Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "engadina" i Iseldireg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "engadina" o Sbaeneg i Iseldireg

Cyfieithiadau o engadina

Gellir cyfieithu "engadina" yn Sbaeneg i'r Iseldireg geiriau/ymadroddion canlynol:

engadina engadin

Cyfieithiad o Sbaeneg i Iseldireg o engadina

Sbaeneg
Iseldireg

ES El río Inn pasa su «juventud» en la Engadina, el soleado valle en altura de Graubünden. Tras pasar por St. Moritz, el destino principal de la Alta Engadina, el Inn («En» en romanche) continúa hacia el este en dirección a la Baja Engadina.

NL Zijn «jeugd» brengt de Inn door in Engadin, het zonnige Bündse hoogdal. Langs de Oberengadinse topbestemming St. Moritz stroomt de Inn ? die in het Reto-Romaans 'En' heet ? oostwaarts richting Unterengadin.

Sbaeneg Iseldireg
engadina engadin
st st
moritz moritz
baja engadina unterengadin
en in
de en
destino zijn

ES Experimente el ambiente especial de la Engadina en noviembre, pasee por el centro del pueblo, descubra rutas de senderismo especiales y disfrute de la gastronomía engadina

NL Beleef de bijzondere sfeer van het Engadin in november, kuier door het dorpscentrum, ontdek bijzondere wandelroutes en geniet van de keuken van het Engadin

Sbaeneg Iseldireg
ambiente sfeer
engadina engadin
noviembre november
descubra ontdek
gastronomía keuken
en in
y en
especiales bijzondere

ES El hotel Meisser en el pequeño pueblo de Guarda está formado por dos bonitas casas de la Engadina. Los huéspedes disfrutan aquí de un relajante baño de burbujas con vistas a las montañas de la Engadina.

NL Hotel Meisser in het kleine dorpje Guarda bestaat uit twee fraaie Engadiner huizen. Hotelgasten genieten hier van een ontspannen schuimbad met uitzicht op het Engadiner berglandschap.

Sbaeneg Iseldireg
pequeño kleine
pueblo dorpje
casas huizen
disfrutan genieten
relajante ontspannen
vistas uitzicht
está formado por bestaat
aquí hier
hotel in

ES Ya sea en la vorágine de los 13 000 participantes en el maratón de esquí de la Engadina, ya sea en las románticas colinas del Jura, con más de 5000 kilómetros de pistas de esquí de fondo, todos pueden encontrar su pista de ensueño personal.

NL In de drukte van 13.000 lopers op de Engadin skimarathon of rustig op de romantische Juraheuvels – met meer dan 5000 kilometer langlaufloipen vindt iedereen zijn eigen droomparcours.

Sbaeneg Iseldireg
engadina engadin
kilómetros kilometer
encontrar vindt
su zijn
en in
la de
sea of

ES «Snowsafari» en la Engadina: diversión infinita en las pistas.

NL Snowsafari Engadin: grenzeloze pret op de skipistes.

Sbaeneg Iseldireg
engadina engadin
diversión pret
en op
la de

ES En la prestigiosa Clinica Holistica de la Baja Engadina a 1450 metros, la naturaleza desempeña, además, un papel primordial en el proceso de sanación.

NL Bij de gerenommeerde Clinica Holistica in Unterengadin, op een hoogte van 1450 meter, speelt de natuur bovendien een belangrijke rol in het genezingsproces.

Sbaeneg Iseldireg
metros meter
papel rol
baja engadina unterengadin
en in
naturaleza natuur
a bij
además bovendien

ES Engadina significa «jardín del Inn» y para descubrir todos sus matices lo mejor es seguir el curso del Inn desde Zernez hasta Silvaplana.

NL Engadin betekent 'Tuin van de Inn'. Wie van Zernez langs de Inn rijdt richting Silvaplana ervaart deze tuin in al zijn schakeringen.

