Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "neutralidad" i Eidaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "neutralidad" o Sbaeneg i Eidaleg

Cyfieithiadau o neutralidad

Gellir cyfieithu "neutralidad" yn Sbaeneg i'r Eidaleg geiriau/ymadroddion canlynol:

neutralidad neutralità

Cyfieithiad o Sbaeneg i Eidaleg o neutralidad

Sbaeneg
Eidaleg

ES Suiza es sinónimo de fiabilidad y neutralidad, y además es reconocida internacionalmente por la discreción y la calidad de sus servicios

IT La Svizzera è sinonimo di affidabilità e di neutralità oltre ad essere famosa a livello internazionale per discrezione e qualità dei suoi servizi

Sbaeneg Eidaleg
sinónimo sinonimo
internacionalmente internazionale
discreción discrezione
servicios servizi
neutralidad neutralità
suiza svizzera
y e
es è
fiabilidad affidabilità
calidad qualità
de di
la dei

ES Suiza está en el corazón de Europa y es sinónimo de fiabilidad y neutralidad, además de ser reconocida internacionalmente por su discreción y por la calidad de sus servicios

IT La Svizzera è nel cuore dell'Europa ed è sinonimo di affidabilità e neutralità oltre ad essere famosa a livello internazionale per la discrezione e la qualità dei suoi servizi

Sbaeneg Eidaleg
sinónimo sinonimo
internacionalmente internazionale
discreción discrezione
servicios servizi
neutralidad neutralità
suiza svizzera
y e
es è
fiabilidad affidabilità
calidad qualità
corazón cuore
de di
la dei
ser essere
el la

ES Neutralidad en las aplicaciones

IT Integrazione indipendente dalle applicazioni

Sbaeneg Eidaleg
en dalle
aplicaciones applicazioni

ES En nombre de la neutralidad, los dos deportistas fueron expulsados de los juegos y de México.

IT In nome della neutralità, i due atleti furono espulsi dai giochi e dal Messico.

Sbaeneg Eidaleg
deportistas atleti
méxico messico
neutralidad neutralità
fueron furono
y e
nombre nome
juegos giochi
los i
en in

ES El compromiso con la neutralidad y la interoperabilidad entre identidades, partners y clientes

IT il loro impegno per la neutralità e l’interoperabilità tra identity, partner e clienti;

Sbaeneg Eidaleg
compromiso impegno
identidades identity
partners partner
clientes clienti
neutralidad neutralità
y e
entre tra

ES Neutralidad energética con BIM

IT Realizzazione dell'obiettivo di azzeramento dei consumi energetici grazie al BIM

Sbaeneg Eidaleg
bim bim
con di

ES La investigación de la CSA se enorgullece de la neutralidad de los proveedores, la agilidad y la integridad de los resultados

IT La ricerca della CSA vanta la neutralità dei fornitori, l'agilità e l'integrità dei risultati

Sbaeneg Eidaleg
investigación ricerca
proveedores fornitori
resultados risultati
neutralidad neutralità
y e
de dei

ES Neutralidad y ciberespacio: nuevos retos para Suiza

IT "Prendere posizione è un veleno per la neutralità"

Sbaeneg Eidaleg
neutralidad neutralità
para per

ES El peligro de la neutralidad suiza

IT "La Svizzera sta per adottare la più severa legge antiterrorismo in Occidente"

Sbaeneg Eidaleg
suiza svizzera
el la
de per

ES La neutralidad suiza debe ser cuestionada desde una perspectiva moral, según el experto en filosofía y literatura Simon D. Trüb.

IT L'attuale discorso sui recenti attacchi terroristici è estremamente pericoloso per i diritti umani, scrive la politologa Leandra Bias.

Sbaeneg Eidaleg
en sui
a i

ES "La neutralidad que practica Suiza es un instrumento puramente político"

IT Come stabilire una nuova governance globale per la salute pubblica

Sbaeneg Eidaleg
un una

ES La neutralidad puede utilizarse de manera muy flexible en función de los intereses en juego, sostiene el historiador Hans-Ulrich Jost.

IT Mentre si sta negoziano la riforma dell'OMS, Gilles Poumerol rileva i limiti delle strutture attuali in un mondo globalizzato.

