in wenigen Sekunden aktiviert und erfordert keine Anpassungen Ihrer Website. Ihre DNS werden automatisch weltweit repliziert.

Ffrangeg Almaeneg
dns dns
anycast anycast
secondes sekunden
nécessite erfordert
site website
monde weltweit
automatique automatisch
quelques wenigen
et und
est ist
en in
de ihrer

FR Ajustement automatique des instances, volumes, floating IPs, etc

DE Automatische Anpassung von Instanzen, Volumen, Floating IPs usw.

Ffrangeg Almaeneg
ajustement anpassung
automatique automatische
des von
instances instanzen
volumes volumen
ips ips
etc usw

FR Des DSI partagent leurs expériences concernant l'ajustement de la culture d'entreprise vis-à-vis d'équipes de plus en plus décentralisées.

DE CIOs berichten über ihre Erfahrungen, wie sich die Unternehmenskultur an eine ständig verteilt arbeitende Belegschaft anpasst.

Ffrangeg Almaeneg
dsi cios
expériences erfahrungen
culture unternehmenskultur

FR Masque classique élégant avec intissé à l'intérieur et clip pour le nez pour un ajustement parfait.

DE Klassisch-elegante Mund-Nasen-Maske mit innenliegendem Vliesmaterial und Nasenbügel für perfekten Sitz.

Ffrangeg Almaeneg
masque maske
classique klassisch
élégant elegante
parfait perfekten
et und
avec mit
pour für

FR Clip de nez flexible pour un ajustement parfait et un grand confort - spécialement adapté pour les porteurs de lunettes.

DE Biegsamer Nasenbügel für perfekten Sitz und hohen Tragekomfort - insbesondere auch für Brillenträger geeignet.

Ffrangeg Almaeneg
parfait perfekten
adapté geeignet
grand hohen
et und

FR Disponible en différentes tailles pour un ajustement parfait et un confort optimal.

DE In verschiedenen Größen erhältlich für perfekten Sitz und hohen Tragekomfort.

Ffrangeg Almaeneg
disponible erhältlich
différentes verschiedenen
tailles größen
parfait perfekten
et und
en in
pour für

FR sur votre visage pour un ajustement parfait.

DE an Ihr Gesicht, um einen guten Sitz zu gewährleisten.

Ffrangeg Almaeneg
votre ihr
visage gesicht
un einen

FR L’L’ajustement et l’organisation des fenêtres sur mon périphérique d’affichage est une tâche quotidienne aussi fastidieuse que chronophage, qui empiète sur mon temps de travail, notamment en cas de modification de mon workflow

DE Das Anpassen und Organisieren von Fenstern auf meinem Bildschirm ist eine langweilige und oft zeitaufwendige tägliche Aufgabe, die mir Arbeitszeit raubt, vor allem, wenn sich etwas in meinem Workflow ändert

Ffrangeg Almaeneg
fenêtres fenstern
workflow workflow
temps de travail arbeitszeit
et und
quotidienne tägliche
tâche aufgabe
en in
est ist
mon meinem

FR Inclut la prise en charge des threads d’interruption par périphérique, permettant un ajustement au niveau de chaque périphérique et des détecteurs de latence de matériel pour garantir la prévisibilité du comportement des applications.

DE Umfasst Unterstützung für gerätebasierte Interrupt-Threads, was die Modifizierung auf Geräteebene ermöglicht, sowie Detektoren für die Latenzzeit von Hardware, um die Vorhersehbarkeit des Anwendungsverhaltens sicherzustellen.

Ffrangeg Almaeneg
inclut umfasst
permettant ermöglicht
détecteurs detektoren
latence latenzzeit
garantir sicherzustellen
matériel hardware
de von

FR Définissez les alertes pour des événements spécifiques sur les objets et les ressources dans votre cluster. Par exemple, New Relic peut envoyer des alertes si une action d'ajustement automatique attendue ne se produit pas.

DE Definieren Sie Alerts für bestimmte Event-Arten auf Objekten und Ressourcen in Ihrem Cluster. New Relic kann beispielsweise Alerts ausgeben, wenn eine geplante Autoscaling-Aktion nicht durchgeführt wird.