Sbaeneg Iseldireg
engadina engadin
jardín tuin
el de
es deze

ES El verano en la Engadina ofrece excelente calidad para cualquier presupuesto, incluso en el variopinto St

NL De zomer in Engadin biedt voor elk budget voortreffelijke kwaliteit, zelfs in het stralende St

Sbaeneg Iseldireg
engadina engadin
ofrece biedt
presupuesto budget
st st
calidad kwaliteit
incluso zelfs
en in
cualquier elk
verano zomer
para voor

ES Silvaplana está considerada como el «lugar de moda» joven y activo de la Engadina

NL Silvaplana geldt als de levendige, jonge "trendspot" in de Engadin

Sbaeneg Iseldireg
joven jonge
engadina engadin
como als

ES Rodeada de una naturaleza prístina y en medio del vasto paisaje lacustre de la Alta Engadina, Silvaplana se ha convertido en un destino internacional de los amantes del deportes.

NL Omgeven door een ongerepte natuur en ingebed in het uitgestrekte Oberengadiner merenplateau heeft het recreatieparadijs zich als een internationale trekpleister voor veeleisende sportfans ontwikkeld.

Sbaeneg Iseldireg
rodeada omgeven
internacional internationale
naturaleza natuur
y en
en in

ES El pueblo de Maloja está situado en el extremo occidental del lago de Sils comunicando dos regiones fascinantes: la meseta lacustre de la Alta Engadina y el Val Bregaglia, un valle meridional de los Grisones

NL Maloja ligt aan het westelijke eind van het Silsermeer en verbindt twee fascinerende landschappen met elkaar: het Oberengadiner merenplateau en het Bündner zuiddal Bergell

Sbaeneg Iseldireg
situado ligt
extremo eind
fascinantes fascinerende
en el elkaar
y en

ES Este pequeño y familiar pueblo de la Alta Engadina se caracteriza por combinar un encanto agreste con un ambiente tranquilo y la cercanía a una naturaleza prístina

NL De combinatie van stugge Engadiner charme, rust en verbondenheid met onvervalste natuur karakteriseren het kleine en gezinsvriendelijke dorp in Oberengadin

Sbaeneg Iseldireg
pequeño kleine
pueblo dorp
combinar combinatie
encanto charme
tranquilo rust
la de
naturaleza natuur
y en

ES La intacta aldea alpina de Bergün se halla al pie del puerto de montaña Albulapass en la entrada a la Engadina

NL Het ongerepte bergdorp Bergün ligt aan de voet van de Albulapas aan de ingang naar Engadin

Sbaeneg Iseldireg
pie voet
montaña berg
engadina engadin
la de
entrada van
de aan
a ingang

ES El singular mundo lacustre y vegetal alpino de la Alta Engadina se muestra en esta ruta circular de dos horas y media a los seis Lejins («pequeños lagos» en retorromano)

NL Je kunt de unieke meren- en plantenwereld van Oberengadin hoog in de Alpen ontdekken tijdens een 2 1/2 uur durende rondwandeling naar de 6 Lejins (Reto-Romaans ? kleine meren)

Sbaeneg Iseldireg
alpino alpen
alta hoog
pequeños kleine
lagos meren
horas uur
en in
y en

ES Moritz en el alto valle de la Engadina es uno de los destinos de deporte invernal más famosos y antiguos del mundo

NL Moritz in het hooggelegen dal Engadin is een van de beroemdste en oudste wintersportplaatsen ter wereld

Sbaeneg Iseldireg
moritz moritz
valle dal
engadina engadin
antiguos oudste
mundo wereld
es is
en in
y en

ES Guarda, en la Baja Engadina, es un hermoso pueblo que ostenta el Premio Wakker, entregado por la Sociedad de Patrimonio Suizo, y que también ha recibido la distinción «de importancia nacional» por su aspecto urbano

NL Guarda behoort tot het mooiste wat het Unterengadin te bieden heeft en werd vanwege zijn voorbeeldige renovatie verklaart tot «dorpsbeeld van nationale betekenis» en ontving in 1975 ook de Wakkerprijs voor zijn ongerepte dorpskern

Sbaeneg Iseldireg
importancia betekenis
nacional nationale
baja engadina unterengadin
y en
también ook
que vanwege
en in

ES Desde la Baja Engadina se llega a Vinschgau atravesando Val d'Uina (garganta de Uina). Esta ruta de senderismo, en parte esculpida en la roca, es especialmente apreciada por los apasionados del senderismo.

