Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "ni está sujeta" i Iseldireg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "ni está sujeta" o Sbaeneg i Iseldireg

Cyfieithiadau o ni está sujeta

Gellir cyfieithu "ni está sujeta" yn Sbaeneg i'r Iseldireg geiriau/ymadroddion canlynol:

está - aan aantal al alle alleen allemaal alles als altijd andere ben bent beschikbaar biedt bij dan dat dat is de deel deze die dit dit is doen doet door door de dus echt echter een eerste elk en er er is er zijn gaat gebruikt geeft geen goed gratis hebben hebt heeft helemaal het het is hier hier is hij hoe hoewel hun iets ik in in de in deze informatie is is het is niet je juiste kan klaar komen komt kun kunnen kunt maakt maar maken meer met moet moment na naar net niet nieuwe nog nog steeds nu of om om te omdat onder ons onze ook op op de over pagina plaats pro site slechts snel staat steeds te terwijl tijd toe tot twee u uit uw van van de van een veel verschillende volledig voor voor de waar wanneer wat we we hebben website welke weten wil wilt worden wordt zal ze zeker zelfs zich zien zijn zoals zodat zullen één
sujeta dat het houdt of onderhevig

Cyfieithiad o Sbaeneg i Iseldireg o ni está sujeta

Sbaeneg
Iseldireg

ES Sí, esta tarifa está sujeta a impuestos y se incluye en la base para el cálculo del IVA/GST. Consulta el siguiente ejemplo:

NL Ja, de kosten zijn is belastbaar en worden meegenomen voor de berekening van de btw/GST. Een voorbeeld vind je hieronder:

Sbaeneg Iseldireg
cálculo berekening
gst gst
ejemplo voorbeeld
y en
iva btw
consulta je
para hieronder
está is
en worden

ES Esta página se ofrece solo para informar y no garantiza que no contenga errores, ni está sujeta a ninguna otra garantía.

NL Deze pagina wordt enkel voorzien ter informatie. Er wordt niet gegarandeerd dat deze pagina vrij is van fouten en er zijn geen andere garanties van toepassing op deze pagina.

Sbaeneg Iseldireg
informar informatie
errores fouten
garantía garanties
y en
página pagina
no niet
que andere
está is

ES Esta página está protegida por reCAPTCHA y sujeta a los Términos y condiciones y la Política de privacidad de Google.

NL Deze pagina is beschermd met reCAPTCHA en onderhevig aan de algemene voorwaarden en het privacybeleid van Google.

Sbaeneg Iseldireg
protegida beschermd
sujeta onderhevig
política de privacidad privacybeleid
la de
y en
página pagina
está is
google google
condiciones voorwaarden

ES WorldRemit Ltd está autorizada y regulada por la Autoridad de Conducta Financiera (FCA) del Reino Unido y está sujeta a la Ley de Servicios de Pago de 2017 y Reglamento de Dinero Electrónico 2011

NL WorldRemit Ltd is geautoriseerd en gereguleerd door de Financial Conduct Authority (FCA) onder de Payment Service Regulations 2017 en Electronic Money Regulations 2011

Sbaeneg Iseldireg
ltd ltd
autoridad authority
financiera financial
servicios service
conducta conduct
fca fca
pago payment
y en
la de
está is

ES políticas, y si tiene alguna pregunta, comuníquese con nosotros. Esta política está incorporada y sujeta a nuestros Términos de servicio.

NL beleid, en als u vragen heeft, neem dan contact met ons op. Dit beleid is opgenomen in en is onderworpen aan onze Servicevoorwaarden.

Sbaeneg Iseldireg
términos servicevoorwaarden
y en
si als
está is
políticas beleid

ES Está registrada en Irlanda y está sujeta a una regulación estricta de la UE

NL Het is geregistreerd in Ierland en onderworpen aan strenge EU-regelgeving

Sbaeneg Iseldireg
registrada geregistreerd
irlanda ierland
regulación regelgeving
ue eu
en in
y en
está is

ES Esta promoción está sujeta a los siguientes términos y condiciones:

NL Op deze aanbieding zijn de volgende voorwaarden en condities van toepassing:

Sbaeneg Iseldireg
y en
los de
condiciones voorwaarden

ES políticas, y si tiene alguna pregunta, comuníquese con nosotros. Esta política está incorporada y sujeta a nuestros Términos de servicio.

