Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "vueltas" i Iseldireg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "vueltas" o Sbaeneg i Iseldireg

Cyfieithiad o Sbaeneg i Iseldireg o vueltas

Sbaeneg
Iseldireg

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: ; todavía; vueltas; color; película, vueltas, color, película

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: ; nog steeds; bochten; kleur; film, bochten, kleur, film

Sbaeneg Iseldireg
fotografía foto
película film
utilizadas gebruikt om
a om
describir beschrijven
todavía nog steeds
la de
color kleur

ES Los rumores que rodean la próxima línea de modelos de MacBook Pro están dando vueltas, y la última pista apunta a una pantalla de 120Hz.

NL Geruchten over de volgende reeks MacBook Pro-modellen doen de ronde, met de nieuwste hint die wijst op een 120Hz-scherm.

Sbaeneg Iseldireg
rumores geruchten
modelos modellen
última nieuwste
pista hint
pantalla scherm
la de
línea een
pro pro
macbook macbook
de over
una reeks

ES Desde el momento en que Meredith Gray y Derek Shepherd (McDreamy) llegaron a nuestras pantallas en el pasado, ha sido un espectáculo lleno de emociones con múltiples giros y vueltas que nos mantienen a todos mirando año tras año.

NL Vanaf het moment dat Meredith Gray en Derek Shepherd (McDreamy) vroeger op onze schermen verschenen, was het een show vol emoties met meerdere wendingen om ons allemaal jaar na jaar te laten kijken.

Sbaeneg Iseldireg
pantallas schermen
emociones emoties
espectáculo show
momento moment
y en
año jaar
sido was
lleno vol
tras na
en te
el op
múltiples een

ES Usa tu instinto: Deja que tu instinto te guíe para seleccionar las imágenes en posproducción. No le des vueltas a tu selección ni cuestiones tus decisiones.

NL Ga af op je instinct: Volg je instinct bij het achteraf selecteren van foto’s. Maak je niet te druk over je geselecteerde foto’s en kom niet terug op je beslissing.

Sbaeneg Iseldireg
imágenes fotos
decisiones beslissing
seleccionar selecteren
no niet
a bij
en te
tus je
las en

ES Chaqueta vaquero mom light blue con vueltas niña

NL Light blue mom-jeansshort met omslag meisjes

Sbaeneg Iseldireg
light light
niña meisjes
blue blue
con met

ES padre con su hija en la espalda dando vueltas y sonriendo en cámara lenta 1620475 Vídeo de stock en Vecteezy

NL vader met zijn dochter op zijn rug ronddraaiende en glimlachend in slow motion 1620475 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal

Sbaeneg Iseldireg
padre vader
espalda rug
vídeo videoclips
y en
en in
hija dochter

ES padre con su hija en la espalda dando vueltas y sonriendo en cámara lenta Vídeo gratuito

NL vader met zijn dochter op zijn rug ronddraaiende en glimlachend in slow motion Gratis video

Sbaeneg Iseldireg
padre vader
espalda rug
vídeo video
y en
gratuito gratis
en in
con met
dando zijn
hija dochter

ES Puedes hacer una clase de kickboxing el lunes; entrenamiento de fuerza, el miércoles; y vueltas de piscina, el viernes.[16]

NL Je zou kunnen gaan kickboksen op maandag, krachttraining doen op woensdag en baantjes zwemmen op vrijdag.[16]

Sbaeneg Iseldireg
el op
y en
miércoles woensdag
fuerza kunnen
una je
viernes vrijdag

ES Por ejemplo, en una noche perturbada, puede intentar dormir, luego leer un poco, dar vueltas y girar un poco y, como último recurso, intentar conciliar el sueño poniéndose en un estado meditativo

NL Op een verstoorde nacht zou je bijvoorbeeld kunnen proberen te slapen, dan wat te lezen, wat te woelen en een beetje te draaien en als laatste redmiddel te proberen in slaap te komen door jezelf in een meditatieve staat te brengen

Sbaeneg Iseldireg
noche nacht
intentar proberen
girar draaien
último laatste
dar brengen
estado staat
y en
dormir slapen
sueño slaap
ejemplo bijvoorbeeld
en in
como als

ES El idílico paisaje de colinas alrededor del lago, el castillo medieval Hallwyl con su exposición folklórica y las vueltas románticas en barco convierten al Halwilersee y al Seetal en una popular región de excursiones.