NL Vanuit het Unterengadin kom je door de Val d'Uina (Uina-kloof) in het Vinschgau-dal. De deels in de rotsen uitgehouwen wandelroute is bijzonder populair bij gepassioneerde wandelaars.

Sbaeneg Iseldireg
val val
garganta kloof
senderismo wandelroute
roca rotsen
baja engadina unterengadin
es is
en in
la de
en parte deels
especialmente bijzonder
a bij

ES Pontresina, en la meseta más bella de Europa, Engadina, es durante todo el año un apreciado destino turístico para alpinistas, excursionistas, familias y aficionados a los deportes de invierno.

NL Pontresina – gelegen in het mooiste hooggelegen dal van Europa, Engadin, is zowel 's zomers als 's winters een geliefd vakantieoord voor bergbeklimmers, wandelaars, gezinnen en wintersporters.

Sbaeneg Iseldireg
europa europa
engadina engadin
excursionistas wandelaars
familias gezinnen
invierno winters
en in
es is
y en
para voor

ES Moritz para disfrutar de la emoción de las carreras y de los amenos eventos que se organizan, ante un sensacional telón de fondo en el corazón montañoso de la Engadina.

NL Moritz om spannende taferelen en leuke evenementen bij te wonen tegen een grandioos decor te midden van de bergen van Engadin.

Sbaeneg Iseldireg
moritz moritz
eventos evenementen
engadina engadin
en te
y en
de bij
un een

ES Si busca un pedacito de mar en Engadina, lo encontrará en el lago de Sils: En su restaurante Murtaröl, Antonio Walther sirve fabulosas especialidades a base de pescado acompañadas de geniales historias y, desde luego, las ahúma él mismo.

NL Wie in het Engadin op zoek is naar de zee, vindt er een stukje van aan de Silsersee: in het restaurant Murtaröl serveert Antonio Walther fantastische visspecialiteiten en mooie verhalen – en kleine wonderen uit zijn rokerij.

Sbaeneg Iseldireg
engadina engadin
restaurante restaurant
historias verhalen
y en
mar zee
lo het
su zijn
busca zoek
en in
encontrará vindt
el de

ES En el mirador más espectacular de la Engadina, a casi 2500 metros de altura, se encuentra este hotel romantico con 16 habitaciones que recientemente ha sido renovado por completo

NL Het recentelijk helemaal gerenoveerde romantische hotel, gelegen op het spectaculairste uitzichtpunt van de Engadin op bijna 2500 meter hoogte, met 16 kamers

Sbaeneg Iseldireg
engadina engadin
metros meter
altura hoogte
hotel hotel
habitaciones kamers
recientemente recentelijk
encuentra gelegen
en op
casi bijna
que helemaal

ES Para los amantes de los deportes de invierno, la ubicación de este inigualable y recién construido complejo a pie de pista en Engadina resulta perfecta: desde el hotel se accede directamente a la góndola que sube al Pico Corvatsch

NL Voor wintersporters is de locatie van dit enige en nieuw gebouwde Ski-In & Ski-Out-Ressort van de Engadin helemaal perfect: Men heeft vanuit het hotel rechtstreeks toegang tot de kabelbaan naar de Piz Corvatsch

Sbaeneg Iseldireg
ubicación locatie
recién nieuw
construido gebouwde
engadina engadin
directamente rechtstreeks
accede toegang
y en
al naar de
perfecta perfect
este is
hotel in

ES La Senda Segantini es una ruta de senderismo única que sigue los pasos del pintor italiano Giovanni Segantini (1858 - 1899), el gran maestro del simbolismo realista, a través de los paisajes únicos de las montañas de la Engadina y Sursetter.

NL De Senda Segantini is een unieke wandelroute die de sporen volgt van de Italiaanse schilder Giovanni Segantini (1858 - 1899), de grote meester van het realistische symbolisme, door de unieke berglandschappen van Engadin en Surset.