Ffrangeg Almaeneg
définissez definieren
alertes alerts
événements event
objets objekten
cluster cluster
new new
action aktion
relic relic
et und
ressources ressourcen
peut kann
si wenn
pour für
dans in
pas nicht
sur auf
exemple beispielsweise
une eine
spécifiques bestimmte

FR Comment permettre à l'utilisateur de profiter d'éléments évidents comme le changement de résolution et l'ajustement de l'image

DE So lassen Sie den Benutzer offensichtliche Dinge wie das Ändern der Auflösung und das Anpassen des Bildes nutzen

Ffrangeg Almaeneg
permettre lassen
profiter nutzen
résolution auflösung
éléments dinge
et und
de der
le den
comment wie

FR Cela facilite grandement le contrôle, l'ajustement et le suivi de votre flux, en particulier lorsque vous utilisez l'appareil photo à l'arrière de votre téléphone, qui est généralement de bien meilleure qualité que l'appareil photo selfie.

DE Dies macht die Steuerung, Anpassung und Überwachung Ihres Feeds so viel einfacher, insbesondere wenn Sie die Kamera auf der Rückseite Ihres Telefons verwenden, die im Allgemeinen eine viel höhere Qualität aufweist als die Selfie-Kamera.

Ffrangeg Almaeneg
facilite einfacher
contrôle steuerung
flux feeds
utilisez verwenden
téléphone telefons
meilleure höhere
qualité qualität
et und
grandement viel
en particulier insbesondere
à die
de ihres
lorsque wenn
vous sie

FR Ajustement du site Internet à vos besoins individuels et amélioration du mode de fonctionnement.

DE Anpassung der Website an Ihre individuellen Bedürfnisse und Verbesserung der Funktionsweise.

Ffrangeg Almaeneg
besoins bedürfnisse
individuels individuellen
amélioration verbesserung
site website
et und
fonctionnement funktionsweise
à an

FR Vision continue à ouvrir la voie en innovant avec des produits aéronautiques et rapides, avec un ajustement parfait.

DE Vision ist führend im Bereich der aerodynamisch optimierten Produkte mit umfangreichen Verstellmöglichkeiten für eine perfekte Passform.

Ffrangeg Almaeneg
vision vision
ajustement passform
parfait perfekte
avec mit
produits produkte
un eine

FR Conception de crochet sur loreille pour un ajustement sûr

DE Over-Ear-Haken-Design für sicheren Sitz

Ffrangeg Almaeneg
conception design
crochet haken
sûr sicheren

FR Le mode Auto fait automatiquement l'ajustement pour obtenir la meilleur qualité vidéo possible en fonction de votre connection Internet et de la vitesse de traitement

DE Der Automodus stellt sich automatisch auf die beste Videoqualität für deine aktuelle Internetverbindung und Verarbeitungsgeschwindigkeit ein

Ffrangeg Almaeneg
automatiquement automatisch
et und
auto die
meilleur beste
votre deine

FR Editeur WYSIWYG pour l’ajustement des contenus

DE WYSIWYG-Editor für das Bearbeiten der Inhalte

Ffrangeg Almaeneg
wysiwyg wysiwyg
contenus inhalte
pour für

FR Cette capacité d'ajustement en temps réel réduit les frictions pour le client puisque le système anti-fraude n'applique plus une approche unique

DE Diese Möglichkeit der Anpassung in Echtzeit verringert die Reibung für den Kunden, da das Betrugsbekämpfungssystem keinen einheitlichen Ansatz mehr verfolgt

Ffrangeg Almaeneg
réduit verringert
client kunden
puisque da
temps réel echtzeit
approche ansatz
en in
pour für
plus mehr
le den
cette diese

FR Pour les cas d’utilisation sensible tels que les services bancaires mobiles, une solution tierce qui combine plusieurs méthodes de détection anti-usurpation et de vie est un ajustement idéal.

DE Für sensible Anwendungsfälle wie Mobile Banking ist eine Drittanbieterlösung, die mehrere Methoden zur Erkennung von Fälschungen und Lebendigkeit kombiniert, ideal geeignet.

Ffrangeg Almaeneg
sensible sensible
bancaires banking
mobiles mobile
combine kombiniert
méthodes methoden
détection erkennung
idéal ideal
et und
est ist
un mehrere

FR sur votre visage pour un ajustement parfait.

DE an Ihr Gesicht, um einen guten Sitz zu gewährleisten.

Ffrangeg Almaeneg
votre ihr
visage gesicht
un einen

FR sur votre visage pour un ajustement parfait.

