Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "medicamento" i Eidaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "medicamento" o Sbaeneg i Eidaleg

Cyfieithiadau o medicamento

Gellir cyfieithu "medicamento" yn Sbaeneg i'r Eidaleg geiriau/ymadroddion canlynol:

medicamento farmaco

Cyfieithiad o Sbaeneg i Eidaleg o medicamento

Sbaeneg
Eidaleg

ES Pfizer dijo que los datos disponibles indicaban que la dosis seguía siendo más que suficiente, pero el fabricante del medicamento, Hoffmann-La Roche, dijo que las reducciones podrían haber mermado la potencia del medicamento.

IT Pfizer disse che i dati disponibili indicavano che la dose rimaneva più che sufficiente, ma il produttore del farmaco, la Hoffmann-La Roche, asserì che le riduzioni potrebbero aver indebolito la forza del farmaco.

Sbaeneg Eidaleg
pfizer pfizer
dijo disse
dosis dose
suficiente sufficiente
fabricante produttore
medicamento farmaco
disponibles disponibili
podrían potrebbero
datos dati
más più
pero ma
a i

ES Información para ayudar a los profesionales de la salud a decidir si el medicamento debe usarse durante el embarazo y ayudarles a explicar los riesgos y beneficios de usar el medicamento para la mujer

IT Informazioni per aiutare gli operatori sanitari a decidere se il farmaco debba essere utilizzato durante la gravidanza e aiutarli a spiegare rischi e benefici del farmaco alla gestante

Sbaeneg Eidaleg
información informazioni
decidir decidere
medicamento farmaco
explicar spiegare
riesgos rischi
beneficios benefici
y e
a a
embarazo gravidanza
usarse essere utilizzato
ayudar aiutare
profesionales per
debe debba
ayudarles aiutarli
de del

ES Control de la hipertensión en adultos de edad avanzada: ¿aumentar dosis o añadir un nuevo medicamento?

IT Controllo dell’ipertensione negli anziani: aumento della dose o aggiunta di un nuovo farmaco?

Sbaeneg Eidaleg
control controllo
aumentar aumento
dosis dose
o o
añadir aggiunta
medicamento farmaco
de di
la della
un un
nuevo nuovo

ES Pero, en realidad, cada uno de ellos tiene un problema distinto, un medicamento distinto, una historia distinta

IT Ognuno di essi ha un problema diverso, una terapia differente e un'anamnesi distinta

Sbaeneg Eidaleg
problema problema
un un
de di
tiene ha
distinto diverso

ES Permite que todas las personas de la empresa vean cómo su trabajo está afectando el resultado, que es cuándo podemos finalizar el proyecto, debido a que, a fin de cuentas, debemos suministrarle este medicamento a los pacientes.

IT Permette a tutti all'interno dell'azienda di vedere come il loro lavoro sta influenzando i profitti, vale a dire quando possiamo finire il progetto — perché alla fine, dobbiamo fornire questo farmaco ai pazienti.

Sbaeneg Eidaleg
permite permette
podemos possiamo
debemos dobbiamo
medicamento farmaco
pacientes pazienti
trabajo lavoro
cuándo quando
proyecto progetto
de di
cómo come
la il
todas tutti
este questo

ES Se buscará sitios que venden el medicamento

IT Egli sarà la ricerca di siti che vendono quel prodotto

Sbaeneg Eidaleg
buscar ricerca
el la
se egli
sitios siti
que sarà

ES Eli Lilly y Pfizer detienen el programa de un medicamento para el dolor de la osteoartritis

IT Eli Lilly, Pfizer interrompe il programma per il farmaco contro il dolore da osteoartrite

Sbaeneg Eidaleg
pfizer pfizer
medicamento farmaco
dolor dolore
programa programma
de contro
para per

ES Eli Lilly y Pfizer detienen el programa de un medicamento para el dolor de la osteoartr..

IT Eli Lilly, Pfizer interrompe il programma per il farmaco contro il dolore da osteoartri..