NL beleid, en als u vragen heeft, neem dan contact met ons op. Dit beleid is opgenomen in en is onderworpen aan onze Servicevoorwaarden.

Sbaeneg Iseldireg
términos servicevoorwaarden
y en
si als
está is
políticas beleid

ES Sí, esta tarifa está sujeta a impuestos y se incluye en la base para el cálculo del IVA/GST. Consulta el siguiente ejemplo:

NL Ja, de kosten zijn is belastbaar en worden meegenomen voor de berekening van de btw/GST. Een voorbeeld vind je hieronder:

Sbaeneg Iseldireg
cálculo berekening
gst gst
ejemplo voorbeeld
y en
iva btw
consulta je
para hieronder
está is
en worden

ES Esta página se ofrece solo para informar y no garantiza que no contenga errores, ni está sujeta a ninguna otra garantía.

NL Deze pagina wordt enkel voorzien ter informatie. Er wordt niet gegarandeerd dat deze pagina vrij is van fouten en er zijn geen andere garanties van toepassing op deze pagina.

Sbaeneg Iseldireg
informar informatie
errores fouten
garantía garanties
y en
página pagina
no niet
que andere
está is

ES Esta página está protegida por reCAPTCHA y sujeta a los Términos y condiciones y la Política de privacidad de Google.

NL Deze pagina is beschermd met reCAPTCHA en onderhevig aan de algemene voorwaarden en het privacybeleid van Google.

Sbaeneg Iseldireg
protegida beschermd
sujeta onderhevig
política de privacidad privacybeleid
la de
y en
página pagina
está is
google google
condiciones voorwaarden

ES Esta página está protegida por reCAPTCHA y sujeta a los Términos y condiciones y la Política de privacidad de Google.

NL Deze pagina is beschermd met reCAPTCHA en onderhevig aan de algemene voorwaarden en het privacybeleid van Google.

Sbaeneg Iseldireg
protegida beschermd
sujeta onderhevig
política de privacidad privacybeleid
la de
y en
página pagina
está is
google google
condiciones voorwaarden

ES Esta página está protegida por reCAPTCHA y sujeta a los Términos y condiciones y la Política de privacidad de Google.

NL Deze pagina is beschermd met reCAPTCHA en onderhevig aan de algemene voorwaarden en het privacybeleid van Google.

Sbaeneg Iseldireg
protegida beschermd
sujeta onderhevig
política de privacidad privacybeleid
la de
y en
página pagina
está is
google google
condiciones voorwaarden

ES Esta página está protegida por reCAPTCHA y sujeta a los Términos y condiciones y la Política de privacidad de Google.

NL Deze pagina is beschermd met reCAPTCHA en onderhevig aan de algemene voorwaarden en het privacybeleid van Google.

Sbaeneg Iseldireg
protegida beschermd
sujeta onderhevig
política de privacidad privacybeleid
la de
y en
página pagina
está is
google google
condiciones voorwaarden

ES Esta página está protegida por reCAPTCHA y sujeta a los Términos y condiciones y la Política de privacidad de Google.

NL Deze pagina is beschermd met reCAPTCHA en onderhevig aan de algemene voorwaarden en het privacybeleid van Google.

Sbaeneg Iseldireg
protegida beschermd
sujeta onderhevig
política de privacidad privacybeleid
la de
y en
página pagina
está is
google google
condiciones voorwaarden

ES Nuestra sede está en el Reino Unido, sujeta a las leyes de protección de datos más estrictas del mundo. Nos tomamos en serio la privacidad y la seguridad.

NL We zijn gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, onderworpen aan de strengste wetten ter bescherming van gegevens ter wereld. We zijn serieus met privacy en beveiliging.

Sbaeneg Iseldireg
reino koninkrijk
datos gegevens
mundo wereld
leyes wetten
en in
unido verenigd
privacidad privacy
protección bescherming
y en
serio serieus
nos we

ES está sujeta a los poderes de investigación y ejecutivos de la Comisión Federal de Comercio (FTC).

NL is onderworpen aan de onderzoeks- en handhavingsbevoegdheden van de Federal Trade Commission (FTC).