Sbaeneg Eidaleg
manera strutture
puede attuali
en in
muy un
el i
de delle

ES Esta iniciativa, apoyada por la Comisión Europea desde su creación, tiene como objetivo garantizar la neutralidad climática de los datacenters para el año 2030.

IT L'obiettivo di questa iniziativa, promossa dalla Commissione europea sin dalla sua creazione, è garantire la neutralità climatica dei datacenter entro il 2030.

Sbaeneg Eidaleg
iniciativa iniziativa
comisión commissione
europea europea
garantizar garantire
climática climatica
neutralidad neutralità
creación creazione
de di
su sua
a entro

ES El objetivo de este conjunto de medidas es, entre otras cosas, reducir drásticamente los gases de efecto invernadero (ley climática de la UE), con el fin de que Europa alcance la neutralidad climática en 2050.

IT Questa serie di iniziative mira in particolare a ridurre in modo ambizioso i gas a effetto serra (legge europea sul clima), al fine di rendere l'Europa neutrale dal punto di vista climatico entro il 2050.

Sbaeneg Eidaleg
reducir ridurre
gases gas
efecto effetto
ley legge
climática clima
europa europea
de di
invernadero serra
conjunto de serie
objetivo mira

ES Mejorará la concienciación pública y la participación de los ciudadanos y las ciudadanas, y plantaremos nuevas políticas sociales y de empleo progresistas que busquen la neutralidad climática.

IT La consapevolezza e la partecipazione dei cittadini all’azione climatica crescerà e produrrà nuove politiche progressiste sociali e per l’occupazione, con lo sguardo rivolto alla neutralità climatica.

Sbaeneg Eidaleg
participación partecipazione
nuevas nuove
políticas politiche
sociales sociali
climática climatica
neutralidad neutralità
y e
ciudadanos cittadini
de dei

ES Proponer asociaciones con países terceros y continentes vecinos con los cuales la Unión Europea pueda trabajar en proyectos importantes que puedan ayudar a avanzar en relación con la neutralidad de carbono.

IT Proporre delle collaborazioni con Paesi terzi e continenti vicini, coi quali l’Ue possa lavorare a progetti di alto profilo che conducano verso la realizzazione della neutralità dal carbonio; 

Sbaeneg Eidaleg
proponer proporre
asociaciones collaborazioni
países paesi
continentes continenti
vecinos vicini
carbono carbonio
neutralidad neutralità
y e
proyectos progetti
pueda possa
trabajar lavorare
a a
de di
en verso

ES Objetivo del programa: Lograr la neutralidad de carbono en toda la organización PADI y financiar hábitats de pastos marinos y manglares para compensar el carbono.

IT Obiettivo del programma: raggiungere la neutralità del carbonio in tutta l’organizzazione PADI e finanziare gli habitat delle praterie sommerse e delle mangrovie per neutralizzare il carbonio.

Sbaeneg Eidaleg
carbono carbonio
financiar finanziare
hábitats habitat
neutralidad neutralità
padi padi
objetivo obiettivo
programa programma
y e
lograr raggiungere
en in

ES Casi hemos alcanzado el umbral de no retorno para la protección de nuestro planeta, ¡es hora de actuar juntos y revertir la tendencia! Al replantar árboles, el objetivo es ir más allá de la neutralidad de carbono

IT Abbiamo quasi raggiunto la soglia di non ritorno per la protezione del nostro pianeta, è tempo di agire insieme e invertire la tendenza! Durante il reimpianto di alberi, l'obiettivo è andare oltre la neutralità del carbonio

Sbaeneg Eidaleg
alcanzado raggiunto
retorno ritorno
planeta pianeta
hora tempo
actuar agire
tendencia tendenza
árboles alberi
carbono carbonio
neutralidad neutralità
y e
es è
umbral soglia
protección protezione
de di
no non
allá la
juntos insieme
casi quasi
nuestro nostro
hemos abbiamo
para per

ES Obtenga más información acerca de nuestros compromisos en materia de neutralidad en carbono.

IT Ulteriori informazioni sui nostri impegni per il net zero.