Sbaeneg Eidaleg
pfizer pfizer
medicamento farmaco
dolor dolore
programa programma
de contro
para per

ES Las diversas encuestas, además de KFF, han encontrado el plan para permitir que Seguro de enfermedad negocie precios del medicamento de venta con receta para ser muy populares

IT Il vario scrutinio, oltre a KFF, ha trovato la pianificazione per permettere che Assistenza sanitaria statale negozii i prezzi del farmaco da vendere su ricetta medica per essere molto popolare

Sbaeneg Eidaleg
encontrado trovato
precios prezzi
medicamento farmaco
receta ricetta
populares popolare
plan pianificazione
venta vendere
muy molto
permitir permettere
el il

ES La encuesta de KFF también encontró a la mayoría de la gente para tener poco o nada de confianza que Biden o el congreso “recomendará la cosa correcta” para el país en precios del medicamento de venta con receta

IT Lo scrutinio di KFF egualmente ha trovato la maggior parte della gente per avere poca o nessuna fiducia che Biden o il congresso “raccomanderà la giusta cosa„ per il paese sui prezzi del farmaco da vendere su ricetta medica

ES El Medicamento Está Fuera Del Frasco Sobre Una Mesa Blanca. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 131431303.

IT Immagini Stock - La Medicina è Fuori Dalla Bottiglia Su Un Tavolo Bianco.. Image 131431303.

Sbaeneg Eidaleg
frasco bottiglia
blanca bianco
mesa tavolo
archivo stock
a un
sobre su
de fuori
el la
y dalla

ES Foto de archivo — El medicamento está fuera del frasco sobre una mesa blanca.

IT Archivio Fotografico — La medicina è fuori dalla bottiglia su un tavolo bianco.

ES El medicamento está fuera del frasco sobre una mesa blanca.

IT La medicina è fuori dalla bottiglia su un tavolo bianco.

Sbaeneg Eidaleg
frasco bottiglia
mesa tavolo
blanca bianco
sobre su
fuera fuori
una un
el la

ES Debido a la pandemia de la COVID-19, la FDA designó al remdesivir como medicamento para “uso compasivo” en marzo de 2020, lo que permitió a los pacientes con casos graves o potencialmente mortales del virus tener acceso al fármaco

IT A causa della pandemia da COVID-19, l’FDA ha designato remdesivir per “uso compassionevole” nel marzo 2020, consentendo ai pazienti con casi gravi o potenzialmente letali del virus, di avere accesso al farmaco

ES Phen375 es un suplemento de pérdida de peso popular que imita los efectos de la fentermina. La fentermina es un medicamento recetado que se usa como supresor del apetito.

IT Phen375 è un integratore diffuso per la perdita di peso che imita gli effetti della fentermina. La fentermina è un farmaco da prescrizione usato come soppressore dell?appetito.

Sbaeneg Eidaleg
suplemento integratore
pérdida perdita
peso peso
efectos effetti
medicamento farmaco
apetito appetito
usa usato
un un
de di
como come
es è
la della

ES Un estudio comprobó que 450 mg diarios fueron tan eficaces para mejorar el estado de ánimo como un medicamento antidepresivo73.

IT Uno studio ha rilevato che 450 mg al giorno sono stati efficaci per migliorare l'umore al pari di un farmaco antidepressivo73.

Sbaeneg Eidaleg
estudio studio
mg mg
eficaces efficaci
mejorar migliorare
medicamento farmaco
un un
de di
fueron che
para per

ES Un estudio comprobó que 450 mg diarios fueron tan eficaces para mejorar el estado de ánimo como un medicamento antidepresivo74.

IT Uno studio del 2012 ha dimostrato che le persone che hanno assunto un integratore quotidiano di magnesio hanno dormito decisamente meglio di quelle a cui è stato dato un placebo74.

Sbaeneg Eidaleg
estudio studio
mejorar meglio
un un
estado stato
que è
de di
fueron che
el le

ES La investigación puede llevar a las rupturas en resistencias de medicamento para el cáncer de combate

IT La ricerca può piombo alle innovazioni nelle farmacoresistenze della lotta contro il cancro

Sbaeneg Eidaleg
investigación ricerca
llevar piombo
cáncer cancro
combate lotta
puede può
de contro
a nelle

ES Los proveedores de ensayos clínicos y las empresas farmacéuticas deben garantizar la diversidad de los participantes en los ensayos para asegurarse de que el medicamento o producto sanitario sea eficaz para el mayor número posible de pacientes.

IT Responsabili dei trial clinici e case farmaceutiche devono scegliere una popolazione diversificata come partecipanti ai trial per assicurare che un farmaco o un dispositivo medico soggetto di studio sia efficace in un pool di pazienti più ampio.

Sbaeneg Eidaleg
clínicos clinici
participantes partecipanti
medicamento farmaco
eficaz efficace
pacientes pazienti
y e
deben devono
o o
garantizar assicurare
en in
de di
la dei
para per

ES Descubra las diferentes fases de desarrollo de un medicamento nuevo, desde los ensayos clínicos hasta la aprobación y aplicación, y por qué Lionbridge Life Sciences es el colaborador perfecto para sus necesidades en materia de comunicación.