Sbaeneg Iseldireg
investigación onderzoeks
comercio trade
la de
y en
está is

ES ¿Está la tarifa de administración sujeta a impuestos? (¿se incluirá el total de la tarifa de administración en el subtotal del pedido a la hora de calcular el IVA/GST?)

NL Zijn de administratiekosten belastbaar? (Wordt het totaal van de administratiekosten meegeteld bij in het subtotaal van de bestelling voor de berekening van de btw/GST?)

Sbaeneg Iseldireg
pedido bestelling
gst gst
en in
iva btw
a bij

ES Cuando compra a un vendedor externo, acepta que dicha compra está sujeta a las propias condiciones aplicables del vendedor

NL U stemt ermee in dat uw aankoop bij een externe webwinkel onderhevig is aan de eigen voorwaarden van de webwinkel die op een dergelijke aankoop van toepassing zijn

Sbaeneg Iseldireg
compra aankoop
externo externe
sujeta onderhevig
condiciones voorwaarden
a bij
está is
aplicables van toepassing
un een
del de
que dergelijke

ES Todo el servicio no por hora con una factura pendiente durante más de catorce (14) días está sujeta a la terminación.

NL Alle niet-uursdienst met een uitstekende factuur voor meer dan veertien (14) dagen is onderworpen aan beëindiging.

Sbaeneg Iseldireg
factura factuur
catorce veertien
terminación beëindiging
no niet
días dagen
más meer
está is

ES * Reglas del juego completo en el sitio ikks.com en la siguiente dirección https://www.ikks.com/es/contest-meandmy1440.html. Su participación en el concurso está sujeta a su aceptación incondicional de estas reglas.

NL * Regels van het volledige spel op de site ikks.com op het volgende adres https://www.ikks.com/nl/contest-meandmy1440.html. Uw deelname aan de wedstrijd is afhankelijk van uw onvoorwaardelijke aanvaarding van dit reglement.

Sbaeneg Iseldireg
ikks ikks
https https
html html
participación deelname
aceptación aanvaarding
sitio site
concurso wedstrijd
es is
reglas regels
juego spel
dirección adres
completo volledige
en op
de aan

ES Si los sistemas de seguridad de Apple ven que una cuenta de iCloud se está utilizando de manera sospechosa, o puede estar sujeta a abuso, puede resultar en el bloqueo de la cuenta

NL Als de beveiligingssystemen van Apple zien dat een iCloud-account verdacht wordt gebruikt of mogelijk wordt misbruikt, kan dit ertoe leiden dat het account wordt vergrendeld

Sbaeneg Iseldireg
apple apple
icloud icloud
utilizando gebruikt
cuenta account
o of
puede kan
si als

ES La reproducción de vídeos en YouTube está sujeta a la aceptación de las herramientas de rastreo que la plataforma utiliza para ofrecerle publicidad personalizada basada en su navegación

NL YouTube stelt het afspelen van zijn video's afhankelijk van het plaatsen van tracers, om u gerichte reclame te kunnen aanbieden op basis van uw surfgedrag

Sbaeneg Iseldireg
reproducción afspelen
youtube youtube
publicidad reclame
a om
en te
basada basis

ES La correa deportiva está hecha de fluoroelastómero y se sujeta con un alfiler y un cierre de pliegue. Viene en 12 opciones de color en opciones de tamaño de 41 mm y 45 mm.

NL De sportband is gemaakt van fluorelastomeer en wordt vastgemaakt met een speld- en plooisluiting. Het wordt geleverd in 12 kleuropties in zowel 41 mm als 45 mm maatopties.

Sbaeneg Iseldireg
mm mm
la de
en in
y en
con geleverd
está is

ES " se refiere a determinadas aplicaciones de software, sólo en formato de código objeto, que son necesarias para que usted utilice los Servicios y cuya licencia está sujeta a estas Condiciones. "

NL " betekent bepaalde softwaretoepassingen, alleen in objectcode-formaat, die u nodig heeft om de Services te gebruiken en die aan u in licentie zijn gegeven onder deze voorwaarden. "

Sbaeneg Iseldireg
formato formaat
necesarias nodig
condiciones voorwaarden
licencia licentie
servicios services
y en
usted u
los de
utilice gebruiken
a om
en in
objeto zijn
para betekent

