Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "lona" i Eidaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "lona" o Sbaeneg i Eidaleg

Cyfieithiadau o lona

Gellir cyfieithu "lona" yn Sbaeneg i'r Eidaleg geiriau/ymadroddion canlynol:

lona tela tessuto

Cyfieithiad o Sbaeneg i Eidaleg o lona

Sbaeneg
Eidaleg

ES El color y las características de la lona del toldo son lo que confieren un carácter especial al ambiente de su terraza y salón acristalado. Descubra la lona más bella entre el cielo y la tierra, de markilux. Made in Germany. | 

IT Sono i colori e la qualità del telo per tende da sole che conferiscono alla vostra terrazza un’atmosfera davvero suggestivaScoprite il più bel telo per tende da sole tra cielo e terra di markilux. Made in Germany. | 

Sbaeneg Eidaleg
terraza terrazza
bella bel
markilux markilux
made made
y e
in in
tierra terra
de di
más più
cielo cielo
su vostra

ES El color y las características de la lona del toldo son lo que confieren un carácter especial al ambiente de su terraza y salón acristalado. Descubra la lona más bella entre el cielo y la tierra, de markilux. Made in Germany. |

IT Sono i colori e la qualità del telo per tende da sole che conferiscono alla vostra terrazza un’atmosfera davvero suggestivaScoprite il più bel telo per tende da sole tra cielo e terra di markilux. Made in Germany. |

Sbaeneg Eidaleg
terraza terrazza
bella bel
markilux markilux
made made
y e
in in
tierra terra
de di
más più
cielo cielo
su vostra

ES Una de las muchas particularidades markilux: El guiado lateral de la lona, sin grieta entre la lona del toldo y el carril guía. Para un más bello aspecto general y una mayor resistencia al viento.

IT Una delle tante raffinatezze markilux per una guida laterale sicura del telo, senza spazio tra il telo della tenda da sole e la guida di scorrimento. Per un aspetto complessivo più bello e una migliore stabilità al vento.

Sbaeneg Eidaleg
markilux markilux
bello bello
general complessivo
viento vento
lateral laterale
y e
un un
al al
guía guida
de di
sin senza
la il
aspecto aspetto
para per

ES Se probaron los toldos verticales markilux 860, un prototipo del markilux 620 tracfix, así como, de los modelos de toldos de brazos articulados, un markilux 6000 con lona especial y un markilux 6000 con lona estándar

IT Per i test sono state utilizzate la tenda da sole verticale markilux 860 , un prototipo della markilux 620tracfix, così come la tenda da sole a braccio estensibili markilux6000 con un telo speciale e la markilux 6000con un telo standard

Sbaeneg Eidaleg
verticales verticale
markilux markilux
prototipo prototipo
brazos braccio
un un
y e
estándar standard
los i
especial speciale
como come
de della
con con
está sono

ES El color y las características de la lona del toldo son lo que confieren un carácter especial al ambiente de su terraza y salón acristalado. Descubra la lona más bella entre el cielo y la tierra, de markilux. Made in Germany. |

IT Sono i colori e la qualità del telo per tende da sole che conferiscono alla vostra terrazza un’atmosfera davvero suggestivaScoprite il più bel telo per tende da sole tra cielo e terra di markilux. Made in Germany. |

Sbaeneg Eidaleg
terraza terrazza
bella bel
markilux markilux
made made
y e
in in
tierra terra
de di
más più
cielo cielo
su vostra

ES Una de las muchas particularidades markilux: El guiado lateral de la lona, sin grieta entre la lona del toldo y el carril guía. Para un más bello aspecto general y una mayor resistencia al viento.

IT Una delle tante raffinatezze markilux per una guida laterale sicura del telo, senza spazio tra il telo della tenda da sole e la guida di scorrimento. Per un aspetto complessivo più bello e una migliore stabilità al vento.