NL Het idyllische heuvellandschap rond het meer, het middeleeuwse slot Hallwyl met zijn volkskundige tentoonstelling en de romantische boottochten maken van het Hallwilermeer en Seetal een kleine excursieregio.

Sbaeneg Iseldireg
idílico idyllische
lago meer
medieval middeleeuwse
exposición tentoonstelling
el de
y en
en rond

ES Cuando el paisaje alpino arriba del lago de Lucerna desaparece bajo un blanco manto de nieve, es hora de dar las primeras vueltas en airboard por la Klewenalp

NL Wanneer de bergwereld hoog boven het Vierwaldstättermeer onder een dikke witte deken verdwijnt is het tijd voor de eerste airboardrit op de Klewenalp

Sbaeneg Iseldireg
es is
hora tijd
en op

ES O dar unas vueltas con su madre por la estación de esquí de La Berra.

NL Of een paar bochten maken met haar moeder in het skigebied La Berra.

Sbaeneg Iseldireg
madre moeder
berra berra
o of

ES (Pocket-lint) - El Apple Watch ha estado dando vueltas durante muchos años, y eso significa que hay cientos de aplicaciones a considerar.

NL (Pocket-lint) - De Apple Watch draait al vele jaren rond en dat betekent dat er honderden apps zijn om te overwegen.

Sbaeneg Iseldireg
apple apple
cientos honderden
aplicaciones apps
considerar overwegen
el de
y en
watch watch
estado zijn
años jaren
muchos te
hay er
a om

ES Los cinco episodios, que siguen a la adolescente Max después de que descubre que puede retroceder en el tiempo, cuentan con una actuación de voz fantástica y giros y vueltas que te harán adivinar hasta el final

NL De vijf afleveringen, die tienermeisje Max volgen nadat ze ontdekt dat ze de tijd kan terugdraaien, bevatten fantastische stemacteurs en wendingen die je tot het einde zullen doen gissen

Sbaeneg Iseldireg
episodios afleveringen
max max
final einde
descubre ontdekt
puede kan
tiempo tijd
y en
harán doen

ES Dando vueltas alrededor de la Tierra a aproximadamente 250 millas de altura, viajando a 27.500 mph y orbitando el planeta cada 90 minutos, las estaciones espaciales dan testimonio de algunas vistas bastante increíbles

NL De ruimtestations cirkelen rond de aarde op ongeveer 250 mijl omhoog, reizen met 17.500 mph en draaien elke 90 minuten om de planeet, en zijn getuige van een aantal behoorlijk ongelooflijke uitzichten

Sbaeneg Iseldireg
millas mijl
viajando reizen
mph mph
minutos minuten
vistas uitzichten
increíbles ongelooflijke
planeta planeet
algunas een aantal
tierra aarde
y en
a om
cada elke
alrededor rond
aproximadamente ongeveer

ES Un sobrevuelo nocturno de Londres muestra las luces de la ciudad brillando intensamente y los giros y vueltas del río Támesis atravesando el medio.

NL Een nachtelijk viaduct van Londen laat de lichten van de stad helder schijnen en de kronkels en bochten van de rivier de Theems die door het midden snijdt.

Sbaeneg Iseldireg
londres londen
luces lichten
ciudad stad
río rivier
y en
medio midden

ES Dando vueltas alrededor de la Tierra a aproximadamente 250 millas de altura, viajando a 27.500 mph y orbitando el planeta cada 90 minutos, la estación espacial es testigo de algunas vistas bastante increíbles

NL Het ruimtestation cirkelt rond de aarde op ongeveer 250 mijl hoogte, reist met 17.500 mph en draait elke 90 minuten om de planeet, getuigt van een aantal behoorlijk ongelooflijke uitzichten

Sbaeneg Iseldireg
millas mijl
altura hoogte
mph mph
minutos minuten
vistas uitzichten
increíbles ongelooflijke
planeta planeet
algunas een aantal
tierra aarde
y en
a om
cada elke
alrededor rond
aproximadamente ongeveer

ES En Music Maker no hay nada más fácil y rápido de usar que los efectos. No le des más vueltas y comienza a producir sin perder un instante, arrastrando y soltando. O, también, trabaja puliendo tus propios ajustes.