ES ” hace referencia a determinadas aplicaciones de software, únicamente en formato de código objeto, que son necesarias para que usted utilice los Servicios y cuya licencia está sujeta a estas Condiciones. “

NL " betekent bepaalde softwaretoepassingen, alleen in objectcode-indeling, die u nodig heeft om de Services te gebruiken en die aan u in licentie zijn gegeven onder deze voorwaarden. “

ES La creación de un hipervínculo al sitio web www.familiekocht.com está sujeta a la aprobación del director periodístico

NL Het aanmaken van een hyperlink naar de website www.familiekocht.com is onder voorbehoud van de goedkeuring van de journalistiek directeur

Sbaeneg Iseldireg
creación aanmaken
hipervínculo hyperlink
aprobación goedkeuring
director directeur
la de
al naar de
está is

ES Las devoluciones en línea SÓLO se pueden reembolsar en forma de una tarjeta de regalo digital, que está sujeta a nuestros Términos y condiciones estándar de tarjetas de regalo.

NL Online retouren kunnen ALLEEN worden terugbetaald in de vorm van een digitale cadeaukaart, die onderhevig zijn aan onze standaard Cadeaukaartvoorwaarden.

Sbaeneg Iseldireg
devoluciones retouren
sujeta onderhevig
estándar standaard
en línea online
en in
línea een
forma vorm
las de
pueden kunnen
digital digitale

ES La consulta del Sitio www.opinel.com por parte del Cliente también está sujeta a las Condiciones Generales de Uso disponibles en el Sitio que el Cliente declara haber leído y aceptado sin reservas.

NL Het raadplegen van de Website www.opinel.com door de Klant is ook onderworpen aan de Gebruiksvoorwaarden die beschikbaar zijn op de Website die de Klant verklaart te hebben gelezen zonder voorbehoud te hebben aanvaard.

Sbaeneg Iseldireg
leído gelezen
aceptado aanvaard
sitio website
cliente klant
también ook
condiciones gebruiksvoorwaarden
disponibles beschikbaar
está is
parte van
sin zonder
en te
de door
haber zijn

ES La postura adoptada es la inclinación de la espalda cuando está sentado en la bicicleta y sujeta el manillar.

NL Rijdpositie verwijst naar de inclinatie van jouw rug wanneer jij op jouw fiets zit en het stuur vastheeft.

Sbaeneg Iseldireg
espalda rug
sentado zit
bicicleta fiets
manillar stuur
y en
en op

ES La transferencia de datos personales a terceros países depende del respectivo servicio de Google y está sujeta a las diversas cláusulas contractuales estándar de la UE, en la medida en que éstas sean ofrecidas por Google

NL De overdracht van persoonsgegevens naar derde landen is afhankelijk van de desbetreffende Google-dienst en is onderworpen aan de verschillende modelcontractbepalingen van de EU, voor zover deze door Google worden aangeboden

Sbaeneg Iseldireg
transferencia overdracht
terceros derde
países landen
servicio dienst
ue eu
ofrecidas aangeboden
datos personales persoonsgegevens
la de
y en
está is
google google
depende afhankelijk van

ES Cualquier información que Selligent pueda recoger relativa a los usuarios de nuestro Sitio está sujeta a nuestra Política de Privacidad, que forma parte de estas Condiciones.

NL Alle gegevens die Selligent mogelijk verzamelt over de gebruikers van deze Site zijn onderworpen aan ons Privacybeleid, dat deel uitmaakt van deze Voorwaarden.

Sbaeneg Iseldireg
información gegevens
usuarios gebruikers
condiciones voorwaarden
sitio site
política de privacidad privacybeleid
parte van
los de
de deel
nuestro ons

ES La reproducción de vídeos en YouTube está sujeta a la aceptación de las herramientas de rastreo que la plataforma utiliza para ofrecerle publicidad personalizada basada en su navegación

NL YouTube stelt het afspelen van zijn video's afhankelijk van het plaatsen van tracers, om u gerichte reclame te kunnen aanbieden op basis van uw surfgedrag

Sbaeneg Iseldireg
reproducción afspelen
youtube youtube
publicidad reclame
a om
en te
basada basis

ES es necesario el proce­sa­miento para el cumpli­miento con una obligación legal a la que Webfleet Solutions está sujeta; o

