ES "La versión beta de Camo para Android es tan buena que ya la he recomendado al público en las charlas que doy. Es la versión beta menos 'beta' que he probado. Un verdadero cambio de juego". - Rich Mulholland
Cyfieithwch "t en beta" i Ffrangeg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "t en beta" o Sbaeneg i Ffrangeg
Cyfieithiad o Sbaeneg i Ffrangeg o t en beta
Sbaeneg
Ffrangeg
FR "La version bêta de Camo pour Android est si bonne que je l'ai déjà recommandée au public lors des conférences que je donne. C'est la version bêta la moins 'bêta' que j'aie jamais essayée. Une vraie révolution." — Riche Mulholland
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| beta | bêta |
| camo | camo |
| android | android |
| buena | bonne |
| recomendado | recommandé |
| público | public |
| menos | moins |
| probado | essayé |
| cambio | évolution |
| es | est |
| la | la |
| versión | version |
| de | de |
| verdadero | que |
ES Hay dos tipos de versiones beta de iOS disponibles: la beta pública y la beta del desarrollador, disponibles a través del Programa de desarrolladores de Apple .
FR Il existe deux types de versions bêta d'iOS: la version bêta publique et la version bêta pour développeurs, disponibles via le programme pour développeurs Apple .
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| tipos | types |
| beta | bêta |
| pública | publique |
| apple | apple |
| versiones | versions |
| disponibles | disponibles |
| y | et |
| programa | programme |
| desarrolladores | développeurs |
| de | de |
| a | via |
| la | la |
| dos | deux |
ES "La versión beta de Camo para Android es tan buena que ya la he recomendado al público en las charlas que doy. Es la versión beta menos 'beta' que he probado. Un verdadero cambio de juego". - Rich Mulholland
FR "La version bêta de Camo pour Android est si bonne que je l'ai déjà recommandée au public lors des conférences que je donne. C'est la version bêta la moins 'bêta' que j'aie jamais essayée. Une vraie révolution." — Riche Mulholland
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| beta | bêta |
| camo | camo |
| android | android |
| buena | bonne |
| recomendado | recommandé |
| público | public |
| menos | moins |
| probado | essayé |
| cambio | évolution |
| es | est |
| la | la |
| versión | version |
| de | de |
| verdadero | que |
ES Hay dos tipos de versiones beta de iOS disponibles: la beta pública y la beta del desarrollador, disponibles a través del Programa de desarrolladores de Apple .
FR Il existe deux types de versions bêta d'iOS: la version bêta publique et la version bêta pour développeurs, disponibles via le programme pour développeurs Apple .
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| tipos | types |
| beta | bêta |
| pública | publique |
| apple | apple |
| versiones | versions |
| disponibles | disponibles |
| y | et |
| programa | programme |
| desarrolladores | développeurs |
| de | de |
| a | via |
| la | la |
| dos | deux |
ES Por ahora, la versión beta 4 solo puede ser probada por miembros del programa Apple Developer. Sin embargo, al igual que con las versiones beta anteriores, solo es cuestión de tiempo antes de que Apple haga públicas las versiones beta.
