Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "adversos" i Eidaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "adversos" o Sbaeneg i Eidaleg

Cyfieithiad o Sbaeneg i Eidaleg o adversos

Sbaeneg
Eidaleg

ES Los efectos adversos de la acupuntura probablemente sean subinformados, aunque los tratamientos generalmente son seguros. Una revisión de 2012 de los efectos adversos que fueron informados después de la acupuntura señaló lo siguiente (1

IT Gli effetti avversi dell'agopuntura sono probabilmente sottostimati, sebbene i trattamenti siano generalmente sicuri. Una recensione del 2012 sugli effetti avversi che sono stati segnalati dopo l'agopuntura ha osservato quanto segue (1

Sbaeneg Eidaleg
efectos effetti
probablemente probabilmente
tratamientos trattamenti
generalmente generalmente
revisión recensione
aunque sebbene
seguros sicuri
fueron che
los i
son sono

ES Los volúmenes de casos de efectos adversos están aumentando a un ritmo asombroso, aún sin tener en cuenta los eventos denunciados a través de los nuevos canales, como las redes sociales

IT Il volume di reazioni avverse aumenta a un ritmo sconcertante, senza contare gli eventi segnalati tramite i canali di nuova generazione, come i social media

Sbaeneg Eidaleg
volúmenes volume
ritmo ritmo
eventos eventi
nuevos nuova
canales canali
un un
de di
a a
sin senza
como come
sociales social
casos il

ES Materiales duraderos y resistentes a la corrosión que soportan el paso del tiempo en entornos adversos

IT I materiali resistenti nel tempo e alla corrosione possono superare la prova del tempo in ambienti avversi

Sbaeneg Eidaleg
resistentes resistenti
corrosión corrosione
entornos ambienti
materiales materiali
y e
tiempo tempo
en in
el i

ES Impresoras 3D resistentes que funcionan en una amplia variedad de entornos adversos

IT Le robuste stampanti 3D possono funzionare in un’ampia varietà di ambienti avversi

Sbaeneg Eidaleg
impresoras stampanti
entornos ambienti
variedad varietà
en in
de di

ES Comprende el impacto empresarial de los eventos adversos y otros riesgos, y responde más rápido. Acelera la resolución y prepárate para las auditorías con una vista completa y en tiempo real.

IT Comprendi l'impatto aziendale degli eventi avversi e di altri rischi e reagisci con maggiore tempestività. Velocizza i tempi di risoluzione e preparati agli audit con informazioni complete in tempo reale.

Sbaeneg Eidaleg
empresarial aziendale
eventos eventi
riesgos rischi
responde reagisci
resolución risoluzione
auditorías audit
completa complete
acelera velocizza
y e
real reale
otros altri
el i
de di
tiempo tempo
comprende comprendi
en in
la degli

ES Seguras. Precisas. Confiables. Las herramientas de pruebas y medición Greenlee están respaldadas por una garantía limitada para toda la vida y están diseñadas para soportar las rigurosas tareas diarias y elementos adversos.

IT Sicuri. Precisi. Affidabili. Gli strumenti di test e misurazione Greenlee sono supportati da una garanzia limitata a vita e sono progettati per resistere alle attività più complesse e agli elementi più usuranti.

Sbaeneg Eidaleg
precisas precisi
pruebas test
medición misurazione
garantía garanzia
limitada limitata
soportar resistere
tareas attività
confiables affidabili
y e
vida vita
herramientas strumenti
de di
para per

ES Ofrece excelente calidad de impresión y durabilidad en temperaturas extremadamente altas y entornos exteriores adversos.

IT Offrono un’eccellente qualità di stampa e una forte durevolezza a temperature elevate e ad ambienti esterni dalle condizioni estreme.