NL Verwerking noodza­kelijk is om te voldoen aan een wettelijke verplichting die Webfleet Solutions moet vervullen; of

Sbaeneg Iseldireg
obligación verplichting
legal wettelijke
solutions solutions
o of
es is
webfleet webfleet
a om
una een
el aan
la die

ES La información que cargó se almacena en la Unión Europea y está sujeta a las leyes europeas de protección de datos

NL De gegevens die u uploadt, worden opgeslagen in de EU en vallen onder de Europese wetgeving met betrekking tot gegevens­be­scherming

Sbaeneg Iseldireg
leyes wetgeving
la de
en in
y en
europea europese
datos gegevens

ES Las devoluciones en línea SÓLO se pueden reembolsar en forma de una tarjeta de regalo digital, que está sujeta a nuestros Términos y condiciones estándar de tarjetas de regalo.

NL Online retouren kunnen ALLEEN worden terugbetaald in de vorm van een digitale cadeaukaart, die onderhevig zijn aan onze standaard Cadeaukaartvoorwaarden.

Sbaeneg Iseldireg
devoluciones retouren
sujeta onderhevig
estándar standaard
en línea online
en in
línea een
forma vorm
las de
pueden kunnen
digital digitale

ES La lista de países está sujeta a modificaciones sin previo aviso y según el criterio de Autodesk.

NL Deze lijst is onderhevig en wijzigingen en kan zonder kennisgeving door Autodesk worden aangepast.

Sbaeneg Iseldireg
sujeta onderhevig
modificaciones wijzigingen
aviso kennisgeving
autodesk autodesk
lista lijst
y en
está is
sin zonder

ES La disponibilidad de la financiación al 0 % está sujeta a la aprobación crediticia del cliente y al cumplimiento por su parte de los criterios de idoneidad definidos por BNP Paribas o una agencia afiliada a BNP.

NL De beschikbaarheid van 0% financiering is onderhevig aan goedkeuring van de klant voor kredietverstrekking en geschiktheidscriteria zoals gedefinieerd door BNP Paribas of een BNP-filiaal.

Sbaeneg Iseldireg
financiación financiering
sujeta onderhevig
aprobación goedkeuring
cliente klant
definidos gedefinieerd
o of
la de
disponibilidad beschikbaarheid
y en
está is
parte van

ES está sujeta a los poderes de investigación y ejecutivos de la Comisión Federal de Comercio (FTC).

NL is onderworpen aan de onderzoeks- en handhavingsbevoegdheden van de Federal Trade Commission (FTC).

Sbaeneg Iseldireg
investigación onderzoeks
comercio trade
la de
y en
está is

ES La consulta del Sitio www.opinel.com por parte del Cliente también está sujeta a las Condiciones Generales de Uso disponibles en el Sitio que el Cliente declara haber leído y aceptado sin reservas.

NL Het raadplegen van de Website www.opinel.com door de Klant is ook onderworpen aan de Gebruiksvoorwaarden die beschikbaar zijn op de Website die de Klant verklaart te hebben gelezen zonder voorbehoud te hebben aanvaard.

Sbaeneg Iseldireg
leído gelezen
aceptado aanvaard
sitio website
cliente klant
también ook
condiciones gebruiksvoorwaarden
disponibles beschikbaar
está is
parte van
sin zonder
en te
de door
haber zijn

ES La forma binaria de este software es distribuida por Cisco bajo la licencia AVC/H.264 Patent Portfolio License de MPEG LA, y está sujeta a los siguientes requisitos, que pueden o no ser aplicables al uso de este software:

NL De binaire vorm van deze Software wordt door Cisco gedistribueerd onder de AVC/H.264 Patent Portfolio License van MPEG LA en is onderworpen aan de volgende vereisten, die al dan niet van toepassing zijn op uw gebruik van deze software:

Sbaeneg Iseldireg
cisco cisco
h h
mpeg mpeg
portfolio portfolio
software software
requisitos vereisten
la de
forma vorm
es is
no niet
y en
uso gebruik
aplicables van toepassing

ES ¿Está la tarifa de administración sujeta a impuestos? (¿se incluirá el total de la tarifa de administración en el subtotal del pedido a la hora de calcular el IVA/GST?)