DE an Ihr Gesicht, um einen guten Sitz zu gewährleisten.

Ffrangeg Almaeneg
votre ihr
visage gesicht
un einen

FR Qu'il s'agisse d'un chauffe-bras, d'un masque de ski ou de gants, vous bénéficiez d'un transport optimal de l'humidité et d'un séchage rapide, ainsi que d'une grande liberté de mouvement grâce à l'ajustement parfait.

DE Ob Armwarmer, Skimaske oder Handschuhe der optimale Feuchtigkeitstransport und schnelle Rücktrocknung, sowie hohe Bewegungsfreiheit durch die perfekte Passform unterstützen Sie beim Sport.

Ffrangeg Almaeneg
gants handschuhe
ou oder
rapide schnelle
grande hohe
et und
parfait perfekte
optimal optimale
à die

FR L'ajustement optimal des chaussettes et des collants leur procure un confort exceptionnel, l'utilisation de la peluche les rend ultra-douces et bien chaudes

DE Besonders hohen Tragekomfort schenkt die optimale Passform der Socken und Strumpfhosen, kuschelig und wärmend wird es mit Vollplüsch

Ffrangeg Almaeneg
chaussettes socken
rend wird
et und
optimal optimale
collants strumpfhosen

FR Les bords doux et confortables s'adaptent sans comprimer et les zones élastiques au niveau de la cheville permettent un ajustement amélioré

DE Weiche Komfortbündchen sorgen für einen druckfreien Halt und elastische Zonen im Knöchelbereich für einen verbesserten Sitz

Ffrangeg Almaeneg
doux weiche
zones zonen
amélioré verbesserten
et und
un einen
de für

FR Les collants pour bébé de FALKE sont composés de matières particulièrement douces sur la peau et se caractérisent par leur ajustement optimal

DE Baby-Strumpfhosen von FALKE sind aus besonders hautfreundlichen Materialien und zeichnen sich durch ihre optimale Passform aus

Ffrangeg Almaeneg
collants strumpfhosen
bébé baby
matières materialien
particulièrement besonders
ajustement passform
optimal optimale
et und

FR Ajustez le pont de nez léger et les bagues latérales pour un ajustement parfait et confortable.

DE Stellen Sie den leichten Nasensteg und die seitlichen Tabs für einen engen, bequemen Sitz ein.

Ffrangeg Almaeneg
léger leichten
confortable bequemen
et und
un einen

FR La bride se règle pour un ajustement parfait

DE Verstellbarer Riemen für die perfekte Passform

Ffrangeg Almaeneg
ajustement passform
parfait perfekte
pour für
la die

FR Fermeture à agrafe pour personnaliser l’ajustement de la bande inférieure

DE Haken-und-Ösen-Verschluss, um die Passform des Unterbrustbands bequem anzupassen

Ffrangeg Almaeneg
fermeture verschluss
à die
pour um

FR Les outils standard de l’industrie pour l’ajustement des tonalités.

DE Die Branchenstandard-Werkzeuge zur Tonhöhenkorrektur.

Ffrangeg Almaeneg
outils werkzeuge
de zur
les die

FR En fonction de votre appareil, les images miniatures peuvent apparaître dans un ordre non chronologique afin de garantir le meilleur ajustement.

DE Abhängig von deinem Gerät kann es sein, dass Vorschaubilder nicht in chronologischer Reihenfolge angezeigt werden, um eine bestmögliche Anpassung zu gewährleisten.

Ffrangeg Almaeneg
appareil gerät
miniatures vorschaubilder
en fonction de abhängig
apparaître angezeigt
meilleur bestmögliche
garantir gewährleisten
ordre reihenfolge
en in
votre anpassung
afin um
de von
les deinem

FR Grâce au nouveau storyboard panoramique, la Timeline est encore plus claire qu'auparavant. Des images d'aperçu particulièrement larges présentent clairement le sujet et facilitent l'ajustement de l'orientation, même dans les projets volumineux.

DE Das neue Panorama-Storyboard macht deine Timeline so übersichtlich wie noch nie zuvor. Besonders große Vorschaubilder setzen das Motiv in den Mittelpunkt und helfen bei der Orientierung auch in umfangreichen Projekten.

Ffrangeg Almaeneg
facilitent helfen
projets projekten
timeline timeline
nouveau neue
particulièrement besonders
et und
dans in
panoramique panorama
encore noch
claire übersichtlich

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50