Sbaeneg Eidaleg
markilux markilux
bello bello
general complessivo
viento vento
lateral laterale
y e
un un
al al
guía guida
de di
sin senza
la il
aspecto aspetto
para per

ES Se probaron los toldos verticales markilux 860, un prototipo del markilux 620 tracfix, así como, de los modelos de toldos de brazos articulados, un markilux 6000 con lona especial y un markilux 6000 con lona estándar

IT Per i test sono state utilizzate la tenda da sole verticale markilux 860 , un prototipo della markilux 620tracfix, così come la tenda da sole a braccio estensibili markilux6000 con un telo speciale e la markilux 6000con un telo standard

Sbaeneg Eidaleg
verticales verticale
markilux markilux
prototipo prototipo
brazos braccio
un un
y e
estándar standard
los i
especial speciale
como come
de della
con con
está sono

ES La guía lateral de la lona sin grieta entre la lona del toldo y el carril guía: Para un más bello aspecto general y una mejor estabilidad frente al viento.

IT Con guida laterale del telo, senza spazio tra il telo della tenda da sole e la guida di scorrimento: per un aspetto generale più bello e una migliore stabilità al vento.

Sbaeneg Eidaleg
general generale
viento vento
estabilidad stabilità
lateral laterale
mejor migliore
al al
bello bello
y e
guía guida
de di
sin senza
más più
un un
aspecto aspetto
para per

ES El color y las características de la lona del toldo son lo que confieren un carácter especial al ambiente de su terraza y salón acristalado. Descubra la lona más bella entre el cielo y la tierra, de markilux. Made in Germany.

IT  Sono i colori e la qualità del telo per tende da sole che conferiscono alla vostra terrazza un’atmosfera davvero suggestivaScoprite il più bel telo per tende da sole tra cielo e terra di markilux. Made in Germany.

Sbaeneg Eidaleg
terraza terrazza
bella bel
markilux markilux
made made
y e
in in
tierra terra
de di
más più
cielo cielo
su vostra

ES Los toldos básicos para jardines de invierno de markilux están compuestos por tres componentes: La lona del toldo, los carriles guía y el cofre de la lona

IT Le tende da sole standard per giardini d'inverno markilux sono composte da tre componenti principali: il telo della tenda da sole, le guide e il cassonetto

Sbaeneg Eidaleg
jardines giardini
markilux markilux
componentes componenti
guía guide
y e
de tre
para per

ES Lona del toldo - como en todos los toldos markilux - usted puede elegir entre toda la gama: decida de qué color quiere que sea la lona del toldo

IT Per quanto riguarda il tessuto della tenda da sole, come per ogni tenda markilux, potete sporgervi dall'intera gamma: decidete il colore del telo della tenda da sole

Sbaeneg Eidaleg
lona tessuto
markilux markilux
gama gamma
decida decidete
la il
que potete
color colore
como come

ES Adecuada para una amplia variedad de soportes flexibles de hasta 1 mm de grosor (papel, pancarta, lona, cubierta de lona para camiones, retroiluminada, etc.)

IT Adatto a un?ampia varietà di supporti flessibili fino a 1 mm di spessore (carta, banner, tela, copertura in tela per camion, retroilluminazione, ecc.)

Sbaeneg Eidaleg
adecuada adatto
amplia ampia
soportes supporti
flexibles flessibili
mm mm
grosor spessore
lona tela
camiones camion
etc ecc
variedad varietà
papel carta
de di
cubierta copertura
para per

ES De entre más de 45 modelos, más de 250 diseños atemporales de lona y multiples opciones de equipamiento, usted elige su toldo ideal a medida

IT Da oltre 45 modelli, oltre 250 varietà di teli sempre attuali e con le svariate possibilità di dotazione potete creare esattamente la tenda da sole che più si adatta alle vostre esigenze

Sbaeneg Eidaleg
a medida adatta
y e
de di
su vostre
modelos modelli
más più

ES Lona del toldo. El tejido más hermoso entre el cielo y la tierra. 

IT Telo della tenda da sole. Il più bel tessuto tra cielo e terra. 

Sbaeneg Eidaleg
hermoso bel
cielo cielo
entre tra
y e
tierra terra
tejido tessuto
la il

ES Los arcos del puente de Brooklyn con su lona de acero.