NL Zijn de administratiekosten belastbaar? (Wordt het totaal van de administratiekosten meegeteld bij in het subtotaal van de bestelling voor de berekening van de btw/GST?)

Sbaeneg Iseldireg
pedido bestelling
gst gst
en in
iva btw
a bij

ES Nuestra sede está en el Reino Unido, sujeta a las leyes de protección de datos más estrictas del mundo. Nos tomamos en serio la privacidad y la seguridad.

NL We zijn gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, onderworpen aan de strengste wetten ter bescherming van gegevens ter wereld. We zijn serieus met privacy en beveiliging.

Sbaeneg Iseldireg
reino koninkrijk
datos gegevens
mundo wereld
leyes wetten
en in
unido verenigd
privacidad privacy
protección bescherming
y en
serio serieus
nos we

ES Al comprar a un vendedor externo, usted acepta que dicha compra está sujeta a las propias condiciones aplicables del vendedor

NL U gaat ermee akkoord dat uw aankoop bij een webwinkel van derden onderhevig is aan de eigen voorwaarden van die webwinkel van derden die op een dergelijke aankoop van toepassing zijn

Sbaeneg Iseldireg
acepta akkoord
sujeta onderhevig
condiciones voorwaarden
compra aankoop
a bij
usted u
está is
aplicables van toepassing
un een
del de
que dergelijke
al aan

ES Todo el servicio no por hora con una factura pendiente durante más de catorce (14) días está sujeta a la terminación.

NL Alle niet-uursdienst met een uitstekende factuur voor meer dan veertien (14) dagen is onderworpen aan beëindiging.

Sbaeneg Iseldireg
factura factuur
catorce veertien
terminación beëindiging
no niet
días dagen
más meer
está is

ES La lista de países está sujeta a modificaciones sin previo aviso y según el criterio de Autodesk.

NL Deze lijst is onderhevig en wijzigingen en kan zonder kennisgeving door Autodesk worden aangepast.

Sbaeneg Iseldireg
sujeta onderhevig
modificaciones wijzigingen
aviso kennisgeving
autodesk autodesk
lista lijst
y en
está is
sin zonder

ES La disponibilidad de la financiación al 0 % está sujeta a la aprobación crediticia del cliente y al cumplimiento por su parte de los criterios de idoneidad definidos por BNP Paribas o una agencia afiliada a BNP.

NL De beschikbaarheid van 0% financiering is onderhevig aan goedkeuring van de klant voor kredietverstrekking en geschiktheidscriteria zoals gedefinieerd door BNP Paribas of een BNP-filiaal.

Sbaeneg Iseldireg
financiación financiering
sujeta onderhevig
aprobación goedkeuring
cliente klant
definidos gedefinieerd
o of
la de
disponibilidad beschikbaarheid
y en
está is
parte van

ES La lista de países está sujeta a modificaciones sin previo aviso y según el criterio de Autodesk.

NL Deze lijst is onderhevig en wijzigingen en kan zonder kennisgeving door Autodesk worden aangepast.

Sbaeneg Iseldireg
sujeta onderhevig
modificaciones wijzigingen
aviso kennisgeving
autodesk autodesk
lista lijst
y en
está is
sin zonder

ES La disponibilidad de la financiación al 0 % está sujeta a la aprobación crediticia del cliente y al cumplimiento por su parte de los criterios de idoneidad definidos por BNP Paribas o una agencia afiliada a BNP.

NL De beschikbaarheid van 0% financiering is onderhevig aan goedkeuring van de klant voor kredietverstrekking en geschiktheidscriteria zoals gedefinieerd door BNP Paribas of een BNP-filiaal.

Sbaeneg Iseldireg
financiación financiering
sujeta onderhevig
aprobación goedkeuring
cliente klant
definidos gedefinieerd
o of
la de
disponibilidad beschikbaarheid
y en
está is
parte van

ES La lista de países está sujeta a modificaciones sin previo aviso y según el criterio de Autodesk.

NL Deze lijst is onderhevig en wijzigingen en kan zonder kennisgeving door Autodesk worden aangepast.

Sbaeneg Iseldireg
sujeta onderhevig
modificaciones wijzigingen
aviso kennisgeving
autodesk autodesk
lista lijst
y en
está is
sin zonder

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50