Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "legalmente" i Eidaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "legalmente" o Sbaeneg i Eidaleg

Cyfieithiadau o legalmente

Gellir cyfieithu "legalmente" yn Sbaeneg i'r Eidaleg geiriau/ymadroddion canlynol:

legalmente diritto giuridicamente legale legalmente legge

Cyfieithiad o Sbaeneg i Eidaleg o legalmente

Sbaeneg
Eidaleg

ES Obtendrás tu diseño en todos los formatos de impresión y web, además de adquirir su copyright para que legalmente puedas hacer el uso que quieras de él.

IT Il designer vincitore caricherà i file nei formati in alta qualità adatti alla stampa e all'utilizzo sul web. Inoltre riceverai tutti i diritti di utilizzo ed il design sarà completamente tuo.

Sbaeneg Eidaleg
diseño design
impresión stampa
y e
web web
de di
uso utilizzo
que riceverai
el il
tu tuo
todos tutti

ES Cuando procesamos tu información únicamente en nombre de un cliente, es posible que legalmente tengamos la obligación de enviar tu solicitud directamente a nuestro cliente y/o socios comerciales de redes sociales para su revisión y manejo

IT Laddove elaboriamo le informazioni sull'utente esclusivamente per conto di un cliente, possiamo essere legalmente obbligati a inoltrare la richiesta direttamente al cliente e/o ai partner commerciali dei social media per la loro valutazione/gestione

Sbaeneg Eidaleg
información informazioni
cliente cliente
legalmente legalmente
directamente direttamente
socios partner
comerciales commerciali
manejo gestione
posible possiamo
un un
solicitud richiesta
y e
o o
a a
de di
sociales social
la dei
su loro
únicamente esclusivamente
nombre per

ES Además, obtendrás el copyright del diseño para que legalmente sea todo tuyo.

IT Inoltre riceverai i dirtti di utilizzo completi così che potrai fare ciò che vuoi con il design.

Sbaeneg Eidaleg
diseño design
el il
del di

ES Ya que NordVPN está legalmente ubicada en Panamá, no tiene que cumplir con las solicitudes de otros gobiernos de entregarles datos.

IT Poiché NordVPN ha sede legale a Panama, non è tenuta a soddisfare le richieste di dati da parte di altri Stati.

Sbaeneg Eidaleg
nordvpn nordvpn
legalmente legale
panamá panama
solicitudes richieste
gobiernos stati
datos dati
no non
tiene ha
de di
otros altri
que è
cumplir soddisfare
en a

ES Ya que CyberGhost está legalmente ubicado en Rumanía, no tiene que guardar datos y, por lo tanto, no se entregan datos a otros.

IT Poiché CyberGhost ha sede legale in Romania, non è tenuta a conservare i dati. Perciò i dati non sono rilasciati a terzi.

Sbaeneg Eidaleg
legalmente legale
rumanía romania
cyberghost cyberghost
datos dati
no non
tiene ha
a a
en in
que è
por perciò
guardar conservare

ES ¡Bienvenido! Entérate de todo lo que necesitas saber, legalmente hablando, para usar Eventbrite.

IT Benvenuti! Su questa pagina troverete utili link a tutte le note legali riguardo all'utilizzo di Eventbrite.

Sbaeneg Eidaleg
bienvenido benvenuti
eventbrite eventbrite
que troverete

ES Para concluir el contrato, tienes que proporcionarnos estos datos. Sin embargo, no estás ni contractualmente ni legalmente obligado a concluir el contrato ni, por lo tanto, a proporcionar los datos.

IT Per poter concludere il contratto, è necessario fornire questi dati. Tuttavia, non esiste alcun obbligo contrattuale o legale a concludere il contratto e quindi a fornire i dati.