Sbaeneg Iseldireg
senderismo wandelroute
pintor schilder
gran grote
maestro meester
engadina engadin
es is
y en
únicos unieke
sigue een
italiano italiaanse
a volgt

ES Debido al encanto histórico de una casa señorial de la Engadina, este hotel equipado al estilo de una elegante casa de campo, ofrece un encanto singular

NL De historische charme van dit Engadiner herenhuis maakt het in elegante landhuisstijl gebouwde hotel uniek

Sbaeneg Iseldireg
encanto charme
histórico historische
elegante elegante
la de
hotel in
un uniek

ES Junto con sus 36 habitaciones decoradas con todo el encanto de la Engadina, el hotel también es conocido como «Home of Food» por sus tres innovadores restaurantes, además de su terraza con jardín a orillas del río Inn

NL Dit ook als ?home of food? bekendstaande hotel telt, naast 36 met veel Engadiner charme ingerichte kamers, ook drie innovatieve restaurants en een pal aan de Inn gelegen tuinterras

Sbaeneg Iseldireg
encanto charme
innovadores innovatieve
restaurantes restaurants
o of
habitaciones kamers
también ook
de en
hotel hotel
junto een
con met
además naast
como als
home home
a aan

ES «Snowsafari» en la Engadina: diversión infinita en las pistas. | Suiza Turismo

NL Snowsafari Engadin: grenzeloze pret op de skipistes. | Zwitserland Toerisme

Sbaeneg Iseldireg
engadina engadin
diversión pret
suiza zwitserland
turismo toerisme
en op
la de

ES El «Snowsafari» es una travesía única que cruza la Engadina: sale de Corvatsch, pasa por St

NL De “Snowsafari” is een unieke skireis dwars door het Engadin: van de Corvatsch via St

Sbaeneg Iseldireg
engadina engadin
st st
es is
la de

ES La Engadina es uno de los principales destinos para los amantes del invierno: la cuna de las vacaciones de invierno triunfa por su cantidad de días soleados, la mayor de toda Suiza, y su enorme oferta de pistas. 

NL Het Engadin is een topadres voor fans van de winter: deze bakermat van de wintersportvakantie pakt uit met de meeste dagen zonneschijn van Zwitserland en een eindeloos aanbod pistes. 

Sbaeneg Iseldireg
engadina engadin
invierno winter
días dagen
suiza zwitserland
oferta aanbod
pistas pistes
es is
la de
y en

ES Antes de lanzarse al descenso del lago Hahnensee, es imprescindible admirar las vistas de los lagos de la Engadina: un paisaje como salido de una postal.

NL Vóór de Hahnensee-afdaling, een blik op de meren van Engadin: 100 % ansichtkaart plaatje.

Sbaeneg Iseldireg
descenso afdaling
engadina engadin
postal ansichtkaart
vistas blik
lagos meren
la de

ES El sol proyecta ya largas sombras en estos últimos metros del «Snowsafari», este viaje por el universo de pistas de la Engadina

NL Het hele dal en het dorp Celerina liggen aan je voeten

Sbaeneg Iseldireg
en hele
de en

ES Una foto en Facebook como recuerdo y para saludar a su sobrino Reto: «Hay cosas que no cambian; hacer snowboard por la Engadina nunca es aburrido».

NL Voor hij naar huis gaat, grijpt hij zijn mobieltje voor een foto op Facebook als herinnering – en een groet aan zijn neef Reto: “Nog niets veranderd: met mijn snowboard door het Engadin – dat verveelt nooit."

Sbaeneg Iseldireg
foto foto
facebook facebook
recuerdo herinnering
engadina engadin
y en
su zijn
como als
para voor
a een
que dat
nunca nooit

ES Pontresina se encuentra a 1805 metros en un valle lateral de la Alta Engadina y es el punto de partida para excursiones al hermoso valle Rosegtal.

NL Pontresina ligt op 1805 meter hoogte in een zijdal van Oberengadin en is het vertrekpunt voor excursies naar het prachtige Rosegtal.