Sbaeneg Eidaleg
impresión stampa
temperaturas temperature
entornos ambienti
ofrece offrono
altas elevate
y e
calidad qualità
de di
en a

ES Se exige que todos los dispositivos cumplan las normas de exposición a radiofrecuencia (RF) para evitar efectos adversos para la salud

IT È necessario che tutti i dispositivi soddisfino gli standard di esposizione a radiofrequenza (RF) per evitare effetti negativi sulla salute

Sbaeneg Eidaleg
dispositivos dispositivi
normas standard
exposición esposizione
evitar evitare
efectos effetti
a a
de di
para per
todos tutti

ES Es posible que la risa induzca de forma activa cambios fisiológicos, dé lugar a un estado mental positivo que disminuya el estrés y sus efectos adversos, o una combinación de ambos

IT Potrebbe darsi che ridere induca attivamente cambiamenti fisiologici, incoraggi stati mentali positivi che riducono lo stress e i suoi effetti avversi, o una combinazione dei due

Sbaeneg Eidaleg
activa attivamente
cambios cambiamenti
fisiológicos fisiologici
mental mentali
estrés stress
efectos effetti
combinación combinazione
positivo positivi
y e
o o
el i

ES Efectos adversos de los antirretrovirales

IT Effetti avversi degli antiretrovirali

Sbaeneg Eidaleg
efectos effetti
de degli

ES Con la creación de contratos de futuros, el precio al que la entrega de la mercancía se produce en el futuro protege a los compradores y vendedores de esos productos de los eventos adversos

IT Con la creazione di contratti futures, il prezzo al quale consegna della merce avviene in futuro protegge gli acquirenti e venditori di tali prodotti da eventi spiacevoli

Sbaeneg Eidaleg
contratos contratti
entrega consegna
protege protegge
compradores acquirenti
vendedores venditori
eventos eventi
y e
futuros futures
al al
creación creazione
precio prezzo
en in
de di
productos prodotti
mercancía merce
futuro futuro

ES El scoping amplio y las revistas sistemáticas revelaron eso, el zumo de naranja del 100% tenía generalmente efectos (no adversos) beneficiosos o nulos sobre la tensión o la inflamación oxidativa

IT La vasta definizione e gli esami sistematici hanno rivelato quella, il succo di arancia di 100% ha avuto generalmente effetti (non avversi) benefici o nulli sullo sforzo o sull'infiammazione ossidativo

Sbaeneg Eidaleg
amplio vasta
revelaron rivelato
zumo succo
naranja arancia
generalmente generalmente
efectos effetti
o o
y e
de di
no non
tenía ha

ES Es bien sabido que las acciones del ser humano pueden ejercer efectos muy adversos en el planeta y en sus muchos y complejos ecosistemas

IT Come sappiamo, l'azione dell'uomo può avere effetti negativi sulla terra e sui suoi tanti e complessi ecosistemi

Sbaeneg Eidaleg
efectos effetti
complejos complessi
ecosistemas ecosistemi
y e
el sulla
que può
en sui
muchos tanti

ES “En práctica clínica, los inhalants esteroides son la base de los tratamientos del asma, con todo se saben para tener efectos secundarios adversos”, profesor Tomoya Kawaguchi, consejero de los estados del guía al estudio

IT “Nella pratica clinica, i inhalants steroidi sono la base dei trattamenti di asma, eppure sono conosciuti per avere effetti secondari avversi„, il professor Tomoya Kawaguchi, Consigliere degli stati del cavo allo studio

ES Al consumir el pack de microdosis psicodélicas, el único límite es tu imaginación, no los efectos secundarios adversos que pueden producir las dosis potentes de psicodélicos.

IT Con la Confezione per Microdosaggio Psichedelico, l'unico limite è la vostra immaginazione, senza gli effetti secondari che forti dosi di psichedelici possono causare.

Sbaeneg Eidaleg
pack confezione
límite limite
imaginación immaginazione
efectos effetti
secundarios secondari
dosis dosi
potentes forti
psicodélicos psichedelici
pueden possono
de di
el la
es è
no senza
tu vostra

ES Hay una necesidad de las evaluaciones detalladas de la continuación y de la supervisión para la vigilancia vaccínea continuada del seguro, de determinar los riesgos potenciales de los incidentes o de las enfermedades adversos ya mencionados.”

IT C'è una necessità per le valutazioni dettagliate di video e di seguito per sorveglianza vaccino continuata della sicurezza, di determinare i rischi potenziali degli incidenti o delle malattie avversi suddetti.„

ES Ahora, un nuevo estudio publicó en las pruebas del servidor de la prueba preliminar del medRxiv* la hipótesis que los resultados adversos COVID-19 están asociados a las variantes del gen APOL1.