Sbaeneg Eidaleg
legalmente legale
contrato contratto
concluir concludere
datos dati
a a
sin embargo tuttavia
que è
proporcionarnos fornire
el il
para per
estos questi

ES Desafortunadamente, elegir excluirse de la recolección significa que no puedes usar el programa. Así que, al final, los usuarios aceptan y Kaspersky puede recolectar legalmente datos de sus usuarios que han accedido a la política de privacidad:

IT Purtroppo in alcuni casi il rifiuto equivale all’impossibilità di utilizzare il software. Quindi alla fine gli utenti accettano, e Kaspersky è legalmente autorizzata a raccogliere i dati di coloro che hanno accettato l?informativa sulla privacy:

Sbaeneg Eidaleg
desafortunadamente purtroppo
final fine
aceptan accettano
kaspersky kaspersky
recolectar raccogliere
legalmente legalmente
privacidad privacy
usar utilizzare
usuarios utenti
y e
programa software
que è
a a
de di
datos dati

ES Si no aceptas las condiciones que se hayan cambiado, tienes un periodo de 30 días para cerrar tu cuenta; así no estarás legalmente obligado a respetar dichos cambios.

IT Se l'utente non accetta le condizioni modificate, ha la facoltà di chiudere il proprio account entro 30 giorni e non sarà vincolato dalle modifiche.

Sbaeneg Eidaleg
aceptas accetta
cuenta account
cerrar chiudere
cambios modifiche
días giorni
condiciones condizioni
de di
a e
un entro
no non
que sarà
tienes la
obligado il

ES El presente Contrato de Términos y Condiciones (el "Contrato") estipula los términos legalmente vinculantes relacionados con el uso de los Servicios

IT I Termini e Condizioni del presente Contratto ("Contratto") sono vincolanti per l’utilizzo dei Servizi

Sbaeneg Eidaleg
presente presente
contrato contratto
vinculantes vincolanti
y e
servicios servizi
el i
de dei

ES Si bien la Comisión Europea declaró que las versiones anteriores del Anexo sobre el tratamiento de datos firmadas antes del 27 de septiembre de 2021 son legalmente suficientes, prevemos que muchos clientes querrán utilizar la nueva versión

IT Sebbene la Commissione europea abbia dichiarato che le versioni precedenti del DPA firmate prima del 27 settembre 2021 sono giuridicamente adeguate, prevediamo che molti clienti vorranno avvalersi del nuovo DPA

Sbaeneg Eidaleg
comisión commissione
europea europea
septiembre settembre
legalmente giuridicamente
clientes clienti
versiones versioni
anteriores precedenti
muchos molti
nueva nuovo
si bien sebbene
el le

ES Hasta ahora hemos cumplido nuestros compromisos con las compañías de música para proteger su música, y les hemos dado a los usuarios los derechos de uso más liberales disponibles en la industria para la música descargada legalmente.

IT Finora abbiamo rispettato i nostri impegni nei confronti delle società musicali per proteggere la loro musica e abbiamo concesso agli utenti i diritti di utilizzo più liberali disponibili nel settore per la musica scaricata legalmente.

Sbaeneg Eidaleg
compromisos impegni
disponibles disponibili
descargada scaricata
legalmente legalmente
compañías società
proteger proteggere
y e
usuarios utenti
música musica
derechos diritti
de di
uso utilizzo
nuestros nostri
más più
industria settore
su loro
para per
hemos abbiamo
a agli
la delle

ES Mantén tu página legalmente segura conforme al RGPD

IT Aggiungi pagine legali conformi al RGPD

Sbaeneg Eidaleg
página pagine
rgpd rgpd
al al

ES Tiene derecho a solicitar información con respecto a sus Datos personales. Cuando lo solicite, y en los supuestos en los que estemos obligados legalmente y sea técnicamente viable, Markforged:

IT Avete il diritto di fare richieste relative ai vostri Dati Personali. Su vostra richiesta, laddove sia nostro obbligo legale e sia tecnicamente fattibile, Markforged:

Sbaeneg Eidaleg
técnicamente tecnicamente
markforged markforged
derecho diritto
y e
datos dati
personales personali
legalmente legale
solicite richiesta
con di
en nostro

ES Por ejemplo, el paciente está legalmente capacitado para tomar sus propias decisiones sobre la atención sanitaria que quiere recibir

IT Ad esempio, un individuo ha il diritto legale di decidere autonomamente in materia di salute

Sbaeneg Eidaleg
decisiones decidere
legalmente legale
tomar ha

ES El opt-in y el doble opt-in: Para obtener un consentimiento explícito legalmente válido, se debe realizar una solicitud clara y concisa. Además, se recomienda pedir una doble confirmación para recibir campañas publicitarias.