FR Pour le moment, la version bêta 4 ne peut être testée que par les membres du programme Apple Developer. Toutefois, comme pour les bêtas précédentes, ce n'est qu'une question de temps avant qu'Apple ne publie les bêtas.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| beta | bêta |
| miembros | membres |
| programa | programme |
| apple | apple |
| tiempo | temps |
| sin embargo | toutefois |
| puede | peut |
| de | de |
| la | la |
| anteriores | précédentes |
| ahora | moment |
| ser | être |
| versión | version |
| que | question |
| las | les |
ES Luego, lanzamos una versión beta para nuestros clientes de pruebas beta
FR Nous avons ensuite lancé une version bêta destinée à nos clients testeurs bêta
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| versión | version |
| beta | bêta |
| clientes | clients |
| para | à |
| nuestros | nos |
| de | une |
| luego | ensuite |
ES Versión de 64 bits de FlowForce Beta 2: permite al módulo MapForce Beta 2 procesar archivos de datos muy grandes y ofrece compatibilidad con los controladores de 64 bits para bases de datos
FR FlowForce Beta 2 est disponible en version 64-bit – permet au module MapForce Beta 2 de traiter de très grands fichiers de données et offre une compatibilité avec les pilotes de bases de données 64-bit.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| bits | bit |
| beta | beta |
| módulo | module |
| mapforce | mapforce |
| procesar | traiter |
| controladores | pilotes |
| bases | bases |
| versión | version |
| permite | permet |
| archivos | fichiers |
| datos | données |
| grandes | grands |
| y | et |
| ofrece | offre |
| de | de |
| muy | très |
| al | au |
ES Primera edición beta: los usuarios de MapForce® 2012 (o superior) Enterprise o MapForce® 2012 (o superior) Professional Edition pueden probar gratis esta versión durante el período de pruebas beta
FR Première édition beta publique – essai gratuit pendant la période beta pour les clients existants qui utilisent MapForce® 2012 ou Enterprise Edition et MapForce® 2012 ou Professional Edition.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| beta | beta |
| usuarios | clients |
| mapforce | mapforce |
| enterprise | enterprise |
| gratis | gratuit |
| período | période |
| o | ou |
| edition | edition |
| el | la |
| primera | première |
| durante | pendant |
| superior | pour |
| los | les |
| probar | et |
ES Aquí hay una breve guía sobre IPSW extraer la imagen de firmware IPSW del IPSW de Apple beta DMG de iOS. Si es un usuario de Windows y desea actualizar a iOS beta , este es un paso esencial.
FR Voici un petit guide sur l'extraction de l'image du micrologiciel IPSW à partir de l'archive DMG bêta iOS d'Apple. Si vous êtes un utilisateur Windows et que vous souhaitez passer à la version bêta d'iOS , cette étape est essentielle.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| breve | petit |
| ipsw | ipsw |
| firmware | micrologiciel |
| apple | dapple |
| beta | bêta |
| dmg | dmg |
| ios | ios |
| usuario | utilisateur |
| windows | windows |
| desea | souhaitez |
| esencial | essentielle |
| y | et |
| guía | guide |
| la | la |
| de | de |
| paso | étape |
| a | à |
| aquí | voici |
| actualizar | version |
| una | un |
| si | vous |
| la imagen | limage |
ES Puede leer más sobre la actualización a una versión beta de iOS en nuestra guía. Asegúrese de tener una comprensión clara de los riesgos de ejecutar iOS beta (y cree una copia de seguridad) antes de comenzar.
FR Vous pouvez en savoir plus sur la mise à jour vers une version bêta d'iOS dans notre guide. Assurez-vous de bien comprendre les risques liés à l'exécution de la version bêta d'iOS - et créez une sauvegarde - avant de commencer.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| beta | bêta |
| asegúrese | assurez |
| riesgos | risques |
| comenzar | commencer |
| actualización | mise à jour |
| y | et |
| la | la |
| guía | guide |
| de | de |
| en | en |
| más | plus |
| puede | pouvez |
| a | à |
| copia de seguridad | sauvegarde |
| una | une |
| comprensión | savoir |
| versión | version |
ES Cómo actualizar iOS de forma segura en tu iPhone o iPad Cómo instalar una versión beta de iOS Cómo instalar un archivo IPSW en tu iPhone Cómo degradar un iPhone o iPad desde iOS beta
FR Comment mettre à jour iOS en toute sécurité sur votre iPhone ou iPad Comment installer une version bêta iOS Comment installer un fichier IPSW sur votre iPhone Comment rétrograder un iPhone ou un iPad à partir d'iOS beta
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| ipsw | ipsw |
| degradar | rétrograder |
| actualizar | mettre à jour |
| ios | ios |
| instalar | installer |
| o | ou |
| versión | version |
| beta | bêta |
| tu | votre |
| en | en |
| archivo | fichier |
| cómo | comment |
ES Cómo instalar iOS 14 beta en su dispositivo (también funciona para iOS 13 - 10 beta)
FR Comment installer iOS 14 beta sur votre appareil (fonctionne également pour iOS 13-10 betas)
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| instalar | installer |
| beta | beta |
| dispositivo | appareil |
| funciona | fonctionne |
| ios | ios |
| también | également |
| cómo | comment |
| en | sur |
| su | votre |
| para | pour |
ES La diferencia entre la versión beta pública y la versión beta del desarrollador es que esta última permite a los desarrolladores crear o actualizar aplicaciones de terceros para iOS
FR La différence entre la version bêta publique et la version bêta du développeur est que cette dernière permet aux développeurs de créer ou de mettre à jour des applications tierces pour iOS
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| beta | bêta |
| pública | publique |
| última | dernière |
| permite | permet |
| aplicaciones | applications |
| ios | ios |
| y | et |
| o | ou |
| la | la |
| actualizar | mettre à jour |
| desarrollador | développeur |
| desarrolladores | développeurs |
| crear | créer |
| es | est |
| de | de |
| esta | cette |
| diferencia | différence |
| versión | version |
| a | à |
| los | tierces |
ES La versión beta del desarrollador comienza unas semanas antes de las versiones beta públicas, y se actualiza antes, y a veces con más frecuencia.