NL De effecten in Music Maker zijn snel en makkelijk te gebruiken. Je hoeft niet lang te overwegen, maar je kunt eenvoudig met drag & drop beginnen. Of je werkt met je eigen instellingen zelf aan de finishing touch.

Sbaeneg Iseldireg
music music
maker maker
efectos effecten
comienza beginnen
trabaja werkt
ajustes instellingen
o of
no niet
fácil eenvoudig
y en
rápido snel
un maar
usar gebruiken
tus je
en in
más de

ES La primera mitad es exigente pero, a continuación, la ruta se modera y podrás dar unas vueltas en las carreteras llanas de la Villa Olímpica.

NL Het is de eerste helft behoorlijk zwaar voor de benen, maar dan wordt de route makkelijker, zodat je de kans krijgt om voluit te gaan over de vlakke wegen bij Vila Olimpica.

Sbaeneg Iseldireg
mitad helft
ruta route
carreteras wegen
la de
es is
en te
primera eerste
pero maar

ES Si dar vueltas alrededor de Central Park no es lo tuyo, siempre puedes salir de la ciudad en dirección norte

NL Als het niet helemaal jouw ding is om talloze rondjes door Central Park te rijden, dan kun je altijd in noordelijke richting de stad uit fietsen

Sbaeneg Iseldireg
park park
ciudad stad
central central
es is
la de
norte noordelijke
siempre altijd
si als
no niet
tuyo jouw
en in
de door

ES Asiente el radiador con cuidado, luego apriete los tornillos con la herramienta incluida, unas cuantas vueltas a cada lado, teniendo cuidado de no apretar demasiado.

NL Zet de radiator voorzichtig neer en draai vervolgens de schroeven vast met het meegeleverde gereedschap, een paar slagen aan elke kant en zorg ervoor dat u ze niet te vast aandraait.

Sbaeneg Iseldireg
tornillos schroeven
lado kant
no niet
demasiado te
cuidado voorzichtig
cuantas een
de en
cada elke

ES Nos encontramos envueltos en la intriga de cada personaje y sus historias de fondo mientras nos maravillamos de la complejidad de cada uno de los giros y vueltas de la historia.

NL We merkten dat we verwikkeld waren in de intriges van elk personage en hun achtergrondverhalen, terwijl we ons verwonderden over de complexiteit van elk van de wendingen in het verhaal.

Sbaeneg Iseldireg
personaje personage
en in
la de
y en
historia verhaal
complejidad complexiteit
nos we

ES Colabora y comunícate directamente en tus archivos para acortar los circuitos de comentarios. Evita las idas y vueltas con actualizaciones transparentes de estado y notificaciones inteligentes.

NL Werk samen en communiceer direct over je bestanden om feedbackprocessen te versnellen. Vermijd eindeloos heen en weer sturen met transparante updates en slimme meldingen.

Sbaeneg Iseldireg
directamente direct
archivos bestanden
transparentes transparante
inteligentes slimme
actualizaciones updates
notificaciones meldingen
y en
en te
tus je

ES Por ejemplo, en una noche perturbada, puede intentar dormir, luego leer un poco, dar vueltas y girar un poco y, como último recurso, intentar conciliar el sueño poniéndose en un estado meditativo

NL Op een verstoorde nacht zou je bijvoorbeeld kunnen proberen te slapen, dan wat te lezen, wat te woelen en een beetje te draaien en als laatste redmiddel te proberen in slaap te komen door jezelf in een meditatieve staat te brengen

Sbaeneg Iseldireg
noche nacht
intentar proberen
girar draaien
último laatste
dar brengen
estado staat
y en
dormir slapen
sueño slaap
ejemplo bijvoorbeeld
en in
como als

ES El seguimiento de vueltas y distancias se mantuvo bien frente a un reloj Garmin, por lo que también funciona bien en el agua.

NL Het bijhouden van rondes en afstanden hield goed stand tegen een Garmin-horloge, dus het is er ook een die goed werkt in het water.