IT L’opt-ine il doppio opt-in : per ottenere il consenso espresso legalmente valido, è necessario presentare una richiesta chiara e concisa. E chiedere una doppia conferma per ricevere le tue campagne marketing è sicuramente meglio!

Sbaeneg Eidaleg
legalmente legalmente
válido valido
clara chiara
confirmación conferma
y e
consentimiento consenso
solicitud richiesta
campañas campagne
debe necessario
el il
obtener ottenere
pedir chiedere
para per
doble doppia
recibir ricevere
un una

ES Las grandes organizaciones que son legalmente responsables por el software que compran tienen un claro interés en prevenir la distribución no autorizada de su software

IT Le grandi organizzazioni che sono legalmente responsabili per il software che acquistano hanno un chiaro interesse a prevenirne la distribuzione non autorizzata

Sbaeneg Eidaleg
grandes grandi
organizaciones organizzazioni
legalmente legalmente
responsables responsabili
interés interesse
distribución distribuzione
autorizada autorizzata
compran acquistano
un un
software software
no non
de per
claro chiaro
en a

ES Una vez que tenga toda la información claramente establecida, comience a revisar cada licencia para asegurarse de que está en cumplimiento y que solo está utilizando el software que puede ejecutar legalmente

IT Dopo aver registrato con cura tutte le informazioni, inizia a controllare la conformità aziendale relativa a ciascuna licenza e assicurati di utilizzare esclusivamente software eseguibili in modo legale

Sbaeneg Eidaleg
comience inizia
revisar controllare
licencia licenza
legalmente legale
cumplimiento conformità
y e
de di
software software
información informazioni
a a
en in
solo esclusivamente
el le
la con

ES La mayor parte de los proveedores de Internet están obligados a guardar estos datos durante años; y en los Estados Unidos, pueden vender legalmente (de forma anónima) información de este tipo

IT La maggior parte degli ISP sono tenuti a conservare tali informazioni per anni e negli USA, possono persino venderle (in forma anonima)

Sbaeneg Eidaleg
guardar conservare
pueden possono
anónima anonima
y e
forma forma
años anni
información informazioni
a a
en in
están la
estados usa
la mayor maggior

ES Es primordial elegir una VPN «sin registro»: incluso si tu proveedor de VPN estuviera obligado legalmente a revelar tus registros, no sería capaz de hacerlo. ¡Porque no pueden proporcionar una información que nunca han tenido!

IT È fondamentale la scelta di una VPN che non conserva alcun tipo di log: anche se il tuo provider VPN viene sollecitato o citato in giudizio per rivelare i tuoi dati, ciò non sarà possibile. Non possono fornire informazioni che non sono mai esistite!

Sbaeneg Eidaleg
primordial fondamentale
vpn vpn
proveedor provider
revelar rivelare
elegir scelta
ser se
pueden possono
información informazioni
de di
obligado il
proporcionar fornire
nunca mai
registros log
estuviera che
tus tuoi
sería non
que ciò

ES Tras este proceso jurídico válido y obligatorio, ASKfm puede verse obligado legalmente a facilitar datos de usuario de contenido y no contenido.

IT Di fronte a tale procedura legale, valida e obbligatoria, ASKfm si vedrà legalmente obbligata a fornire i dati di contenuto e non-contenuto dell?utente.

Sbaeneg Eidaleg
proceso procedura
válido valida
obligatorio obbligatoria
facilitar fornire
usuario utente
y e
datos dati
no non
contenido contenuto
legalmente legalmente
de di
jurídico legale
a a

ES Sun Dahan, LL.B, LL.M, MBA, es abogado y comercializador digital. También es Cofundador y Jefe de Crecimiento en Legalmente.