IT Ponte di Brooklyn Arches con la sua tela d'acciaio.

Sbaeneg Eidaleg
puente ponte
brooklyn brooklyn
lona tela
de di
su sua

ES Su lona, con trama «2-over-1 Oxford», le da calidad y textura de archivo. Una fina pátina semibrillante aporta el toque justo de luminosidad

IT Il tessuto della tela è formato da una tessitura Oxford 2:1 che offre una finitura texturizzata con qualità di archiviazione. Un sottile rivestimento semi-lucido aggiunge un tocco di luce.

Sbaeneg Eidaleg
oxford oxford
archivo archiviazione
toque tocco
luminosidad luce
lona tela
calidad qualità
el il
de di
aporta offre

ES Esta bolso de viaje de lona blando está disponible en dos tamaños y tiene una abertura en forma de U para facilitar el acceso a tus pertenencias.

IT Questo borsone da viaggio morbido è disponibile in due misure e ha un’apertura a U per un facile accesso ai tuoi effetti personali.

Sbaeneg Eidaleg
blando morbido
disponible disponibile
y e
acceso accesso
viaje viaggio
en in
a a
una un
tiene ha

ES La compacta bolsa de lona Sutton Mid-Volume tiene un tamaño perfecto para usar a diario y para viajar con poco equipaje, y presenta largas asas y una correa para el hombro desmontable.

IT Dimensionato per l’uso quotidiano e i brevi spostamenti, Sutton Mid-Volume Duffle è un borsone compatto dai manici allungati e dalla tracolla rimovibile.

Sbaeneg Eidaleg
compacta compatto
tamaño volume
asas manici
desmontable rimovibile
un un
diario quotidiano
y e
el i
la dalla

ES Además de un cómodo cierre en U con cremallera bidireccional, la práctica bolsa de lona Sutton dispone de un amplio compartimento principal y asas laterales reforzadas.

IT Dotato di una comoda chiusura a U con cerniera a due vie, il pratico Sutton Duffle vanta un ampio scomparto principale e manici laterali rinforzati.

Sbaeneg Eidaleg
cierre chiusura
cremallera cerniera
compartimento scomparto
asas manici
un un
amplio ampio
y e
la il
principal principale
de di
cómodo comoda
práctica pratico

ES La bolsa de lona Eco Novel Duffle, con un estilo inconfundible y e sostenible, cuenta con una correa de hombro extraíble y nuestro característico compartimento para calzado

IT Questo borsone Eco Novel Duffle è un modello iconico reso sostenibile che presenta una tracolla rimovibile e il nostro esclusivo scomparto per scarpe

Sbaeneg Eidaleg
eco eco
estilo modello
sostenible sostenibile
extraíble rimovibile
compartimento scomparto
calzado scarpe
novel novel
un un
la il
de una
nuestro nostro
para per
e e

ES El color y la estructura de la lona del toldo es lo que define el ambiente especial en su terraza o su jardín acristalado

IT Sono il colore e la struttura del telo della tenda da sole che danno un tocco speciale all'atmosfera della terrazza e del giardino d'inverno

Sbaeneg Eidaleg
estructura struttura
y e
terraza terrazza
jardín giardino
color colore

ES Cuando el toldo está recogido, el cofre envuelve completamente la lona del toldo y la técnica, protegiéndolas de la mejor manera posible contra el viento y la intemperie. 

IT Quando la tenda da sole è chiusa, il cassonetto racchiude completamente il telo e la tecnologia della tenda da sole e li protegge perfettamente dal vento e dalle intemperie. 

Sbaeneg Eidaleg
completamente completamente
técnica tecnologia
viento vento
mejor perfettamente
y e
cuando quando
de dalle

ES La lona está parcialmente o totalmente desprotegida. Su uso está recomendado especialmente para terrazas y balcones  protegidos frente a la intemperie. 

IT Il telo è protetto parzialmente o non è protetto. Questi modelli sono particolarmente adatti per terrazze e balconi protetti dalle intemperie. 