Sbaeneg Iseldireg
seguimiento bijhouden
distancias afstanden
garmin garmin
funciona werkt
agua water
reloj horloge
en in
y en
bien goed
también ook

ES Descubrimos que el GPS no nos mantenía dando vueltas, captando una señal dentro de unos 30 segundos después de estar afuera, que es lo normal para el campo

NL We ontdekten dat de GPS ons niet liet rondhangen en een signaal oppikte binnen ongeveer 30 seconden nadat we buiten waren, wat ongeveer gelijk is aan de koers

Sbaeneg Iseldireg
gps gps
señal signaal
segundos seconden
es is
el de
no niet
nos we
de en
que nadat
una een

ES En el agua, sin embargo, el Polar no era tan bueno. La precisión de las vueltas de seguimiento estuvo bien en nados más cortos, pero la precisión disminuyó notablemente al nadar distancias más largas por encima de los 400-500 metros.

NL In het water was de Polar echter niet zo goed. De nauwkeurigheid van het volgen van ronden was prima op kortere stekken, maar de nauwkeurigheid nam merkbaar af bij het zwemmen van langere afstanden boven 400-500 meter.

Sbaeneg Iseldireg
agua water
precisión nauwkeurigheid
seguimiento volgen
notablemente merkbaar
nadar zwemmen
distancias afstanden
metros meter
largas langere
no niet
de bij
bien goed
sin embargo echter
en in
tan zo
era was
pero maar

ES Hay un nombre en clave dando vueltas y parece que podría ser para una nueva versión de Chromecast.

NL Er klopt een codenaam rond en het lijkt erop dat het voor een nieuwe Chromecast-versie is.

Sbaeneg Iseldireg
versión versie
chromecast chromecast
parece lijkt
y en
nueva een nieuwe
hay er
nombre voor
en rond

ES Los rumores que rodean la próxima línea de modelos de MacBook Pro están dando vueltas, y la última pista apunta a una pantalla de 120Hz.

NL Geruchten over de volgende reeks MacBook Pro-modellen doen de ronde, met de nieuwste hint die wijst op een 120Hz-scherm.

Sbaeneg Iseldireg
rumores geruchten
modelos modellen
última nieuwste
pista hint
pantalla scherm
la de
línea een
pro pro
macbook macbook
de over
una reeks

ES Chaqueta vaquero mom light blue con vueltas niña

NL Light blue mom-jeansshort met omslag meisjes

Sbaeneg Iseldireg
light light
niña meisjes
blue blue
con met

ES El mayor atributo del Flex 2 es que es el primer y único rastreador a prueba de agua de Fitbit, lo que permite el seguimiento de natación. Mide la duración y las vueltas para estilo libre, mariposa, braza y espalda.

NL Het grootste kenmerk van de Flex 2 is dat het Fitbits eerste en enige waterdichte tracker is, waarmee je zwemmen kunt volgen. Het meet de duur en ronden voor freestyle, vlinder, schoolslag en rugslag.

Sbaeneg Iseldireg
atributo kenmerk
rastreador tracker
fitbit fitbits
natación zwemmen
duración duur
mariposa vlinder
es is
mide meet
y en
único enige
seguimiento volgen

ES Fitbit afirma que el Ionic puede rastrear con mayor precisión sus vueltas de la piscina o el rendimiento en aguas abiertas que sus competidores gracias a su nuevo modo de natación dedicado

NL Fitbit beweert dat de Ionic je baantjes van het zwembad of prestaties in open water nauwkeuriger kan volgen dan zijn concurrenten dankzij de nieuwe speciale zwemmodus

Sbaeneg Iseldireg
fitbit fitbit
piscina zwembad
aguas water
competidores concurrenten
o of
rendimiento prestaties
en in
puede kan
nuevo nieuwe
de open
a volgen

ES El visitante descubre aquí un paisaje romántico, el idílico castillo de agua Hallwyl con su exposición folclórica y las vueltas en barco por el lago Hallwil.

NL Hier vinden bezoekers een romantisch landschap, de betoverende waterburcht Hallwyll met zijn indrukwekkende tentoonstelling en de meer dan 100-jarige rederij van de Hallwilersee.