IT Sun Dahan, LL.B, LL.M, MBA, è un avvocato e digital Marketer. È anche co-fondatore e responsabile della crescita presso Legalmente.

Sbaeneg Eidaleg
b b
m m
mba mba
abogado avvocato
cofundador co-fondatore
jefe responsabile
crecimiento crescita
legalmente legalmente
sun sun
es è
en presso
y e
de della
también anche

ES En el dropshipping, si el vendedor es un intermediario, también es legalmente responsable de lo que vende.

IT Tieni presente che, se è vero che il venditore che fa dropshipping è un intermediario, è anche vero che è legalmente responsabile per ciò che vende.

Sbaeneg Eidaleg
dropshipping dropshipping
vendedor venditore
un un
intermediario intermediario
legalmente legalmente
vende vende
el il
también anche
responsable responsabile
es è
lo ciò

ES (1) Las presentaciones de productos no constituyen una oferta legalmente vinculante, sino que son una invitación a realizar un pedido

IT (1) Le presentazioni dei prodotti non costituiscono un'offerta legalmente vincolante; sono piuttosto un invito a ordinare

Sbaeneg Eidaleg
presentaciones presentazioni
constituyen costituiscono
legalmente legalmente
vinculante vincolante
invitación invito
pedido ordinare
un un
no non
a a
que piuttosto
las le
de dei
productos prodotti
son sono

ES Los minoristas y los fabricantes están obligados a aceptar estas pilas de forma gratuita y a reciclarlas adecuadamente o a eliminarlas como residuos peligrosos (están obligados legalmente a devolverlas)

IT I rivenditori e i produttori sono obbligati a ritirare gratuitamente le batterie e a riciclarle correttamente oppure a smaltirle come rifiuti pericolosi (obbligo legale di ritiro)

Sbaeneg Eidaleg
minoristas rivenditori
fabricantes produttori
pilas batterie
adecuadamente correttamente
residuos rifiuti
peligrosos pericolosi
legalmente legale
y e
de di
a a
están sono
como come

ES Legalmente, las redes sociales deben poner restricciones a la edad de sus usuarios para prohibir el acceso a los menores de 13 a 16 años (el límite de edad varía de un país a otro)

IT Le piattaforme social sono legalmente obbligate a porre delle limitazioni all’accesso per i minori di 13-16 anni (l’età minima varia da paese a paese)

Sbaeneg Eidaleg
legalmente legalmente
restricciones limitazioni
varía varia
país paese
a a
años anni
de di
sociales social
para per
el i
la delle

ES Sin embargo, los registros de cliente se consideran confidenciales y, por tanto, no serán divulgados a ningún tercero aparte de nuestro(s) fabricante(s)/proveedor(es) y, si se exige legalmente hacerlo, a las autoridades correspondientes

IT Le registrazioni dei clienti sono considerate riservate e quindi non verranno divulgate a terzi, ad eccezione dei nostri produttori/fornitori e, se richiesto, alle autorità

Sbaeneg Eidaleg
registros registrazioni
cliente clienti
consideran considerate
fabricante produttori
proveedor fornitori
exige richiesto
y e
ser se
no non
a a
de dei
autoridades autorità
a las alle
los terzi
serán sono

ES Tenemos un formulario de reclamación IP que está disponible para quienes deseen denunciar una infracción en sus obras de arte registradas legalmente

IT Abbiamo un modulo di reclamo della PI disponibile per tutti gli individui che desiderano riportare una violazione di un loro design legalmente registrato

Sbaeneg Eidaleg
formulario modulo
reclamación reclamo
infracción violazione
arte design
legalmente legalmente
un un
disponible disponibile
quienes che
de di
para per