IT Ora, un nuovo studio ha pubblicato sulle prove del " server " della pubblicazione preliminare del medRxiv* l'ipotesi che i risultati avversi COVID-19 sono associati con le varianti del gene APOL1.

Sbaeneg Eidaleg
estudio studio
publicó pubblicato
servidor server
preliminar preliminare
asociados associati
variantes varianti
gen gene
un un
resultados risultati
pruebas prove
ahora ora
nuevo nuovo
las le

ES Estudio: Una combinación de genotipos variables en dos lugares geométricos en el gen APOL1 se asocia a resultados adversos en SARS-CoV-2: un estudio BRITÁNICO del Biobank. Haber de imagen: Gopixa/Shutterstock

IT Studio: Una combinazione di genotipi variabili a due luoghi nel gene APOL1 è associata con i risultati avversi in SARS-CoV-2: uno studio BRITANNICO del Biobank. Credito di immagine: Gopixa/Shutterstock

Sbaeneg Eidaleg
estudio studio
combinación combinazione
variables variabili
gen gene
resultados risultati
imagen immagine
a a
en in
de di
el i
dos due
un una
en el nel
lugares luoghi

ES Estudio: Una combinación de genotipos variables en dos lugares geométricos en el gen APOL1 se asocia a resultados adversos en SARS-CoV-2: un estudio BRITÁNICO del Biobank. Haber de imagen: Kateryna Kon/Shutterstock

IT Studio: Una combinazione di genotipi variabili a due luoghi nel gene APOL1 è associata con i risultati avversi in SARS-CoV-2: uno studio BRITANNICO del Biobank. Credito di immagine: Kateryna Kon/Shutterstock

Sbaeneg Eidaleg
estudio studio
combinación combinazione
variables variabili
gen gene
resultados risultati
imagen immagine
a a
en in
de di
el i
dos due
un una
en el nel
lugares luoghi

ES Fabricadas en los EE. UU., estas maletas cuentan con un diseño resistente y se pueden utilizar en los entornos más adversos del planeta.

IT Fabbricate negli Stati Uniti, queste valigie sono progettate per essere robuste e viaggiare negli ambienti più difficoltosi sul pianeta.

Sbaeneg Eidaleg
maletas valigie
entornos ambienti
planeta pianeta
diseño progettate
y e
en sul
más più
pueden essere
en los negli
con uniti

ES Efectos adversos de los antirretrovirales

IT Effetti avversi degli antiretrovirali

Sbaeneg Eidaleg
efectos effetti
de degli

ES Con la creación de contratos de futuros, el precio al que la entrega de la mercancía se produce en el futuro protege a los compradores y vendedores de esos productos de los eventos adversos

IT Con la creazione di contratti futures, il prezzo al quale consegna della merce avviene in futuro protegge gli acquirenti e venditori di tali prodotti da eventi spiacevoli

Sbaeneg Eidaleg
contratos contratti
entrega consegna
protege protegge
compradores acquirenti
vendedores venditori
eventos eventi
y e
futuros futures
al al
creación creazione
precio prezzo
en in
de di
productos prodotti
mercancía merce
futuro futuro

ES Estas maletas cuentan con un diseño resistente y se pueden utilizar en los entornos más adversos del planeta

IT Queste valigie sono progettate per essere robuste e viaggiare negli ambienti più difficoltosi sul pianeta

Sbaeneg Eidaleg
maletas valigie
entornos ambienti
planeta pianeta
diseño progettate
y e
en sul
más più
pueden essere
en los negli

ES La inmovilidad (p. ej., la inmovilización articular) tiene más probabilidades de generar efectos adversos en adultos mayores. La inmovilización temprana y la fisioterapia son esenciales para recuperar la función.

IT L'immobilità (p. es., immobilizzazione di un'articolazione) ha più probabilità di avere effetti avversi per gli anziani. La mobilizzazione precoce e la fisioterapia precoce sono essenziali per il recupero funzionale.