FR La version bêta du développeur commence quelques semaines avant la version bêta publique, et est mise à jour plus tôt, et parfois plus fréquemment.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| beta | bêta |
| desarrollador | développeur |
| comienza | commence |
| semanas | semaines |
| públicas | publique |
| y | et |
| la | la |
| actualiza | mise à jour |
| más | plus |
| a | à |
| versión | version |
| a veces | parfois |
ES Antes de los cambios en iOS 10 que simplificaron el proceso de instalación beta, hubo algunos pasos adicionales para instalar versiones beta de versiones anteriores de iTunes
FR Avant les changements dans iOS 10 qui simplifiaient le processus d'installation bêta, il y avait quelques étapes supplémentaires pour installer les bêtas des anciennes versions d'iTunes
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| ios | ios |
| beta | bêta |
| adicionales | supplémentaires |
| instalar | installer |
| versiones | versions |
| el | le |
| pasos | étapes |
| proceso | processus |
| hubo | y |
ES Los usuarios a menudo recibirán este mensaje si están ejecutando una versión beta de iOS, pero no están ejecutando la versión beta equivalente de iTunes
FR Les utilisateurs recevront souvent ce message s'ils exécutent une version bêta d'iOS, mais n'exécutent pas la version bêta d'iTunes équivalente
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| usuarios | utilisateurs |
| beta | bêta |
| equivalente | équivalente |
| mensaje | message |
| la | la |
| pero | mais |
| no | pas |
| este | ce |
| versión | version |
| de | une |
ES Los residuos tales como el E484K, común dominantes a las variantes alfa, beta, y gammas de la preocupación, y de K417N/T en beta y gamma, respectivamente, parecen evitar escape inmune
FR Les résidus tels que l'E484K, courant principaux à l'alpha, aux bêta, et aux variantes gamma de la préoccupation, et du K417N/T dans les bêta et le gamma, respectivement, semblent éviter l'évasion immunisée
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| residuos | résidus |
| variantes | variantes |
| beta | bêta |
| gamma | gamma |
| escape | évasion |
| evitar | éviter |
| de | de |
| la | la |
| a | à |
| y | et |
| respectivamente | respectivement |
ES Tesla ha anunciado que todos los propietarios de automóviles podrán solicitar acceso a la prueba beta de la tan esperada versión beta de
FR Tesla a annoncé que tous les propriétaires de voitures pourront demander laccès au test bêta de la version bêta de lauto-conduite complète très
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| tesla | tesla |
| solicitar | demander |
| prueba | test |
| beta | bêta |
| anunciado | annoncé |
| la | la |
| de | de |
| podrán | pourront |
| propietarios | propriétaires |
| todos | tous |
| versión | version |
| automóviles | les |
| los | voitures |
| que | que |
ES Apple está lanzando la primera versión beta pública de watchOS 8. Eso significa que los probadores beta públicos, o cualquier persona que no sea
FR Apple déploie la première version bêta publique de watchOS 8. Cela signifie que les bêta-testeurs publics, ou tout non-développeur, peuvent
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| apple | apple |
| beta | bêta |
| significa | signifie |
| probadores | testeurs |
| la | la |
| o | ou |
| versión | version |
| pública | publique |
| de | de |
| públicos | publics |
| primera | première |
| no | non |
| que | que |
ES Entonces tiene la opción de seleccionar el canal de desarrollo o el canal beta; el canal beta es la opción más estable
FR Ensuite, vous avez le choix de sélectionner le canal de développement ou le canal bêta - le canal bêta est le choix le plus stable
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| canal | canal |
| desarrollo | développement |
| beta | bêta |
| estable | stable |
| seleccionar | sélectionner |
| o | ou |
| opción | choix |
| de | de |
| más | plus |
| el | le |
| es | est |
ES Las pruebas beta públicas se publican antes del lanzamiento oficial de un software y, por lo general, siguen las pruebas beta de los desarrolladores.