ES Cómo las empresas cosechan legalmente sus datos y cómo detenerlos

IT Come le aziende raccolgono legalmente i tuoi dati e come fermarli

Sbaeneg Eidaleg
empresas aziende
legalmente legalmente
datos dati
y e
sus i

ES Hemos escrito mucho antes sobre cómo las compañías recopilan legalmente sus datos , cómo mantenerse seguros en línea y los pasos a seguir si se violan sus cuentas

IT Abbiamo già scritto a lungo su come le aziende raccolgono legalmente i tuoi dati , su come rimanere online in sicurezza e sui passaggi da adottare in caso di violazione dei tuoi account

Sbaeneg Eidaleg
compañías aziende
recopilan raccolgono
legalmente legalmente
seguros sicurezza
cuentas account
en línea online
datos dati
y e
escrito scritto
pasos passaggi
a a
si caso
mantenerse rimanere
sobre su

ES ShareThis y Usted acuerdan que la incorporación de las Cláusulas en estos Términos actuará como una ejecución legalmente vinculante de las Cláusulas.

IT ShareThis e Lei accetta che l'incorporazione delle Clausole nelle presenti Condizioni agirà come un'esecuzione giuridicamente vincolante delle Clausole.

Sbaeneg Eidaleg
cláusulas clausole
términos condizioni
legalmente giuridicamente
vinculante vincolante
y e
como come
de delle

ES Posibilidad de añadir, gestionar y hacer un seguimiento de los contratos a los que se les añadirán firmas legalmente vinculantes a distancia.

IT Aggiungi, monitora e gestisci i contratti che richiedono l’applicazione di firme giuridicamente vincolanti da remoto.

Sbaeneg Eidaleg
añadir aggiungi
contratos contratti
firmas firme
legalmente giuridicamente
vinculantes vincolanti
y e
de di
seguimiento monitora
a distancia remoto
gestionar gestisci

ES Un acuerdo escrito firmado es legalmente vinculante; sin embargo, no es necesario insistir en ese punto. Tampoco tienes que contratar a un abogado ni redactar un contrato complejo con mucha jerga legal.

IT Un accordo scritto firmato ha valore legale, ma non è necessario insistere su questo punto. Non serve rivolgersi a un avvocato o creare un contratto complesso pieno di termini tecnici.

Sbaeneg Eidaleg
firmado firmato
punto punto
abogado avvocato
complejo complesso
un un
escrito scritto
contrato contratto
legal legale
necesario necessario
a a
acuerdo accordo
no non
con di
es è
tampoco o

ES Toma en serio este acuerdo, incluso si incluye cosas relativamente menores, y comprende que una vez que lo firmes, es un documento legalmente vinculante y se puede aplicar en una corte de justicia.

IT Prendi sul serio questo accordo, comprese le cose meno importanti che include: una volta firmato il documento sarà giuridicamente vincolante e può essere fatto applicare da un tribunale.

Sbaeneg Eidaleg
toma prendi
serio serio
menores meno
legalmente giuridicamente
vinculante vincolante
aplicar applicare
corte tribunale
acuerdo accordo
incluye include
y e
un un
documento documento
cosas cose
puede può
en sul
de una
es questo

ES La compañía, con marca registrada y socios españoles, tiene la sede central en Alicante (España, Europa), estando legalmente constituidos con el CIF B54835301 y bajo la regulación europea.

IT L'azienda, con marchio registrato e partner spagnoli, ha la propria sede centrale in Alicante (Spagna, Europa), essendo legalmente costituita con la partita IVA B54835301 e secondo il regolamento europeo.