IT Scoprite il percorso di sviluppo di un nuovo farmaco, dai trial clinici all'approvazione fino alla distribuzione, e come Lionbridge Life Science è pronta a collaborare con voi per rispondere a ogni vostra esigenza di comunicazione.

Sbaeneg Eidaleg
descubra scoprite
medicamento farmaco
clínicos clinici
life life
necesidades esigenza
comunicación comunicazione
desarrollo sviluppo
y e
es è
de di
un un
nuevo nuovo
para per

ES Es una historia conocida, similar a una que el fabricante de vacunas contó en el pasado sobre otro medicamento que probó en niños, una historia que tuvo un resultado terrible.

IT È una storia già sentita, simile a quella che il produttore di vaccini ha raccontato in passato riguardo ad un altro farmaco che testò sui bambini ? una vicenda che ebbe un terribile esito.

Sbaeneg Eidaleg
fabricante produttore
vacunas vaccini
medicamento farmaco
niños bambini
terrible terribile
resultado esito
historia storia
tuvo ha
un un
el il
a a

ES En 1996, Pfizer, la empresa farmacéutica transnacional de miles de millones de dólares, estaba trabajando para sacar al mercado un nuevo medicamento: Trovan

IT Nel 1996, Pfizer, la società farmaceutica transnazionale multimiliardaria, stava lavorando per immettere un nuovo farmaco ? Trovan ? sul mercato

Sbaeneg Eidaleg
pfizer pfizer
estaba stava
medicamento farmaco
empresa società
mercado mercato
un un
nuevo nuovo
trabajando lavorando
en sul

ES Walterspiel también informó de que el personal era tan inexperto que no podía colocar vías intravenosas, y rápidamente recurrió a la administración oral del medicamento a los niños.

IT Walterspiel aggiunse che il personale era così inesperto da non riuscire a posizionare gli aghi, e fcosì ece rapidamente ricorso alla somministrazione orale del farmaco ai bambini.

Sbaeneg Eidaleg
rápidamente rapidamente
oral orale
medicamento farmaco
niños bambini
administración somministrazione
y e
no non
a a
colocar posizionare
era era
personal personale

ES ?El caso demostró cómo un nuevo medicamento, comercializado por un experto como Pfizer, podía ser prescrito rápidamente a miles de pacientes antes de que se conocieran todos los efectos secundarios

IT ?Il caso dimostrò come un nuovo farmaco, commercializzato da un esperto come la Pfizer, avrebbe potuto essere rapidamente prescritto a migliaia di pazienti prima che tutti gli effetti collaterali fossero noti

Sbaeneg Eidaleg
medicamento farmaco
experto esperto
pfizer pfizer
rápidamente rapidamente
pacientes pazienti
efectos effetti
un un
de di
el il
nuevo nuovo
a a
miles migliaia
ser essere
caso caso
como come
podía potuto
antes prima
todos tutti

ES Simplemente contenemos la respiración y esperamos a ver si hay algo único con el medicamento?.

IT Noi non facciamo altro che trattenere il respiro e aspettiamo di vedere se c?è qualcosa di particolare con il farmaco?.

Sbaeneg Eidaleg
respiración respiro
medicamento farmaco
y e
ver vedere
simplemente non
algo qualcosa

ES También son una estupenda opción para usuarios que necesiten un potente medicamento para combatir el dolor y otros trastornos de la salud.

IT Queste varietà ricche in THC possono essere anche una buona scelta per i consumatori che hanno bisogno di una medicina dalle potenti proprietà terapeutiche, capace di alleviare dolori e ad altri disturbi.

Sbaeneg Eidaleg
opción scelta
potente potenti
trastornos disturbi
salud medicina
usuarios consumatori
dolor dolori
necesiten bisogno
y e
el i
otros altri
también anche
de di
un una
para per
la dalle

ES ¿Qué diferencia hay entre una droga y un medicamento?

IT Quali Sono Gli Effetti Collaterali Del THC?

Sbaeneg Eidaleg
hay sono

ES La MDMA Se Convertirá En Medicamento Con Receta

IT Il mistero dei licheni allucinogeni

Sbaeneg Eidaleg
la il
en dei

ES Tranquilidad con cada medicamento especializado

IT Tranquillità assicurata per ogni farmaco speciale

Sbaeneg Eidaleg
medicamento farmaco
tranquilidad tranquillità
con per
cada ogni

ES Diga "recuérdame tomar el medicamento a las 3:00 p. M." Para que Bixby guarde el recordatorio.