FR Les tests bêta publics sont publiés avant le lancement officiel dun logiciel et suivent généralement les tests bêta des développeurs.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| pruebas | tests |
| beta | bêta |
| públicas | publics |
| lanzamiento | lancement |
| oficial | officiel |
| software | logiciel |
| general | généralement |
| siguen | suivent |
| desarrolladores | développeurs |
| y | et |
| del | le |
ES Google ha hecho que sea lo más fácil posible para que pruebe la versión beta pública de Android 12 en su dispositivo, al ofrecer el Programa Beta de Android
FR Google vous a permis dessayer aussi facilement que possible la version bêta publique dAndroid 12 sur votre appareil, en proposant le programme bêta dAndroid
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| posible | possible |
| beta | bêta |
| pública | publique |
| dispositivo | appareil |
| ofrecer | proposant |
| fácil | facilement |
| en | en |
| hecho | a |
| programa | programme |
| su | votre |
| la | la |
| versión | version |
| de | sur |
ES Visite google.com/android/beta para registrarse en el Programa Beta de Android.
FR Rendez-vous sur google.com/android/beta pour vous inscrire au programme Android Beta.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| android | android |
| beta | beta |
| registrarse | inscrire |
| programa | programme |
| en | sur |
ES Si ha utilizado el programa Beta de Android antes de la versión beta pública de Android 12, deberá volver a inscribir su teléfono
FR Si vous avez utilisé le programme bêta dAndroid avant la version bêta publique dAndroid 12, vous devrez réinscrire votre téléphone
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| beta | bêta |
| pública | publique |
| inscribir | inscrire |
| teléfono | téléphone |
| utilizado | utilisé |
| programa | programme |
| deberá | devrez |
| su | votre |
| la | la |
| versión | version |
ES Como miembro de Kinsta Beta Crew, podrás influir directamente en el aspecto y el funcionamiento de las futuras funciones de MyKinsta. Así es como puedes unirte hoy a la Kinsta Beta Crew.
FR En tant que membre de la Beta Crew Kinsta, vous pourrez avoir un impact direct sur l’apparence et le fonctionnement des futures fonctionnalités de MyKinsta. Voici comment vous pouvez rejoindre la Beta Crew Kinsta dès aujourd’hui.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| miembro | membre |
| kinsta | kinsta |
| beta | beta |
| influir | impact |
| directamente | direct |
| futuras | futures |
| mykinsta | mykinsta |
| unirte | rejoindre |
| hoy | aujourdhui |
| y | et |
| funciones | fonctionnalités |
| en | en |
| de | de |
| funcionamiento | fonctionnement |
| a | un |
| la | la |
| podrá | pourrez |
ES Habilita la opción en la sección «Participación en Beta Crew» para unirte al programa Kinsta Beta Crew
FR Activez l’option dans la section « Participation Beta Crew » pour rejoindre le programme Beta Crew Kinsta
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| habilita | activez |
| participación | participation |
| beta | beta |
| unirte | rejoindre |
| kinsta | kinsta |
| la opción | loption |
| programa | programme |
| la | la |
| sección | section |
| en | dans |
| para | pour |
ES La versión beta de este año ha tenido algún error (después de todo, es una versión beta) y debe tener en cuenta que algunas de las funciones, como Universal Control, no están disponibles.