Sbaeneg Iseldireg
visitante bezoekers
paisaje landschap
romántico romantisch
exposición tentoonstelling
agua meer
el de
y en
aquí hier

ES Sin embargo, la dirección se siente un poco floja, como encontramos al viajar (probablemente un poco demasiado rápido) alrededor de giros y vueltas aparentemente interminables justo al sur de Lisboa

NL De besturing voelt echter wat lui aan, zoals we ontdekten tijdens het reizen (waarschijnlijk een beetje te snel) rond schijnbaar eindeloze wendingen net ten zuiden van Lissabon

Sbaeneg Iseldireg
siente voelt
probablemente waarschijnlijk
rápido snel
aparentemente schijnbaar
interminables eindeloze
lisboa lissabon
sin embargo echter
la de
demasiado te
alrededor rond
sur zuiden
viajar reizen

ES Llevo meses dándole vueltas a esta cita del futurista Roy Amara: "Tenemos la tendencia a sobrestimar los efectos de la tecnología a corto plazo y a subestimar sus efectos a largo plazo".

NL De afgelopen maanden heb ik veel gedacht aan dit citaat van futurist Roy Amara: “We overschatten vaak het effect van technologie op de korte termijn en onderschatten het effect op de lange termijn.”

Sbaeneg Iseldireg
meses maanden
cita citaat
efectos effect
tecnología technologie
corto korte
plazo termijn
largo lange
tenemos we
y en
la de

ES Sin embargo, vale la pena verificarlo, ya que puede crear curvas cerradas, vueltas de rotondas y otras rarezas que es mejor conocer con anticipación que cuando se encuentra en esa ruta.

NL Het is echter de moeite waard om dit te controleren, omdat het doglegs, ronden van rotondes en andere eigenaardigheden kan veroorzaken waarvan het beter is om dit van tevoren te weten in plaats van wanneer je op die route bent.

Sbaeneg Iseldireg
ruta route
mejor beter
sin embargo echter
la de
puede kan
y en
es is
vale la pena waard
otras andere
con tevoren
en in

ES Si deseas ponerte tu nueva ropa de fitness para entrenar, no tienes que darle muchas vueltas

NL Als je jouw nieuwe fitnesskleding tijdens het sporten wilt dragen, hoef je niet veel na te denken - behalve over de gelegenheid, natuurlijk: afhankelijk van het soort sport zijn telkens andere materialen geschikt

Sbaeneg Iseldireg
ropa dragen
tu jouw
nueva nieuwe
no niet
que andere
darle zijn
muchas te
de over

ES No le des más vueltas y busca ya la ropa de squash adecuada.

NL Reden genoeg om het verlangen naar geschikte squashkleding in praktijk te brengen.

Sbaeneg Iseldireg
más te
adecuada geschikte

ES En el momento de la entrega, verifique si hay abolladuras y rayones, si los hay; lo mejor es grabar un video dando vueltas alrededor del automóvil y fotografías en primer plano de los daños existentes.

NL Controleer op het moment van levering op bestaande deuken en krassen, indien aanwezig - maak het beste een video rond de auto en close-upfoto's van de bestaande schade.

Sbaeneg Iseldireg
momento moment
entrega levering
verifique controleer
daños schade
video video
y en
mejor beste
si indien
en op
existentes bestaande

ES En el momento de la entrega, compruebe si hay abolladuras y arañazos, si los hay; lo mejor es grabar un video dando vueltas al automóvil y fotografías de cerca de los daños existentes.

NL Controleer op het moment van levering op bestaande deuken en krassen, indien aanwezig - maak het beste een video rond de auto en close-upfoto's van de bestaande schade.

Sbaeneg Iseldireg
momento moment
entrega levering
compruebe controleer
daños schade
video video
y en
mejor beste
si indien
en op
existentes bestaande
cerca rond

ES Lo mejor es grabar un video dando vueltas alrededor del automóvil y tomar fotografías de cerca de los daños existentes

NL Het is het beste om een video rond de auto te maken en close-upfoto's te maken van de bestaande schade

Sbaeneg Iseldireg
daños schade
es is
video video
mejor beste
y en
tomar maken
cerca rond
existentes bestaande

ES Nos encanta que los botones se puedan iluminar con poca luz, una característica que resulta enormemente útil cuando de otra manera estaríamos dando vueltas alrededor de los controles de la cámara por la noche.