Sbaeneg Eidaleg
información informazioni
compromisos impegni
en sui
nuestros nostri

ES Nuestra estrategia de gestión de activos reales en pos de la neutralidad en carbono

IT Il cammino delle nostre soluzioni real asset verso il net zero

Sbaeneg Eidaleg
activos asset
la il
de verso

ES La etiqueta de "neutralidad climática" de ClimatePartner certifica que se han compensado las emisiones inevitables de gases de efecto invernadero

IT L'etichetta "climate neutral" di ClimatePartner certifica che le emissioni di gas serra inevitabili sono state compensate

Sbaeneg Eidaleg
certifica certifica
emisiones emissioni
gases gas
de di
invernadero serra
la che

ES Neutralidad energética con BIM

IT Realizzazione dell'obiettivo di azzeramento dei consumi energetici grazie al BIM

Sbaeneg Eidaleg
bim bim
con di

ES Neutralidad en las aplicaciones

IT Integrazione indipendente dalle applicazioni

Sbaeneg Eidaleg
en dalle
aplicaciones applicazioni

ES Suiza es sinónimo de fiabilidad y neutralidad, y además es reconocida internacionalmente por la discreción y la calidad de sus servicios

IT La Svizzera è sinonimo di affidabilità e di neutralità oltre ad essere famosa a livello internazionale per discrezione e qualità dei suoi servizi

Sbaeneg Eidaleg
sinónimo sinonimo
internacionalmente internazionale
discreción discrezione
servicios servizi
neutralidad neutralità
suiza svizzera
y e
es è
fiabilidad affidabilità
calidad qualità
de di
la dei

ES Suiza está en el corazón de Europa y es sinónimo de fiabilidad y neutralidad, además de ser reconocida internacionalmente por su discreción y por la calidad de sus servicios

IT La Svizzera è nel cuore dell'Europa ed è sinonimo di affidabilità e neutralità oltre ad essere famosa a livello internazionale per la discrezione e la qualità dei suoi servizi

Sbaeneg Eidaleg
sinónimo sinonimo
internacionalmente internazionale
discreción discrezione
servicios servizi
neutralidad neutralità
suiza svizzera
y e
es è
fiabilidad affidabilità
calidad qualità
corazón cuore
de di
la dei
ser essere
el la

ES Esta iniciativa, apoyada por la Comisión Europea desde su creación, tiene como objetivo garantizar la neutralidad climática de los datacenters para el año 2030.

IT L'obiettivo di questa iniziativa, promossa dalla Commissione europea sin dalla sua creazione, è garantire la neutralità climatica dei datacenter entro il 2030.

Sbaeneg Eidaleg
iniciativa iniziativa
comisión commissione
europea europea
garantizar garantire
climática climatica
neutralidad neutralità
creación creazione
de di
su sua
a entro

ES El objetivo de este conjunto de medidas es, entre otras cosas, reducir drásticamente los gases de efecto invernadero (ley climática de la UE), con el fin de que Europa alcance la neutralidad climática en 2050.

IT Questa serie di iniziative mira in particolare a ridurre in modo ambizioso i gas a effetto serra (legge europea sul clima), al fine di rendere l'Europa neutrale dal punto di vista climatico entro il 2050.

Sbaeneg Eidaleg
reducir ridurre
gases gas
efecto effetto
ley legge
climática clima
europa europea
de di
invernadero serra
conjunto de serie
objetivo mira

ES Las empresas necesitan una estrategia clara para su acción climática y la neutralidad climática

IT Le aziende hanno bisogno di una chiara strategia di protezione del clima e neutralità carbonica

Sbaeneg Eidaleg
empresas aziende
estrategia strategia
clara chiara
climática clima
neutralidad neutralità
y e
la del
necesitan hanno bisogno

ES Cuál es la mejor forma de comunicar su neutralidad climática

IT Come comunicare al meglio la neutralità climatica

Sbaeneg Eidaleg
climática climatica
neutralidad neutralità
cuál la
mejor meglio
de come
comunicar comunicare

ES Un aspecto central de la comunicación es la neutralidad climática con nuestro sistema de identificaciones

IT Il sistema di numeri identificativi ClimatePartner è fondamentale per una corretta comunicazione