Sbaeneg Eidaleg
registrada registrato
socios partner
legalmente legalmente
regulación regolamento
central centrale
españa spagna
europa europa
europea europeo
y e
marca marchio
tiene ha
sede sede
con con

ES Bit2Me es la marca comercial de la empresa BitcoinForMe S.L., registrada legalmente con el CIF B54835301

IT Bit2Me è il brand della società BitcoinForMe S.L., legalmente registrata con partita IVA B54835301

Sbaeneg Eidaleg
marca brand
registrada registrata
legalmente legalmente
es è
empresa società
s s
l l

ES Estas Condiciones de uso serán nulas donde estén legalmente prohibidas y el derecho a acceder al Sitio de Qlik quedará revocado en tales jurisdicciones

IT I presenti Termini di utilizzo sono nulli laddove proibiti dalla legge e il diritto di accesso al Sito di Qlik sarà revocato in tali giurisdizioni

Sbaeneg Eidaleg
qlik qlik
revocado revocato
jurisdicciones giurisdizioni
y e
derecho diritto
al al
donde laddove
será sarà
de di
uso utilizzo
legalmente legge
en in
condiciones termini
el il
sitio sito

ES Si necesitamos transferir sus datos personales sensibles a un tercero, solo lo haremos una vez que hayamos obtenido su consentimiento, o si es necesario para cumplir con un contrato, o si estamos legalmente obligados a hacerlo

IT Se abbiamo bisogno di trasferire i tuoi dati personali sensibili a una terza parte, lo faremo solo dopo aver ottenuto il tuo consenso, o se è necessario per rispettare un contratto, o se siamo legalmente obbligati a farlo

Sbaeneg Eidaleg
datos dati
sensibles sensibili
obtenido ottenuto
legalmente legalmente
hacerlo farlo
un un
o o
contrato contratto
personales personali
consentimiento consenso
necesario necessario
su tuo
transferir trasferire
a a
estamos siamo
es è
solo solo
para per
tercero terza
haremos se
sus i

ES Al aceptar, usted estará manifestando que tiene la edad legalmente exigible o que cuenta con el permiso necesario para crear una cuenta de MacKeeper y que toda la información de registro enviada es exacta y veraz.

IT Accettando, si dichiara di avere l'età legale richiesta per la firma o di possedere le necessarie autorizzazioni per creare un Account MacKeeper e che tutti i dati forniti in sede di registrazione sono esatti e veritieri.

Sbaeneg Eidaleg
legalmente legale
permiso autorizzazioni
mackeeper mackeeper
o o
cuenta account
y e
registro registrazione
de di
información dati
necesario necessarie
crear creare
que possedere
para per
con forniti
el i

ES El 27 de abril de 1887 la venerable Manufactura ginebrina registró oficialmente la Cruz de Calatrava, que desde entonces se ha convertido en su marca distintiva legalmente registrada

IT Si tratta della croce di Calatrava, un marchio che l’antica manifattura ginevrina ha ufficialmente registrato e protetto il 27 aprile 1887

Sbaeneg Eidaleg
abril aprile
manufactura manifattura
oficialmente ufficialmente
cruz croce
marca marchio
registrada registrato
calatrava calatrava
de di

ES Durante los años de la Prohibición, Casa Loma, que funcionaba como hotel, era el lugar favorito de los americanos adinerados que buscaban un lugar de vacaciones donde el alcohol estuviera legalmente disponible.

IT Durante gli anni del proibizionismo, Casa Loma, allora operante come hotel, è stato uno dei luoghi favoriti dai ricchi americani in cerca di un luogo di vacanza dove il consumo di alcool era legale.

Sbaeneg Eidaleg
hotel hotel
vacaciones vacanza
alcohol alcool
legalmente legale
americanos americani
años anni
de di
casa casa
que è
era era
un un
como come

ES Automatiza el flujo de trabajo de tus documentos, descubre qué acuerdos se cierran más rápido con análisis integrados, y ejecuta firmas electrónicas vinculadas legalmente en minutos.Haz un recorrido

IT Automatizza il flusso di lavoro dei tuoi documenti, scopri quali sono le trattative concluse più velocemente con un sistema di analisi integrata e realizza firme elettroniche legalmente vincolanti in pochi minuti.Fai un Tour

Sbaeneg Eidaleg
automatiza automatizza
flujo flusso
descubre scopri
análisis analisi
integrados integrata
firmas firme
legalmente legalmente
minutos minuti
documentos documenti
y e
un un
en in
el il
de di
trabajo lavoro
acuerdos trattative
más più
electrónicas elettroniche
tus tuoi