NL We houden ervan dat de knoppen kunnen oplichten bij weinig licht, een functie die enorm handig blijkt wanneer we anders s nachts rond de camerabediening zouden tasten.

Sbaeneg Iseldireg
luz licht
característica functie
resulta blijkt
enormemente enorm
útil handig
noche nachts
que ervan
botones knoppen
puedan kunnen
otra anders
la de
de bij
alrededor rond
nos we
poca een
cuando wanneer

ES También te hablará de todas las vueltas que dio su vida antes de emprender finalmente la aventura de dedicarse a transformar el barro en piezas de cerámica que perduraren en el tiempo.

NL Hij zal je ook vertellen over alle wendingen die zijn leven heeft ondergaan voordat hij eindelijk aan het avontuur begon om zich te wijden aan het transformeren van klei in keramische stukken die lang meegaan.

Sbaeneg Iseldireg
finalmente eindelijk
aventura avontuur
también ook
transformar transformeren
vida leven
a om
antes de voordat
de over
todas je
piezas stukken
su zich
en in

ES No le des demasiadas vueltas: la sencillez y la naturalidad son la primera impresión que buscan las agencias de modelos.

NL Denk er niet te veel over na: eenvoudig en natuurlijk is de eerste indruk die modellenbureaus zoeken.

Sbaeneg Iseldireg
impresión indruk
buscan zoeken
no niet
la de
y en
primera eerste
demasiadas veel

ES Olvídese de inclinarse con torpeza y dar vueltas para hacer ajustes en su silla

NL Je hoeft je niet meer in de vreemdste bochten te wringen om je stoel aan te passen

Sbaeneg Iseldireg
ajustes passen
silla stoel
de aan
en in

ES Nos encontramos envueltos en la intriga de cada personaje y sus historias de fondo mientras nos maravillamos de la complejidad de cada uno de los giros y vueltas de la historia.

NL We merkten dat we verwikkeld waren in de intriges van elk personage en hun achtergrondverhalen, terwijl we ons verwonderden over de complexiteit van elk van de wendingen in het verhaal.

Sbaeneg Iseldireg
personaje personage
en in
la de
y en
historia verhaal
complejidad complexiteit
nos we

ES Pero solo dimos vueltas durante las primeras cinco horas más o menos, al menos una vez que terminaron las misiones principalmente tutoriales

NL Maar de eerste vijf uur of zo hebben we ons maar wat gedonderd - tenminste één keer waren de voornamelijk tutorial-missies voorbij

Sbaeneg Iseldireg
misiones missies
tutoriales tutorial
o of
principalmente voornamelijk
horas uur
vez keer
más de
pero maar
cinco vijf

ES O dar unas vueltas con su madre por la estación de esquí de La Berra.

NL Of een paar bochten maken met haar moeder in het skigebied La Berra.

Sbaeneg Iseldireg
madre moeder
berra berra
o of

ES Patinar, jugar al hockey sobre hielo, dar vueltas con las nuevas y geniales ayudas en forma de foca para aprender a patinar, perseguir el disco de hockey, comer, beber... Todo esto es posible en la pista de hielo artificial de Lenk y sus alrededores.

NL Schaatsen, hockeyen, rondjes schaatsen met de nieuwe leuke ?zeehond?-schaatshulpen, achter de puck aan racen, eten, drinken, genieten van de zon ? het kan allemaal op en bij de kunstijsbaan Lenk.

Sbaeneg Iseldireg
nuevas nieuwe
beber drinken
y en
forma van de
a bij
en op

ES Los rumores sobre el teléfono OnePlus 11 Pro del próximo año llevan un tiempo dando vueltas, pero el último dice que ese no es su nombre en

NL Geruchten over de OnePlus 11 Pro-telefoon van volgend jaar doen al een tijdje de ronde, maar volgens de laatste is dat helemaal niet de naam, ondanks

Sbaeneg Iseldireg
rumores geruchten
teléfono telefoon
nombre naam
un tiempo tijdje
es is
último laatste
el de
oneplus oneplus
pro pro
no niet
a volgens
año jaar
sobre over
pero maar
un een

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50