Sbaeneg Eidaleg
comunicación comunicazione
es è
la il
sistema sistema
de di
un una

ES Estimamos los costes de la neutralidad climática sobre la base de los volúmenes del año anterior

IT Stimiamo i costi relativi ai progetti di neutralità climatica sulla base dei volumi delle  generate nell’anno precedente

Sbaeneg Eidaleg
costes costi
climática climatica
volúmenes volumi
neutralidad neutralità
de di
a i
anterior precedente
la dei

ES La etiqueta de ClimatePartner identifica de forma inequívoca la neutralidad climática

IT L’etichetta ClimatePartner è sinonimo di neutralità climatica

Sbaeneg Eidaleg
de di
climática climatica
neutralidad neutralità

ES ¡Le ayudamos también a la hora de comunicar su neutralidad climática!

IT Forniamo anche il nostro supporto per aiutarti a pubblicizzare i tuoi progetti di neutralità climatica!

Sbaeneg Eidaleg
climática climatica
neutralidad neutralità
la il
a a
de di
también anche
su tuoi

ES Le facilitamos material de marketing para que comunique su neutralidad climática.

IT Provvederemo anche a fornirti materiale di marketing per una corretta strategia di comunicazione.

Sbaeneg Eidaleg
material materiale
marketing marketing
de di
para per

ES Por ello, tras el acentuado crecimiento en el año 2019, para la empresa es incuestionable que hay que avanzar también en este ámbito y conseguir la neutralidad de carbono lo más rápido posible

IT Dopo aver registrato una forte crescita nel 2019, era chiaro che l'azienda avrebbe continuato a sviluppare quest'area di mercato e raggiunto molto presto possibile la carbon neutrality

Sbaeneg Eidaleg
crecimiento crescita
empresa mercato
carbono carbon
rápido presto
posible possibile
y e
de di
el la
que era

ES Otro paso razonable e importante hacia una economía cada vez más sostenible es la neutralidad climática de los productos

IT Un altro importante passo verso una gestione sostenibile è la neutralità climatica dei prodotti

Sbaeneg Eidaleg
sostenible sostenibile
climática climatica
neutralidad neutralità
es è
paso passo
importante importante
a un
productos prodotti

ES Los precios de mercado no siempre reflejan los fundamentales y ofrecen oportunidades de valor relativo. Nos enfocamos en la generación de valor en tipos de interés, créditos y países con un enfoque de neutralidad monetaria.

IT I prezzi di mercato non rispecchiano sempre i fondamentali e offrono opportunità di valore relativo. Ci focalizziamo sul generare valore in tassi, crediti e Paesi con un approccio neutrale in termini di valuta.

Sbaeneg Eidaleg
créditos crediti
países paesi
enfoque approccio
generación generare
mercado mercato
y e
ofrecen offrono
un un
oportunidades opportunità
valor valore
precios prezzi
de di
interés tassi
no non
siempre sempre
nos ci
fundamentales fondamentali

ES Objetivo del programa: Lograr la neutralidad de carbono en toda la organización PADI y financiar hábitats de pastos marinos y manglares para compensar el carbono.

IT Obiettivo del programma: raggiungere la neutralità del carbonio in tutta l’organizzazione PADI e finanziare gli habitat delle praterie sommerse e delle mangrovie per neutralizzare il carbonio.

Sbaeneg Eidaleg
carbono carbonio
financiar finanziare
hábitats habitat
neutralidad neutralità
padi padi
objetivo obiettivo
programa programma
y e
lograr raggiungere
en in

ES Un centro de datos con neutralidad de cloud que dispone de cientos de conexiones directas hacia los Proveedores de Servicios de Cloud de Europa y del mundo

IT Un Data Center “Cloud Neutral” con centinaia di connessioni dirette con i Fornitori di Servizi Cloud in Europa e nel mondo

Sbaeneg Eidaleg
centro center
datos data
cloud cloud
cientos centinaia
conexiones connessioni
directas dirette
servicios servizi
europa europa
mundo mondo
un un
y e
proveedores fornitori
de di

ES Nuestros campus también ofrecen total neutralidad en términos de conectividad y acceso a una amplia gama de operadores