Sbaeneg Eidaleg
efectos effetti
temprana precoce
esenciales essenziali
probabilidades probabilità
y e
la il
de di
tiene ha
más più
recuperar recupero
para per

ES El riesgo de eventos adversos por hemorragia supera al beneficio potencial en pacientes críticos

IT Il rischio di eventi avversi da sanguinamento supera il potenziale beneficio nei pazienti critici

Sbaeneg Eidaleg
riesgo rischio
eventos eventi
hemorragia sanguinamento
supera supera
beneficio beneficio
potencial potenziale
pacientes pazienti
críticos critici
el il
de di

ES En la mayoría de las situaciones, se prefieren las vacunas de ARNm sobre la vacuna con vector de adenovirus para las series primarias y las dosis de refuerzo debido al riesgo de eventos adversos graves

IT Nella maggior parte delle situazioni, i vaccini mRNA sono preferiti rispetto al vaccino a vettore adenovirale per la serie primaria e per le dosi di richiamo a causa del minor rischio di eventi avversi gravi

Sbaeneg Eidaleg
situaciones situazioni
vector vettore
series serie
dosis dosi
riesgo rischio
eventos eventi
graves gravi
vacunas vaccini
al al
vacuna vaccino
y e
de di
para per

ES Los efectos adversos suelen durar varios días

IT Gli effetti avversi in genere durano diversi giorni

Sbaeneg Eidaleg
efectos effetti
suelen in genere
varios diversi
días giorni

ES Para las vacunas que requieren una serie primaria de 2 dosis, el número de personas que experimentan efectos adversos después de la segunda dosis es superior al de las personas que los presentan después de la primera

IT Per i vaccini che richiedono una serie primaria a 2 dosi, un maggior numero di persone manifesta effetti avversi dopo la seconda dose piuttosto che dopo la prima

Sbaeneg Eidaleg
vacunas vaccini
requieren richiedono
primaria primaria
efectos effetti
serie serie
personas persone
que maggior
de di
dosis dose
número numero
el i
segunda seconda

ES Los efectos adversos comunes del nifurtimox son anorexia, náuseas, vómitos, pérdida de peso, polineuropatía, cefalea, mareos y vértigo.

IT Gli effetti avversi comuni del nifurtimox sono anoressia, nausea, vomito, perdita di peso, polineuropatia, mal di testa, capogiri e vertigini.

Sbaeneg Eidaleg
efectos effetti
comunes comuni
pérdida perdita
peso peso
y e
de di

ES Debido a los efectos adversos cardíacos de la hidroxicloroquina, debe controlarse el intervalo QTc en estos pacientes con ECG seriados

IT A causa degli effetti avversi cardiaci dell'idrossiclorochina, i pazienti che assumono questo farmaco devono monitorare il loro intervallo QTc con ripetuti ECG

Sbaeneg Eidaleg
efectos effetti
intervalo intervallo
pacientes pazienti
ecg ecg
a a
de degli
con con

ES Con la atención médica calificada y la dosificación de drogas, los profesionales de la salud evitan los efectos adversos de la droga más preocupantes, como la depresión respiratoria causada por opiáceos

IT Con le cure mediche e la titolazione dei farmaci, gli operatori sanitari evitano gli effetti avversi più preoccupanti dei farmaci, come la depressione respiratoria causata da oppiacei

Sbaeneg Eidaleg
atención cure
drogas farmaci
efectos effetti
depresión depressione
respiratoria respiratoria
y e
médica mediche
más più
de dei
como come
con con
profesionales da

ES La dosis se titula en forma ascendente según se considere necesario hasta que surjan complicaciones como bradicardia o efectos adversos

IT La dose viene somministrata con posologia crescente secondo le necessità, fino all'insorgenza di bradicardia o altri effetti avversi

Sbaeneg Eidaleg
dosis dose
ascendente crescente
efectos effetti
necesario necessità
o o
según di
que altri
como viene
en secondo
la con

ES Los efectos adversos más comunes son mareos, cefalea, estreñimiento y náuseas.

IT Vertigini, cefalea, costipazione, e nausea sono gli effetti avversi più frequenti.

Sbaeneg Eidaleg
efectos effetti
comunes frequenti
y e
más più
son sono

ES Ofrece excelente calidad de impresión y durabilidad en temperaturas extremadamente altas y entornos exteriores adversos.