FR La version bêta de cette année a eu un bug étrange (cest une version bêta après tout) et vous devez savoir que certaines fonctionnalités, comme Universal Control, nont pas été mises à disposition.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| beta | bêta |
| error | bug |
| control | control |
| universal | universal |
| y | et |
| la | la |
| funciones | fonctionnalités |
| de | de |
| año | année |
| no | pas |
| es | cest |
| tenido | eu |
| algunas | certaines |
| a | un |
| versión | version |
| una | une |
ES El interferón beta-1a tiene la misma serie de aminoácido que una proteína natural llamada el interferón beta, que está en una clase de las proteínas llamadas los interferones del tipo 1
FR Le bêta-1a d'interféron a la même séquence des acides aminés qu'un bêta appelé d'interféron de protéine naturelle, qui est dans une classe des interférons appelés de type 1 de protéines
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| natural | naturelle |
| beta | bêta |
| clase | classe |
| proteína | protéine |
| proteínas | protéines |
| de | de |
| a | des |
| la | la |
| en | dans |
| una | quun |
| tipo | type |
ES Las personas en el Reino Unido que se inscribieron en la beta pública de SpaceX llamada "Better Than Nothing Beta" comenzaron a recibir el kit Starlink que incluye un terminal de usuario para conectarse a los satélites y un router
FR Les Britanniques qui se sont inscrits au bêta test public de SpaceX appelé « Better Than Nothing Beta » ont commencé à recevoir le kit Starlink : un routeur et un terminal pour se connecter aux satellites
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| kit | kit |
| terminal | terminal |
| satélites | satellites |
| router | routeur |
| comenzaron | commencé |
| pública | public |
| y | et |
| beta | bêta |
| de | de |
| llamada | appel |
| el | le |
| a | à |
| recibir | recevoir |
| conectarse | se connecter |
ES La ejecución de las pruebas beta se inicia unas semanas antes que el lanzamiento de la versión final; durante este ciclo, se pondrán a disposición de los usuarios varias versiones beta.
FR Les tests bâte commencent quelques semaines avant le lancement officiel, et plusieurs versions bêta seront lancées pendant ce cycle.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| pruebas | tests |
| beta | bêta |
| semanas | semaines |
| lanzamiento | lancement |
| ciclo | cycle |
| versiones | versions |
| este | ce |
| que | seront |
| el | le |
| las | et |
ES Lars Steenhoff y Angel García comparten sus ideas acerca de por qué Unity beta es la herramienta más valiosa para ellos en su uso profesional de Unity en el día a día, y por qué creen que debes unirte a beta.
FR Lars Steenhoff et Angel Garcia expliquent pourquoi la bêta d'Unity est un outil précieux pour eux, dans leur utilisation professionnelle quotidienne d'Unity, et pourquoi ils pensent que vous devriez rejoindre la bêta.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| beta | bêta |
| valiosa | précieux |
| creen | pensent |
| unirte | rejoindre |
| angel | angel |
| y | et |
| uso | utilisation |
| unity | un |
| herramienta | outil |
| debes | devriez |
| de | professionnelle |
| la | la |
| por | pourquoi |
| en | dans |
| su | leur |
| es | est |
| profesional | pour |
| día a día | quotidienne |
ES *El acceso anticipado a la beta multijugador comienza el 8 de octubre de 2020 para PlayStation 4; la beta abierta multijugador comienza el 10 de octubre de 2020 para PlayStation 4
FR *Accès anticipé à la Bêta du mode MJ à partir du 8 octobre 2020 sur PlayStation 4 ; Bêta ouverte du mode MJ à partir du 10 octobre 2020 sur PlayStation 4
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| acceso | accès |
| beta | bêta |
| octubre | octobre |
| abierta | ouverte |
| anticipado | anticipé |
| playstation | playstation |
| la | la |
| a | à |
| de | partir |
ES Todavía puede descargar la beta para desarrolladores de Monterey y la beta pública que se lanzó en julio.