Sbaeneg Iseldireg
metros meter
excursiones excursies
hermoso prachtige
y en
es is
en in
lateral van
el op

ES Sent es un pintoresco pueblo de la Baja Engadina situado en lo alto de un valle, una zona soleada y con magníficas vistas en medio de extensos terrenos agrícolas y bosques

NL Het pittoreske dorp Sent in Unterengadin ligt op een zonnige en panoramische locatie hoog boven de dalbodem, tussen uitgestrekte landbouwgebieden en bossen

Sbaeneg Iseldireg
pintoresco pittoreske
pueblo dorp
situado ligt
zona locatie
bosques bossen
baja engadina unterengadin
la de
y en
en in

ES Las habitaciones de techo bajo que hay en la casa se han renovado cuidando los detalles, y tanto la tradición de la Engadina como el confort moderno desempeñan un papel primordial

NL De kamers in het gebouw hebben lage plafonds en werden zorgvuldig gerenoveerd met alle aandacht voor de tradities van het Engadin en voor hedendaags comfort

Sbaeneg Iseldireg
renovado gerenoveerd
engadina engadin
confort comfort
habitaciones kamers
en in
y en

ES El wellness spa del Bogn Engiadina en Scuol es un remanso de distensión y relajación en el centro de la majestuosa región alpina de la Baja Engadina. Aquí podrá bañarse en pura agua mineral suiza.

NL De Bogn Engiadina wellness-spa in Scuol is de perfecte plek om uit te rusten en te ontspannen in het hart van de majestueuze Alpenregio van Unterengadin. Hier kun je baden in zuiver Zwitsers mineraalwater.

Sbaeneg Iseldireg
spa spa
suiza zwitsers
baja engadina unterengadin
es is
y en
aquí hier
en in
centro de hart

ES Los dos restaurantes del hotel ofrecen grandes experiencias gastronómicas, con todo tipo de delicias, desde platos internacionales hasta las especialidades más típicas de la Engadina.

NL De twee restaurants van het hotel bieden verfijnde culinaire belevenissen, van internationale gerechten tot specialiteiten uit Engadin.

Sbaeneg Iseldireg
restaurantes restaurants
hotel hotel
ofrecen bieden
experiencias belevenissen
platos gerechten
internacionales internationale
especialidades specialiteiten
engadina engadin
la de

ES Lo único que puede competir en estrellas es la estación de esquí de la Engadina que rodea al hotel.

NL Het enige dat nog meer sterren verdient zijn de skigebieden van Engadin rond het hotel.

Sbaeneg Iseldireg
estrellas sterren
engadina engadin
hotel hotel
la de
en rond
único enige

ES Si busca un pedacito de mar en Engadina, lo encontrará en el lago de Sils: En su restaurante Murtaröl, Antonio Walther sirve fabulosas especialidades a base de pescado acompañadas de geniales historias y, desde luego, las ahúma él mismo.

NL Wie in het Engadin op zoek is naar de zee, vindt er een stukje van aan de Silsersee: in het restaurant Murtaröl serveert Antonio Walther fantastische visspecialiteiten en mooie verhalen – en kleine wonderen uit zijn rokerij.

Sbaeneg Iseldireg
engadina engadin
restaurante restaurant
historias verhalen
y en
mar zee
lo het
su zijn
busca zoek
en in
encontrará vindt
el de

ES Ya sea en la vorágine de los 13 000 participantes en el maratón de esquí de la Engadina, ya sea en las románticas colinas del Jura, con más de 5000 kilómetros de pistas de esquí de fondo, todos pueden encontrar su pista de ensueño personal.

NL In de drukte van 13.000 lopers op de Engadin skimarathon of rustig op de romantische Juraheuvels – met meer dan 5000 kilometer langlaufloipen vindt iedereen zijn eigen droomparcours.

Sbaeneg Iseldireg
engadina engadin
kilómetros kilometer
encontrar vindt
su zijn
en in
la de
sea of

ES «Snowsafari» en la Engadina: diversión infinita en las pistas.

NL Snowsafari Engadin: grenzeloze pret op de skipistes.

Sbaeneg Iseldireg
engadina engadin
diversión pret
en op
la de

ES Engadina significa «jardín del Inn» y para descubrir todos sus matices lo mejor es seguir el curso del Inn desde Zernez hasta Silvaplana.