IT Offrono un’eccellente qualità di stampa e una forte durevolezza a temperature elevate e ad ambienti esterni dalle condizioni estreme.

Sbaeneg Eidaleg
impresión stampa
temperaturas temperature
entornos ambienti
ofrece offrono
altas elevate
y e
calidad qualità
de di
en a

ES Otras abandonan el tratamiento debido a efectos adversos desagradables

IT Altri smettono di assumere i loro farmaci a causa di effetti collaterali spiacevoli

Sbaeneg Eidaleg
otras altri
efectos effetti
tratamiento farmaci
a a
el i
debido di

ES Por ejemplo, si los efectos adversos de los fármacos constituyen el problema principal, puede ser útil un cambio de medicación

IT Se gli effetti collaterali costituiscono un problema importante, può essere utile cambiare terapia farmacologica

Sbaeneg Eidaleg
efectos effetti
útil utile
cambio cambiare
un un
puede può
problema problema
el costituiscono

ES Cuanto mayor es la cantidad de droga consumida (sobredosis), más evidentes resultan los efectos adversos, que en ocasiones conllevan complicaciones graves y riesgo de muerte.

IT Con l’uso di quantità di sostanze psicotrope sempre maggiori (una condizione chiamata sovradosaggio o overdose), gli effetti avversi diventano più evidenti, con gravi complicanze e a volte il rischio di morte.

Sbaeneg Eidaleg
efectos effetti
complicaciones complicanze
graves gravi
riesgo rischio
muerte morte
y e
la il
cantidad quantità
de di
más più
es diventano
ocasiones a volte

ES Aunque la quimioterapia aumenta notablemente las probabilidades de curación, sus efectos adversos pueden ser importantes. Los medicamentos pueden causar

IT Benché la chemioterapia aumenti notevolmente le possibilità di guarigione, gli effetti collaterali possono essere gravi. I farmaci possono provocare

Sbaeneg Eidaleg
quimioterapia chemioterapia
notablemente notevolmente
curación guarigione
efectos effetti
medicamentos farmaci
causar provocare
aunque benché
aumenta aumenti
de di
pueden possono
ser essere
la gli

ES Es bien sabido que las acciones del ser humano pueden ejercer efectos muy adversos en el planeta y en sus muchos y complejos ecosistemas

IT Come sappiamo, l'azione dell'uomo può avere effetti negativi sulla terra e sui suoi tanti e complessi ecosistemi

Sbaeneg Eidaleg
efectos effetti
complejos complessi
ecosistemas ecosistemi
y e
el sulla
que può
en sui
muchos tanti

ES Materiales duraderos y resistentes a la corrosión que soportan el paso del tiempo en entornos adversos

IT I materiali resistenti nel tempo e alla corrosione possono superare la prova del tempo in ambienti avversi

Sbaeneg Eidaleg
resistentes resistenti
corrosión corrosione
entornos ambienti
materiales materiali
y e
tiempo tempo
en in
el i

ES Impresoras 3D resistentes que funcionan en una amplia variedad de entornos adversos

IT Le robuste stampanti 3D possono funzionare in un’ampia varietà di ambienti avversi

Sbaeneg Eidaleg
impresoras stampanti
entornos ambienti
variedad varietà
en in
de di

ES Los contenidos que sean manifiestamente falsos o engañosos, y que puedan suponer un riesgo considerable de perjuicio (por ejemplo, una mayor exposición al virus o efectos adversos en los sistemas de salud pública) no se pueden compartir en Twitter

IT I contenuti che sono indiscutibilmente falsi o ingannevoli e suscettibili di comportare un rischio significativo di danni (come una maggiore esposizione al virus o effetti negativi sui sistemi di salute pubblica) non possono essere condivisi su Twitter

Sbaeneg Eidaleg
contenidos contenuti
falsos falsi
virus virus
efectos effetti
salud salute
pública pubblica
compartir condivisi
twitter twitter
o o
y e
un un
riesgo rischio
exposición esposizione
al al
sistemas sistemi
no non
pueden possono
de di
en sui

ES Las vacunas (en general) son peligrosas y los gobiernos/la industria médica han ocultado los efectos adversos de estas.