ES Pero por otro lado, estás obligado legalmente a incluirlo para que tus destinatarios se den de baja, según la ley CAN-SPAM de 2003 (Ley de control del ataque de pornografía y marketing no solicitados)

IT D?altra parte, sei legalmente obbligato a includere un modo che permetta ai destinatari di annullare la loro iscrizione alla mailing list, secondo la legge del 2003 CAN-SPAM (Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing)

Sbaeneg Eidaleg
otro altra
destinatarios destinatari
marketing marketing
no non
de of
legalmente legalmente
a a
que parte
y and
ley legge

ES Además, nuestro DPA ofrece a los clientes garantías contractuales de que los datos personales se pueden transferir legalmente desde el Espacio Económico Europeo a los servicios de ServiceNow

IT Il DPA offre inoltre ai nostri clienti garanzie contrattuali che riguardano la possibilità di trasferire legalmente i dati personali dallo Spazio economico europeo ai servizi ServiceNow

Sbaeneg Eidaleg
dpa dpa
garantías garanzie
contractuales contrattuali
legalmente legalmente
económico economico
europeo europeo
servicenow servicenow
ofrece offre
clientes clienti
de di
datos dati
personales personali
transferir trasferire
espacio spazio
servicios servizi
el il

ES Para que sea legalmente válida, la factura debe contar con una serie de condiciones y en la sección «Contenido de una factura» te explicaremos cuáles son esos elementos.

IT Per essere giuridicamente valida, una fattura deve soddisfare determinati requisiti, come si può leggere al punto “Contenuto di una fattura”.

Sbaeneg Eidaleg
legalmente giuridicamente
válida valida
factura fattura
contenido contenuto
de di
debe deve
para per

ES Las facturas se pueden redactar de diferentes maneras. Sin embargo, todas las facturas deben incluir una serie de elementos para que sean legalmente válidas:

IT Le fatture possono essere redatte in diversi modi. Tuttavia, per essere giuridicamente valida, ogni fattura deve contenere una serie di elementi:

Sbaeneg Eidaleg
maneras modi
incluir contenere
legalmente giuridicamente
sin embargo tuttavia
facturas fatture
pueden possono
diferentes diversi
serie serie
de di
para per
deben deve

ES Asegúrate de no dejar fuera ninguno de los elementos obligatorios legalmente.

IT Assicurati di non dimenticare le voci previste dalla legge in materia di fatturazione!

Sbaeneg Eidaleg
asegúrate assicurati
legalmente legge
de di
de los dalla
no non
dejar le

ES Por lo tanto, aunque la factura no incluya todos los elementos legalmente requeridos, las autoridades tributarias no pueden desestimar las reclamaciones basadas solo en este motivo.

IT Pertanto il Fisco non può denegare il rimborso dell’Iva per mancanza in fattura di uno o più gli elementi previsti dalla legge.

Sbaeneg Eidaleg
factura fattura
por lo tanto pertanto
pueden può
tanto o
la il
en in
no mancanza

ES Para que sea legalmente válida, la factura debe contar con una serie de condiciones y en la sección «Contenido de una factura» te explicaremos cuáles son esos elementos.

IT Per essere giuridicamente valida, una fattura deve soddisfare determinati requisiti, come si può leggere al punto “Contenuto di una fattura”.

Sbaeneg Eidaleg
legalmente giuridicamente
válida valida
factura fattura
contenido contenuto
de di
debe deve
para per

ES Las facturas se pueden redactar de diferentes maneras. Sin embargo, todas las facturas deben incluir una serie de elementos para que sean legalmente válidas:

IT Le fatture possono essere redatte in diversi modi. Tuttavia, per essere giuridicamente valida, ogni fattura deve contenere una serie di elementi:

Sbaeneg Eidaleg
maneras modi
incluir contenere
legalmente giuridicamente
sin embargo tuttavia
facturas fatture
pueden possono
diferentes diversi
serie serie
de di
para per
deben deve

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50