Sbaeneg Eidaleg
parcialmente parzialmente
especialmente particolarmente
o o
y e
protegidos protetti
la il
terrazas terrazze
balcones balconi
para per

ES abiertos tienen una vida útil especialmente larga, hacen poco ruido y siempre están perfectamente preparados para un excelente tensado de la lona. 

IT sono particolarmente durevoli, poco rumorose e sempre perfettamente progettate per una tensione stretta del tessuto della tenda. 

Sbaeneg Eidaleg
especialmente particolarmente
perfectamente perfettamente
lona tessuto
y e
siempre sempre
de una

ES El traspaso de la fuerza para un óptimo tensado de la lona viene garantizado, dependiendo del modelo, por el innovador tendón biónico

IT Il reindirizzamento della forza per una tensione ottimale del telo della tenda da sole è garantito dall'innovativa tendina Bionic, a seconda del modello

Sbaeneg Eidaleg
fuerza forza
óptimo ottimale
garantizado garantito
modelo modello
dependiendo per
de una
viene a

ES Destaca con una gran seguridad y vida útil, haciendo que la lona de su toldo cofre o toldo abierto esté siempre óptimamente tensada. 

IT Convince per la sicurezza e la durata e mantiene il telo della tenda a cassonetto o aperta in modo ottimale. 

Sbaeneg Eidaleg
seguridad sicurezza
abierto aperta
vida durata
y e
o o
la il
una la
de della

ES Mientras que en el primer caso, robustos brazos articulados se encargan de que la lona esté bien tensada en estado totalmente sacado, en el segundo caso se utilizan columnas fijadas en cajones lastre o empotradas en una base de hormigón. 

IT Mentre nel primo caso, robusti bracci estensibili assicurano che il telo della tenda sia ben teso quando è completamente esteso, nel secondo, si utilizzano telai con colonne incastonate nel cemento o fissate con dei pesi. 

Sbaeneg Eidaleg
totalmente completamente
columnas colonne
robustos robusti
o o
utilizan utilizzano
que è
caso caso
mientras mentre
bien ben
de dei

ES En esta variante de toldos se utiliza un sistema de carriles para el tensado de la lona al usarlo

IT Questa variante di tenda da sole utilizza un sistema di guide per stendere il telo della tenda da sole

Sbaeneg Eidaleg
variante variante
un un
utiliza utilizza
sistema sistema
de di
para per

ES Si te basas en esta definición, incluso una lona estirada en una estructura dura es adecuada.

IT Per seguire questa istruzione è sufficiente utilizzare delle tele legate ad una cornice solida.

Sbaeneg Eidaleg
adecuada sufficiente
es è
esta questa
una una
incluso ad
en per

ES En 1993, Daniel y Markus Freitag desarrollaron su primer bolso de mensajero reciclando una lona de camión

IT Nel 1993, Daniel e Markus Freitag idearono la loro prima borsa “messenger” ricavata dai teloni dei rimorchi

Sbaeneg Eidaleg
en nel
y e
markus markus
bolso borsa
mensajero messenger
primer prima
una la

ES Mochila grande en lona de algodón a cuadros y piel (Marrón Abedul) - Hombre | Burberry

IT Zaino grande in pelle e tela di cotone con motivo tartan (Marrone Betulla) - Uomo | Burberry

Sbaeneg Eidaleg
mochila zaino
grande grande
lona tela
algodón cotone
piel pelle
marrón marrone
abedul betulla
hombre uomo
burberry burberry
y e
de di
en in

ES Mochila grande en lona de algodón a cuadros y piel

IT Zaino grande in pelle e tela di cotone con motivo tartan

Sbaeneg Eidaleg
mochila zaino
grande grande
lona tela
algodón cotone
piel pelle
y e
de di
en in

ES Globos Multicolores Con Cama De Lona Para Relajarse En El Día Soleado De La Playa Tropical Al Atardecer. Concepto De Verano. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 130316254.