IT I vaccini (in generale) sono pericolosi e gli effetti negativi sono stati insabbiati dai governi/dall'industria medica.

Sbaeneg Eidaleg
vacunas vaccini
peligrosas pericolosi
médica medica
efectos effetti
y e
gobiernos governi
en in
general generale
los i
son sono

ES Este plan debe describir cómo se hará un seguimiento de la planta modificada genéticamente para detectar posibles efectos adversos en el medio ambiente

IT Il piano deve descrivere come la pianta GM verrà monitorata per prevenire possibili effetti nocivi sull'ambiente

Sbaeneg Eidaleg
describir descrivere
posibles possibili
efectos effetti
plan piano
debe deve
planta pianta

ES En algunos casos, la EFSA recomienda el seguimiento posterior a la comercialización de las plantas modificadas genéticamente para detectar posibles efectos adversos en la salud animal o humana

IT In alcuni casi l'EFSA raccomanda il monitoraggio post-commercializzazione delle piante geneticamente modificate per verificare la presenza di eventuali effetti nocivi sulla salute animale o umana

Sbaeneg Eidaleg
recomienda raccomanda
plantas piante
efectos effetti
animal animale
humana umana
posibles eventuali
seguimiento monitoraggio
o o
en in
algunos alcuni
casos casi
de di
para per

ES ¿Una planta modificada genéticamente es, por ejemplo, más persistente o invasiva que su homóloga convencional? ¿Tiene efectos adversos sobre los organismos que no están destinados a verse afectados por el OMG, los denominados organismos no diana?

IT Unapianta GM è, per esempio, più persistente e/o invasiva della sua controparte convenzionale? Ha effetti nocivi sugli organismi non destinati a essere influenzati dagli OGM, i cosiddetti organismi non bersaglio?

Sbaeneg Eidaleg
persistente persistente
convencional convenzionale
efectos effetti
organismos organismi
o o
más più
no non
a a
el i
su sua
tiene ha
es è
verse essere

ES Este plan debe describir cómo se supervisará la planta modificada genéticamente para detectar posibles efectos adversos en el medio ambiente

IT Il piano deve descrivere come la pianta GM sarà monitorata per prevenire possibili effetti nocivi sull'ambiente

Sbaeneg Eidaleg
describir descrivere
posibles possibili
efectos effetti
plan piano
debe deve
planta pianta
cómo come
para per

ES Estos mecanismos ayudan a identificar y controlar los posibles efectos adversos a largo plazo de los OMG en el medio ambiente.

IT Tali meccanismi aiutano a individuare e gestire potenziali effetti nocivi di lungo termine degli OGM sull'ambiente.

Sbaeneg Eidaleg
mecanismos meccanismi
ayudan aiutano
identificar individuare
controlar gestire
posibles potenziali
efectos effetti
plazo termine
y e
a a
de di

ES El dictamen científico de la EFSA sobre la seguridad de la cafeína analiza los posibles efectos adversos del consumo de cafeína procedente de todas las fuentes de alimentación, incluidos los complementos alimenticios:

IT Il parere scientifico dell’EFSA sulla sicurezza della caffeina esamina i possibili effetti nocivi sulla salute derivanti dal consumo di caffeina assunta da qualsiasi fonte alimentare, integratori compresi:

Sbaeneg Eidaleg
científico scientifico
cafeína caffeina
posibles possibili
efectos effetti
consumo consumo
fuentes fonte
alimentación alimentare
incluidos compresi
complementos integratori
seguridad sicurezza
de di

ES Se ha demostrado que la exposición prolongada a estas sustancias causa diversos efectos adversos en los sistemas nervioso, inmunitario y endocrino y altera la función reproductora

IT E’ stato dimostrato che l'esposizione a lungo termine a queste sostanze causa una serie di effetti nocivi sul sistema nervoso, immunitario ed endocrino, e compromette la funzione riproduttiva

Sbaeneg Eidaleg
demostrado dimostrato
sustancias sostanze
causa causa
efectos effetti
sistemas sistema
nervioso nervoso
inmunitario immunitario
y e
a a
en sul
prolongada lungo
función funzione
los di

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50