FR Vous pouvez toujours télécharger la version bêta du développeur Monterey et la version bêta publique lancée en juillet.
ES Para unirse, diríjase a los tres puntos en la parte inferior derecha de la aplicación> Configuración> Configuración avanzada> Programa Beta> Unirse al Programa Beta.
FR Pour rejoindre, dirigez-vous vers les trois points en bas à droite de l'application > Paramètres > Paramètres avancés > Programme bêta > Rejoindre le programme bêta.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| unirse | rejoindre |
| puntos | points |
| configuración | paramètres |
| beta | bêta |
| gt | gt |
| la aplicación | lapplication |
| programa | programme |
| en | en |
| la | le |
| derecha | droite |
| de | de |
| avanzada | avancé |
| inferior | bas |
| a | à |
ES Todavía puede descargar la beta para desarrolladores de Monterey y la beta pública que se lanzó en julio.
FR Vous pouvez toujours télécharger la version bêta du développeur Monterey et la version bêta publique lancée en juillet.
ES La ejecución de las pruebas beta se inicia unas semanas antes que el lanzamiento de la versión final; durante este ciclo, se pondrán a disposición de los usuarios varias versiones beta.
FR Les tests bâte commencent quelques semaines avant le lancement officiel, et plusieurs versions bêta seront lancées pendant ce cycle.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| pruebas | tests |
| beta | bêta |
| semanas | semaines |
| lanzamiento | lancement |
| ciclo | cycle |
| versiones | versions |
| este | ce |
| que | seront |
| el | le |
| las | et |
ES Lars Steenhoff y Angel García comparten sus ideas acerca de por qué Unity beta es la herramienta más valiosa para ellos en su uso profesional de Unity en el día a día, y por qué creen que debes unirte a beta.
FR Lars Steenhoff et Angel Garcia expliquent pourquoi la bêta d'Unity est un outil précieux pour eux, dans leur utilisation professionnelle quotidienne d'Unity, et pourquoi ils pensent que vous devriez rejoindre la bêta.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| beta | bêta |
| valiosa | précieux |
| creen | pensent |
| unirte | rejoindre |
| angel | angel |
| y | et |
| uso | utilisation |
| unity | un |
| herramienta | outil |
| debes | devriez |
| de | professionnelle |
| la | la |
| por | pourquoi |
| en | dans |
| su | leur |
| es | est |
| profesional | pour |
| día a día | quotidienne |
ES En el marco de este acuerdo, el Usuario puede tener la oportunidad de utilizar el Servicio onlypult.com en su versión beta de prueba (indicada como beta), y se proporciona “como tal”
FR Dans le cadre du présent Accord, l?Utilisateur peut avoir la possibilité d?utiliser la fonctionnalité du Service onlypult.com dans le mode de test bêta (marqué comme bêta), et il est fourni ?tel quel?
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| marco | cadre |
| acuerdo | accord |
| prueba | test |
| beta | bêta |
| de | de |
| puede | peut |
| y | et |
| usuario | utilisateur |
| utilizar | utiliser |
| servicio | service |
| en | dans |
| tener | avoir |
| como | comme |
ES El Usuario confirma y comprende que participa en la prueba de la beta bajo su propio riesgo y la funcionalidad del Servicio onlypult.com provista en el modo beta puede tener fallas
FR L?Utilisateur confirme et comprend qu?il participe aux tests bêta à ses propres risques et que la fonctionnalité du Service onlypult.com fourni en mode bêta peut contenir des défauts
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| participa | participe |
| prueba | tests |
| beta | bêta |
| riesgo | risques |
| modo | mode |
| fallas | défauts |
| confirma | confirme |
| y | et |
| funcionalidad | fonctionnalité |
| servicio | service |
| puede | peut |
| usuario | utilisateur |
| en | en |
| la | la |
ES El equipo de Administración no es responsable de proporcionar acceso continuo a la funcionalidad del Servicio onlypult.com en su versión beta, y no es responsable por eventos ocurridos durante el proceso beta.