IT I nostri campus offrono anche una totale neutralità in termini di connettività e un’ampia scelta di operatori

Sbaeneg Eidaleg
campus campus
ofrecen offrono
términos termini
gama scelta
operadores operatori
neutralidad neutralità
conectividad connettività
y e
total totale
en in
también anche
de di
nuestros nostri

ES Neutralidad energética con BIM

IT Realizzazione dell'obiettivo di azzeramento dei consumi energetici grazie al BIM

Sbaeneg Eidaleg
bim bim
con di

ES Neutralidad energética con BIM

IT Realizzazione dell'obiettivo di azzeramento dei consumi energetici grazie al BIM

Sbaeneg Eidaleg
bim bim
con di

ES Esta opción de ahorro de tinta se ha diseñado para ayudar a las impresoras de inyección de tinta a reducir su consumo de tinta, manteniendo la precisión del color y mejorando la neutralidad del gris. 

IT Questa opzione di risparmio d'inchiostro è stata progettata per aiutare le stampanti a getto d'inchiostro a ridurre il loro consumo d'inchiostro, mantenendo la precisione del colore e migliorando la neutralità del grigio. 

Sbaeneg Eidaleg
impresoras stampanti
consumo consumo
manteniendo mantenendo
precisión precisione
mejorando migliorando
neutralidad neutralità
ahorro risparmio
reducir ridurre
y e
gris grigio
de di
la il
a a
color colore
su loro
opción opzione
para per
ayudar aiutare
esta questa

ES Fácil de instalar y de utilizar, InkPerformer mejora la neutralidad de grises a la vez que reduce los costes de producción y hace que su producción sea más sostenible.

IT Facile da installare e da usare, InkPerformer migliora la neutralità del grigio riducendo i costi di produzione e rendendo la vostra produzione più sostenibile.

Sbaeneg Eidaleg
fácil facile
instalar installare
utilizar usare
mejora migliora
reduce riducendo
costes costi
sostenible sostenibile
neutralidad neutralità
y e
producción produzione
de di
más più
la del
su vostra

ES El ambicioso objetivo de Davos: la neutralidad climática

IT L’ambizioso obiettivo di Davos: neutralità climatica

Sbaeneg Eidaleg
objetivo obiettivo
de di
davos davos
climática climatica
neutralidad neutralità

ES     NUESTRO CAMINO HACIA LA NEUTRALIDAD CLIMÁTICA

IT     IL NOSTRO PERCORSO VERSO LA NEUTRALITÀ CLIMATICA

Sbaeneg Eidaleg
camino percorso
la il
nuestro nostro
hacia verso

ES El camino hacia la neutralidad climática

IT Sulla via della neutralità climatica

Sbaeneg Eidaleg
climática climatica
neutralidad neutralità
la della
el sulla

ES En enero de 2021, OVHcloud participó en el lanzamiento del Climate Neutral Data Centre Pact (Pacto por la Neutralidad Climática de los Centros de Datos)

IT Nel gennaio 2021, OVHcloud ha partecipato al lancio del “Climate Neutral Data Center Pact”, il patto per la neutralità climatica dei datacenter

Sbaeneg Eidaleg
participó partecipato
lanzamiento lancio
climática climatica
centros center
enero gennaio
data data
en nel
la il
por per
los dei

ES Apple ha hablado durante mucho tiempo de la neutralidad del carbono como las otras grandes empresas tecnológicas. Pero ahora se ha comprometido a que

IT Apple ha parlato a lungo di neutralità carbonica come le altre grandi aziende tecnologiche. Ma ora ha preso limpegno che la sua intera catena di appro...

Sbaeneg Eidaleg
apple apple
hablado parlato
empresas aziende
tecnológicas tecnologiche
neutralidad neutralità
otras altre
grandes grandi
pero ma
a a
ahora ora
de di
como come
la sua

ES La investigación de la CSA se enorgullece de la neutralidad de los proveedores, la agilidad y la integridad de los resultados

IT La ricerca della CSA vanta la neutralità dei fornitori, l'agilità e l'integrità dei risultati

Sbaeneg Eidaleg
investigación ricerca
proveedores fornitori
resultados risultati
neutralidad neutralità
y e
de dei

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50