NL Engadin betekent 'Tuin van de Inn'. Wie van Zernez langs de Inn rijdt richting Silvaplana ervaart deze tuin in al zijn schakeringen.

Sbaeneg Iseldireg
engadina engadin
jardín tuin
el de
es deze

ES En la prestigiosa Clinica Holistica de la Baja Engadina a 1450 metros, la naturaleza desempeña, además, un papel primordial en el proceso de sanación.

NL Bij de gerenommeerde Clinica Holistica in Unterengadin, op een hoogte van 1450 meter, speelt de natuur bovendien een belangrijke rol in het genezingsproces.

Sbaeneg Iseldireg
metros meter
papel rol
baja engadina unterengadin
en in
naturaleza natuur
a bij
además bovendien

ES Junto con sus 36 habitaciones decoradas con todo el encanto de la Engadina, el hotel también es conocido como «Home of Food» por sus tres innovadores restaurantes, además de su terraza con jardín a orillas del río Inn

NL Dit ook als ?home of food? bekendstaande hotel telt, naast 36 met veel Engadiner charme ingerichte kamers, ook drie innovatieve restaurants en een pal aan de Inn gelegen tuinterras

Sbaeneg Iseldireg
encanto charme
innovadores innovatieve
restaurantes restaurants
o of
habitaciones kamers
también ook
de en
hotel hotel
junto een
con met
además naast
como als
home home
a aan

ES Descubra la Baja Engadina sin barreras.

NL Ontdek het Unterengadin zonder obstakels.

Sbaeneg Iseldireg
descubra ontdek
baja engadina unterengadin
sin zonder
la het

ES El Alpina Hütte es un acogedor restaurante de montaña situado en la montaña local de St. Moritz, el Corviglia. La cabaña rústica se encuentra en una gran roca justo encima de St. Moritz y tiene vistas a la hermosa Engadina.

NL De Alpina Hütte is een gezellig bergrestaurant op de plaatselijke berg van St. Moritz, de Corviglia. De rustieke hut staat op een grote rots direct boven St. Moritz en kijkt uit over het prachtige Engadin.

Sbaeneg Iseldireg
acogedor gezellig
montaña berg
st st
moritz moritz
cabaña hut
roca rots
hermosa prachtige
engadina engadin
gran grote
se encuentra staat
es is
local plaatselijke
y en
en op

ES El restaurante de montaña, con sus magníficas vistas al paisaje lacustre de la Alta Engadina, impresiona por su terraza de madera escalonada y su ambiente de cabaña informal.

NL Het bergrestaurant, met een prachtig uitzicht over het merenlandschap van het Oberengadin, maakt indruk met zijn trapsgewijs aflopende houten terras en zijn ongedwongen huttenatmosfeer.

Sbaeneg Iseldireg
magníficas prachtig
terraza terras
vistas uitzicht
y en
madera houten

ES Entre el amplio valle del Inn y el que conduce al paso de Bernina se sitúa el más bello lugar desde el que contemplar el paisaje de lagos de la Alta Engadina

NL Tussen het brede dal van de Inn en het dal dat naar de Berninapas loopt, ligt het waarschijnlijk mooiste uitkijkpunt over het Oberengadinse merengebied

Sbaeneg Iseldireg
amplio brede
valle dal
y en
al naar de

ES En lo alto de la cumbre del Piz Nair, sobresale la grandiosa cabra montés, que observa con la cabeza inclinada a la Alta Engadina, situada a sus pies.

NL Op de piek van de Piz Nair kijkt een statige steenbok over het aan zijn voeten liggende Oberengadin.

Sbaeneg Iseldireg
cumbre piek
pies voeten
la de
en op
cabeza een
de over

ES Lej Nair y Lej dals Chöds: las joyas de la Alta Engadina

NL Met de nachtwacht door Bischofszell

Sbaeneg Iseldireg
la de
de door

ES Más información sobre: Lej Nair y Lej dals Chöds: las joyas de la Alta Engadina

NL Meer info over: Met de nachtwacht door Bischofszell

Sbaeneg Iseldireg
información info
la de
de over

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50