FR L?administration n?est pas responsable de fournir un accès continu à la fonctionnalité du Service onlypult.com en mode bêta et n?est pas responsable des événements survenant lors du processus bêta.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| proporcionar | fournir |
| acceso | accès |
| continuo | continu |
| beta | bêta |
| eventos | événements |
| administración | administration |
| funcionalidad | fonctionnalité |
| servicio | service |
| y | et |
| de | de |
| en | en |
| proceso | processus |
| no | pas |
| a | à |
| la | la |
| es | est |
| responsable | responsable |
ES Únete al programa beta para estar entre los primero en probar la publicación beta de 1Password para Android
FR Rejoignez le programme bêta pour être parmi les premiers à tester la version bêta de 1Password pour Android
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| beta | bêta |
| publicación | version |
| android | android |
| programa | programme |
| la | la |
| de | de |
ES Versión de 64 bits de FlowForce Beta 2: permite al módulo MapForce Beta 2 procesar archivos de datos muy grandes y ofrece compatibilidad con los controladores de 64 bits para bases de datos
FR FlowForce Beta 2 est disponible en version 64-bit – permet au module MapForce Beta 2 de traiter de très grands fichiers de données et offre une compatibilité avec les pilotes de bases de données 64-bit.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| bits | bit |
| beta | beta |
| módulo | module |
| mapforce | mapforce |
| procesar | traiter |
| controladores | pilotes |
| bases | bases |
| versión | version |
| permite | permet |
| archivos | fichiers |
| datos | données |
| grandes | grands |
| y | et |
| ofrece | offre |
| de | de |
| muy | très |
| al | au |
ES Primera edición beta: los usuarios de MapForce® 2012 (o superior) Enterprise o MapForce® 2012 (o superior) Professional Edition pueden probar gratis esta versión durante el período de pruebas beta
FR Première édition beta publique – essai gratuit pendant la période beta pour les clients existants qui utilisent MapForce® 2012 ou Enterprise Edition et MapForce® 2012 ou Professional Edition.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| beta | beta |
| usuarios | clients |
| mapforce | mapforce |
| enterprise | enterprise |
| gratis | gratuit |
| período | période |
| o | ou |
| edition | edition |
| el | la |
| primera | première |
| durante | pendant |
| superior | pour |
| los | les |
| probar | et |
ES Aquí hay una breve guía sobre IPSW extraer la imagen de firmware IPSW del IPSW de Apple beta DMG de iOS. Si es un usuario de Windows y desea actualizar a iOS beta , este es un paso esencial.
FR Voici un petit guide sur l'extraction de l'image du micrologiciel IPSW à partir de l'archive DMG bêta iOS d'Apple. Si vous êtes un utilisateur Windows et que vous souhaitez passer à la version bêta d'iOS , cette étape est essentielle.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| breve | petit |
| ipsw | ipsw |
| firmware | micrologiciel |
| apple | dapple |
| beta | bêta |
| dmg | dmg |
| ios | ios |
| usuario | utilisateur |
| windows | windows |
| desea | souhaitez |
| esencial | essentielle |
| y | et |
| guía | guide |
| la | la |
| de | de |
| paso | étape |
| a | à |
| aquí | voici |
| actualizar | version |
| una | un |
| si | vous |
| la imagen | limage |
ES Puede leer más sobre la actualización a una versión beta de iOS en nuestra guía. Asegúrese de tener una comprensión clara de los riesgos de ejecutar iOS beta (y cree una copia de seguridad) antes de comenzar.