IT Immagini Stock - Palloncini Multicolori Con Letto In Tela Per Rilassarsi In Una Giornata Di Sole Sulla Spiaggia Tropicale Al Tramonto. Concetto Di Estate.. Image 130316254.

Sbaeneg Eidaleg
globos palloncini
cama letto
lona tela
relajarse rilassarsi
soleado sole
playa spiaggia
tropical tropicale
concepto concetto
verano estate
archivo stock
al al
atardecer tramonto
de di
para per
a in
el sulla

ES Foto de archivo — Globos multicolores con cama de lona para relajarse en el día soleado de la playa tropical al atardecer. Concepto de verano.

IT Archivio Fotografico — Palloncini multicolori con letto in tela per rilassarsi in una giornata di sole sulla spiaggia tropicale al tramonto. Concetto di estate.

ES Globos multicolores con cama de lona para relajarse en el día soleado de la playa tropical al atardecer. Concepto de verano.

IT Palloncini multicolori con letto in tela per rilassarsi in una giornata di sole sulla spiaggia tropicale al tramonto. Concetto di estate.

Sbaeneg Eidaleg
globos palloncini
cama letto
lona tela
relajarse rilassarsi
soleado sole
playa spiaggia
tropical tropicale
concepto concetto
verano estate
al al
atardecer tramonto
de di
para per
a in
el sulla

ES Esta bolso de viaje de lona blando está disponible en dos tamaños y tiene una abertura en forma de U para facilitar el acceso a tus pertenencias.

IT Questo borsone da viaggio morbido è disponibile in due misure e ha un’apertura a U per un facile accesso ai tuoi effetti personali.

Sbaeneg Eidaleg
blando morbido
disponible disponibile
y e
acceso accesso
viaje viaggio
en in
a a
una un
tiene ha

ES Esta bolso de viaje de lona blando está disponible en dos tamaños y tiene una abertura en forma de U para facilitar el acceso a tus pertenencias.

IT Questo borsone da viaggio morbido è disponibile in due misure e ha un’apertura a U per un facile accesso ai tuoi effetti personali.

Sbaeneg Eidaleg
blando morbido
disponible disponibile
y e
acceso accesso
viaje viaggio
en in
a a
una un
tiene ha

ES Además de un cómodo cierre en U con cremallera bidireccional, la práctica bolsa de lona Sutton dispone de un amplio compartimento principal y asas laterales reforzadas.

IT Dotato di una comoda chiusura a U con cerniera a due vie, il pratico Sutton Duffle vanta un ampio scomparto principale e manici laterali rinforzati.

Sbaeneg Eidaleg
cierre chiusura
cremallera cerniera
compartimento scomparto
asas manici
un un
amplio ampio
y e
la il
principal principale
de di
cómodo comoda
práctica pratico

ES La compacta bolsa de lona Sutton Mid-Volume tiene un tamaño perfecto para usar a diario y para viajar con poco equipaje, y presenta largas asas y una correa para el hombro desmontable.

IT Dimensionato per l’uso quotidiano e i brevi spostamenti, Sutton Mid-Volume Duffle è un borsone compatto dai manici allungati e dalla tracolla rimovibile.

Sbaeneg Eidaleg
compacta compatto
tamaño volume
asas manici
desmontable rimovibile
un un
diario quotidiano
y e
el i
la dalla

ES La bolsa de lona Eco Novel Duffle, con un estilo inconfundible y e sostenible, cuenta con una correa de hombro extraíble y nuestro característico compartimento para calzado

IT Questo borsone Eco Novel Duffle è un modello iconico reso sostenibile che presenta una tracolla rimovibile e il nostro esclusivo scomparto per scarpe

Sbaeneg Eidaleg
eco eco
estilo modello
sostenible sostenibile
extraíble rimovibile
compartimento scomparto
calzado scarpe
novel novel
un un
la il
de una
nuestro nostro
para per
e e

ES Billetera de hombre The Blend en lona con cierre de broche y monograma

IT Portafoglio piccolo da uomo in pelle goffrata Fitzgerald

Sbaeneg Eidaleg
billetera portafoglio
hombre uomo
en in
de da

ES Cuando el toldo está recogido, el cofre envuelve completamente la lona del toldo y la técnica, protegiéndolas de la mejor manera posible contra el viento y la intemperie.

IT Quando la tenda da sole è chiusa, il cassonetto racchiude completamente il telo e la tecnologia della tenda da sole e li protegge perfettamente dal vento e dalle intemperie.

Sbaeneg Eidaleg
completamente completamente
técnica tecnologia
viento vento
mejor perfettamente
y e
cuando quando
de dalle

ES La lona está parcialmente o totalmente desprotegida. Su uso está recomendado especialmente para terrazas y balcones  protegidos frente a la intemperie.

IT Il telo è protetto parzialmente o non è protetto. Questi modelli sono particolarmente adatti per terrazze e balconi protetti dalle intemperie.

Sbaeneg Eidaleg
parcialmente parzialmente
especialmente particolarmente
o o
y e
protegidos protetti
la il
terrazas terrazze
balcones balconi
para per

ES abiertos tienen una vida útil especialmente larga, hacen poco ruido y siempre están perfectamente preparados para un excelente tensado de la lona.

IT sono particolarmente durevoli, poco rumorose e sempre perfettamente progettate per una tensione stretta del tessuto della tenda.

Sbaeneg Eidaleg
especialmente particolarmente
perfectamente perfettamente
lona tessuto
y e
siempre sempre
de una

ES Destaca con una gran seguridad y vida útil, haciendo que la lona de su toldo cofre o toldo abierto esté siempre óptimamente tensada.

IT Convince per la sicurezza e la durata e mantiene il telo della tenda a cassonetto o aperta in modo ottimale.

Sbaeneg Eidaleg
seguridad sicurezza
abierto aperta
vida durata
y e
o o
la il
una la
de della

ES El propio peso de la lona puede ocasionar un pandeo que incrementa en estado húmedo

IT Il peso del telo può portare ad un cedimento che aumenta quando è bagnato

Sbaeneg Eidaleg
incrementa aumenta
un un
peso peso
puede può
en quando
de del
que è

ES Sobre la lona se depositan a lo largo del tiempo polvo y otras partículas de suciedad, a partir de las cuales se pueden desarrollar hongos (moho) o musgo

IT Tuttavia, la polvere e altre particelle di sporco si depositano sul telo nel corso del tempo, su cui possono svilupparsi funghi (macchie di muffa) o muschio

Sbaeneg Eidaleg
otras altre
partículas particelle
pueden possono
hongos funghi
musgo muschio
polvo polvere
y e
suciedad sporco
o o
tiempo tempo
de di
sobre su

ES Por ello, la lona no debe permanecer nunca húmeda durante mucho tiempo

IT Pertanto, il telo non deve mai rimanere umido per un periodo di tempo più lungo

Sbaeneg Eidaleg
permanecer rimanere
la il
tiempo tempo
debe deve
no non
nunca mai
durante di

ES Lo mejor es que vuelva a sacar la lona inmediatamente después de la lluvia para que se seque o que la deje directamente sacada. 

IT È meglio aprire la tenda da sole subito dopo la pioggia per farla asciugare o lasciarla aperta direttamente. 

Sbaeneg Eidaleg
lluvia pioggia
o o
directamente direttamente
mejor meglio

ES Generalmente se puede cambiar la lona en cualquier modelo markilux, moderno o antiguo. Hemos despertado su curiosidad y desea darle un nuevo aspecto a su toldo, póngase entonces en contacto con uno de nuestros

IT In generale, il telo della tenda da sole può essere sostituito su ogni modello di markilux, che sia nuovo o vecchio. Se sei diventato curioso e vuoi dare un nuovo look alla tua tenda da sole, contatta uno dei nostri

Sbaeneg Eidaleg
modelo modello
markilux markilux
antiguo vecchio
darle dare
puede può
o o
y e
un un
generalmente in generale
la il
en in
su tua
desea vuoi
nuevo nuovo
de di
nuestros nostri
se sia
aspecto look

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50