IT Dì "ricordami di prendere la medicina alle 15:00" in modo che Bixby salvi il promemoria.

Sbaeneg Eidaleg
m d
recordatorio promemoria
el il
tomar prendere
a in

ES Ansiedad causada por un trastorno orgánico o en relación con el consumo de algún medicamento o droga

IT L’ansia può essere provocata da una patologia fisica o dall’uso di una sostanza psicoattiva

Sbaeneg Eidaleg
o o
de di
un una

ES El medicamento es un anticuerpo humano fabricado que duplica un anticuerpo encontrado en la sangre de un paciente que se recuperó de la COVID-19

IT Il medicinale è un anticorpo umano artificiale che duplica un anticorpo presente nel sangue di un paziente guarito da COVID-19

Sbaeneg Eidaleg
un un
anticuerpo anticorpo
humano umano
sangre sangue
paciente paziente
de di
es è

ES Para el dolor de muelas, el aceite de clavo es probablemente el medicamento más eficaz y disponible en el mercado

IT Per il mal di denti, l’olio di chiodi di garofano è probabilmente la medicina più efficace e facilmente disponibile

Sbaeneg Eidaleg
y e
es è
probablemente probabilmente
disponible disponibile
de di
el il
eficaz efficace
más più
para per

ES Sin embargo, las dosis excesivas de espino pueden tener efectos secundarios, por lo que es mejor consultar a un médico antes de comenzar con este medicamento.

IT Tuttavia dosi eccessive di biancospino possono avere effetti collaterali, quindi è meglio consultare un medico prima di iniziare con questo trattamento.

Sbaeneg Eidaleg
dosis dosi
efectos effetti
mejor meglio
médico medico
pueden possono
un un
de di
comenzar iniziare
sin embargo tuttavia
es è
tener avere
antes prima
este questo

ES Ansiedad causada por un trastorno orgánico o en relación con el consumo de algún medicamento o droga

IT L’ansia può essere provocata da una patologia fisica o dall’uso di una sostanza psicoattiva

Sbaeneg Eidaleg
o o
de di
un una

ES Tranquilidad con cada medicamento especializado

IT Tranquillità assicurata per ogni farmaco speciale

Sbaeneg Eidaleg
medicamento farmaco
tranquilidad tranquillità
con per
cada ogni

ES Phen375 es un suplemento de pérdida de peso popular que imita los efectos de la fentermina. La fentermina es un medicamento recetado que se usa como supresor del apetito.

IT Phen375 è un integratore diffuso per la perdita di peso che imita gli effetti della fentermina. La fentermina è un farmaco da prescrizione usato come soppressore dell’appetito.

Sbaeneg Eidaleg
suplemento integratore
pérdida perdita
peso peso
efectos effetti
medicamento farmaco
usa usato
un un
de di
como come
es è
la della

ES Un estudio comprobó que 450 mg diarios fueron tan eficaces para mejorar el estado de ánimo como un medicamento antidepresivo73.

IT Uno studio ha rilevato che 450 mg al giorno sono stati efficaci per migliorare l'umore al pari di un farmaco antidepressivo73.

Sbaeneg Eidaleg
estudio studio
mg mg
eficaces efficaci
mejorar migliorare
medicamento farmaco
un un
de di
fueron che
para per

ES Un estudio comprobó que 450 mg diarios fueron tan eficaces para mejorar el estado de ánimo como un medicamento antidepresivo74.

IT Uno studio del 2012 ha dimostrato che le persone che hanno assunto un integratore quotidiano di magnesio hanno dormito decisamente meglio di quelle a cui è stato dato un placebo74.

Sbaeneg Eidaleg
estudio studio
mejorar meglio
un un
estado stato
que è
de di
fueron che
el le

ES El medicamento es un anticuerpo humano fabricado que duplica un anticuerpo encontrado en la sangre de un paciente que se recuperó de la COVID-19

IT Il medicinale è un anticorpo umano artificiale che duplica un anticorpo presente nel sangue di un paziente guarito da COVID-19

Sbaeneg Eidaleg
un un
anticuerpo anticorpo
humano umano
sangre sangue
paciente paziente
de di
es è

ES Ansiedad causada por un trastorno orgánico o en relación con el consumo de algún medicamento o droga

IT L’ansia può essere provocata da una patologia fisica o dall’uso di una sostanza psicoattiva

Sbaeneg Eidaleg
o o
de di
un una

ES , este medicamento aumenta el riesgo de trombosis en las piernas y en los pulmones, pero puede reducir el riesgo de cáncer de endometrio y afectar menos a las mamas.

IT , questo farmaco aumenta il rischio di coaguli di sangue nelle gambe e nei polmoni, ma potrebbe ridurre il rischio di carcinoma dell’endometrio e avere un minore influsso sulle mammelle.

Sbaeneg Eidaleg
medicamento farmaco
aumenta aumenta
riesgo rischio
piernas gambe
pulmones polmoni
y e
reducir ridurre
el il
de di
pero ma
puede potrebbe
en sulle
este questo

ES En estos casos, la mujer debe hablar con su médico u otro profesional de la salud sobre los riesgos y beneficios de tomar el medicamento

IT In questi casi la paziente deve consultare il medico curante o altri operatori sanitari per conoscere i rischi e i benefici derivanti dall’assunzione di tali farmaci

Sbaeneg Eidaleg
debe deve
u o
otro altri
riesgos rischi
beneficios benefici
médico medico
y e
en in
casos casi
de di

ES Antes de tomar algún medicamento (incluidos los que no necesitan receta) o suplemento dietético (incluso las hierbas medicinales), una mujer embarazada debe consultar con su médico

IT Prima di assumere qualsiasi farmaco (compresi quelli da banco) o integratore dietetico (come le piante medicinali) la donna in gravidanza deve, pertanto, consultare il medico curante

Sbaeneg Eidaleg
tomar assumere
medicamento farmaco
suplemento integratore
mujer donna
médico medico
hierbas piante
o o
debe deve
incluidos compresi
de di
consultar consultare
que pertanto
antes prima

ES Otros factores relacionados con la madre (por ejemplo, si la madre está vomitando, es posible que no absorba la totalidad de un medicamento, por lo que el feto está expuesto a una cantidad menor del mismo)

IT Altri fattori correlati alla madre (per esempio, se la madre vomita potrebbe non assorbire la stessa quantità di farmaco, pertanto il feto è esposto a una quantità inferiore dello stesso)

Sbaeneg Eidaleg
factores fattori
relacionados correlati
madre madre
medicamento farmaco
feto feto
expuesto esposto
a a
otros altri
no non
cantidad quantità
de di
mismo stesso
es è
un una
menor inferiore

ES Un ejemplo de este tipo de medicamento altamente tóxico es la talidomida

IT Un esempio di farmaco altamente tossico è la talidomide

Sbaeneg Eidaleg
medicamento farmaco
altamente altamente
es è
un un
ejemplo esempio
de di

ES Este medicamento provoca un desarrollo extremadamente incompleto de los brazos y las piernas y defectos en el intestino, el corazón y los vasos sanguíneos de los bebés de mujeres que lo toman durante el embarazo.

IT Questa sostanza causa un grave sottosviluppo delle braccia e delle gambe e malformazioni intestinali, cardiache e vascolari nei bambini nati da donne che lo assumono durante la gravidanza.

Sbaeneg Eidaleg
brazos braccia
piernas gambe
un un
y e
mujeres donne
embarazo gravidanza
bebé bambini
el la
de delle

ES Los riesgos que comporta tomar el medicamento durante el embarazo y la lactancia

IT I rischi dell’assunzione del farmaco durante la gravidanza e l’allattamento

Sbaeneg Eidaleg
riesgos rischi
medicamento farmaco
y e
durante durante
embarazo gravidanza
el i
la del

ES Consideran la administración de un medicamento a una mujer embarazada para tratar un trastorno solo cuando el beneficio potencial supera los riesgos conocidos.

IT Valutano la somministrazione di un farmaco a una donna in gravidanza per il trattamento di un disturbo solo quando il possibile beneficio supera i rischi noti.

Sbaeneg Eidaleg
medicamento farmaco
mujer donna
tratar trattamento
trastorno disturbo
beneficio beneficio
supera supera
riesgos rischi
administración somministrazione
un un
a a
de di
solo solo
para per
cuando quando

ES A menudo, un medicamento capaz de ocasionar lesiones durante el embarazo puede sustituirse por otro más seguro

IT Spesso è possibile usare un farmaco più sicuro al posto di un altro potenzialmente dannoso in gravidanza

Sbaeneg Eidaleg
medicamento farmaco
un un
de di
embarazo gravidanza
puede possibile
más più
seguro sicuro

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50