FR Vous pouvez en savoir plus sur la mise à jour vers une version bêta d'iOS dans notre guide. Assurez-vous de bien comprendre les risques liés à l'exécution de la version bêta d'iOS - et créez une sauvegarde - avant de commencer.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| beta | bêta |
| asegúrese | assurez |
| riesgos | risques |
| comenzar | commencer |
| actualización | mise à jour |
| y | et |
| la | la |
| guía | guide |
| de | de |
| en | en |
| más | plus |
| puede | pouvez |
| a | à |
| copia de seguridad | sauvegarde |
| una | une |
| comprensión | savoir |
| versión | version |
ES Apple está desplegando la primera beta pública de watchOS 9. Eso significa que los probadores de la beta pública, o cualquier persona que no sea
FR Apple déploie la première version bêta publique de watchOS 9. Cela signifie que les bêta-testeurs publics, ou tout autre non-développeur, peuvent
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| apple | apple |
| beta | bêta |
| significa | signifie |
| probadores | testeurs |
| la | la |
| pública | publique |
| de | de |
| o | ou |
| primera | première |
| no | non |
| que | autre |
ES Cómo actualizar iOS de forma segura en tu iPhone o iPad Cómo instalar una versión beta de iOS Cómo instalar un archivo IPSW en tu iPhone Cómo degradar un iPhone o iPad desde iOS beta
FR Comment mettre à jour iOS en toute sécurité sur votre iPhone ou iPad Comment installer une version bêta iOS Comment installer un fichier IPSW sur votre iPhone Comment rétrograder un iPhone ou un iPad à partir d'iOS beta
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| ipsw | ipsw |
| degradar | rétrograder |
| actualizar | mettre à jour |
| ios | ios |
| instalar | installer |
| o | ou |
| versión | version |
| beta | bêta |
| tu | votre |
| en | en |
| archivo | fichier |
| cómo | comment |
ES La diferencia entre la versión beta pública y la versión beta del desarrollador es que esta última permite a los desarrolladores crear o actualizar aplicaciones de terceros para iOS
FR La différence entre la version bêta publique et la version bêta du développeur est que cette dernière permet aux développeurs de créer ou de mettre à jour des applications tierces pour iOS
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| beta | bêta |
| pública | publique |
| última | dernière |
| permite | permet |
| aplicaciones | applications |
| ios | ios |
| y | et |
| o | ou |
| la | la |
| actualizar | mettre à jour |
| desarrollador | développeur |
| desarrolladores | développeurs |
| crear | créer |
| es | est |
| de | de |
| esta | cette |
| diferencia | différence |
| versión | version |
| a | à |
| los | tierces |
ES La versión beta del desarrollador comienza unas semanas antes de las versiones beta públicas, y se actualiza antes, y a veces con más frecuencia.
FR La version bêta du développeur commence quelques semaines avant la version bêta publique, et est mise à jour plus tôt, et parfois plus fréquemment.
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| beta | bêta |
| desarrollador | développeur |
| comienza | commence |
| semanas | semaines |
| públicas | publique |
| y | et |
| la | la |
| actualiza | mise à jour |
| más | plus |
| a | à |
| versión | version |
| a veces | parfois |
ES Antes de los cambios en iOS 10 que simplificaron el proceso de instalación beta, hubo algunos pasos adicionales para instalar versiones beta de versiones anteriores de iTunes
FR Avant les changements dans iOS 10 qui simplifiaient le processus d'installation bêta, il y avait quelques étapes supplémentaires pour installer les bêtas des anciennes versions d'iTunes
| Sbaeneg | Ffrangeg |
|---|---|
| ios | ios |
| beta | bêta |
| adicionales | supplémentaires |
| instalar | installer |
| versiones | versions |
| el | le |
| pasos | étapes |
| proceso | processus |
| hubo | y |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
versión beta beta programa beta productos beta últimas versiones beta última versión beta beta pública pruebas beta probadores beta ios beta dmg kinsta beta crew futuras versiones beta variante beta beta todavía actualización beta versiones beta archivo beta dmg archivo dmg beta versión beta pública ios beta flowforce beta software beta variantes beta proceso beta pruebas beta públicas android beta macos beta instalación beta beta antes beta privada canal beta público beta versiones beta públicas mismo programa beta prueba beta versión beta antes contra variante beta instalar versiones beta primera versión beta beta abierta seguridad beta neutralización contra beta función beta ejecutar ios beta fase beta inicial beta del desarrollador ios beta itunes beta testers versión beta abierta beta versión
Almaeneg
Arabaidd
Catalaneg
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg