Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "convivencia" i Ffrangeg

Yn dangos 37 o gyfieithiadau 37 o'r ymadrodd "convivencia" o Sbaeneg i Ffrangeg

Cyfieithiad o Sbaeneg i Ffrangeg o convivencia

Sbaeneg
Ffrangeg

ES Las distintas altitudes y los más de 1400 km2 de superficie lacustre favorecen la convivencia única de numerosas especies de aves en nuestro país

FR Notre pays abrite de nombreuses espèces d’oiseaux qui cohabitent dans un cadre unique constitué de sites en altitude, mais aussi de plus de 1400 km2 de lacs

Sbaeneg Ffrangeg
especies espèces
país pays
en en
de de
más plus
superficie dans
nuestro notre
la qui
única unique
numerosas un

ES Descubre un espacio que vive al ritmo de la convivencia, donde se invita al cliente a instalarse, relajarse, divertirse, trabajar o recuperarse mediante una comida o una bebida.

FR Découvrez un espace qui vit au rythme de la convivialité, où chacun est invité à s'installer, se relaxer, s'amuser, travailler ou se retrouver autour d'un repas ou d'un verre.

Sbaeneg Ffrangeg
descubre découvrez
espacio espace
vive vit
ritmo rythme
relajarse relaxer
comida repas
la la
o ou
trabajar travailler
al au
de de
un dun
a à
se qui

ES de algas en las paredes, canapés y bibliotecas bien aderezadas, Holen (sal en bretón) en Rennes es un lugar inspirado en el hygge danés, una mezcla de bienestar, confort y convivencia, y la nueva dirección de un chef amante de la estacionalidad

FR aux algues sur les murs, des canapés et des bibliothèques bien garnies, Holen (le sel en Breton) à Rennes est un lieu inspiré par le hygge danois, mix de bien-être, confort et convivialité, et la nouvelle adresse d’un chef épris de saisonnalité

Sbaeneg Ffrangeg
algas algues
paredes murs
bibliotecas bibliothèques
sal sel
danés danois
nueva nouvelle
chef chef
inspirado inspiré
y et
lugar lieu
confort confort
dirección adresse
en en
de de
un dun
bienestar bien-être
la la
una un
es est

ES Enamorados de la montaña, amigos de las tradiciones y de la convivencia, fanáticos del senderismo y adeptos a la aventura, Nax os espera en el corazón del Valais a 1.300 metros de altura y a 20 minutos de Sion.

FR Amoureux de la Montagne, Amis des traditions et de la convivialité, fanas de randonnées et adeptes d'aventure: Nax vous attend au cœur du Valais à 1'300 m et à 20 min. de Sion.

Sbaeneg Ffrangeg
montaña montagne
amigos amis
tradiciones traditions
senderismo randonnées
espera attend
valais valais
minutos min
y et
de de
corazón cœur
la la

ES La fundación Le Camp organiza cada verano campamentos para jóvenes, de acuerdo con su objetivo principal: crear un lugar de vida, intercambio y convivencia

FR La Fondation Le Camp organise chaque été des camps de jeunes, en respectant son objectif principal: créer un lieu de vie, d’échanges et de convivialité

Sbaeneg Ffrangeg
fundación fondation
camp camp
campamentos camps
jóvenes jeunes
objetivo objectif
principal principal
lugar lieu
intercambio échanges
organiza organise
crear créer
vida vie
y et
de de
la la
su son
verano été

ES Esta convivencia y una serie de encuentros improbables unirán poco a poco a estos dos seres completamente opuestos.

FR Cette cohabitation et d’improbables rencontres vont peu à peu rapprocher ces deux êtres que tout oppose.

Sbaeneg Ffrangeg
encuentros rencontres
seres êtres
y et
poco peu
a à
de deux
esta cette
estos ces

ES La medida excepcional tiene como finalidad controlar las circunstancias que se han generado, “restablecer la convivencia pacífica y el orden público"

FR La mesure exceptionnelle vise à contrôler les circonstances qui se sont produites, à "rétablir la coexistence pacifique et l'ordre public"

Sbaeneg Ffrangeg
medida mesure
excepcional exceptionnelle
circunstancias circonstances
restablecer rétablir
público public
controlar contrôler
y et
el la
que se
las les

ES Llevamos más de 30 años comprometidos con el diseño al servicio de la convivencia, para dotar las ciudades de escala humana, identidad y sentido colectivo

FR Depuis plus de 30 ans, nous défendons un design au service du vivre ensemble, pour contribuer à doter les villes d’une échelle humaine et d’une identité collective

Sbaeneg Ffrangeg
servicio service
humana humaine
colectivo collective
escala échelle
identidad identité
diseño design
y et
años ans
ciudades villes
de de
más plus
a au
la depuis

ES Los franceses cultivan la pasión por el arte de vivir. Les encanta cultivarse, comer en un restaurante, ir de tiendas y visitar museos. Francia es un país de fiesta, de convivencia y de intercambio que hay que disfrutar.

FR Les Français cultivent une passion pour l’art de vivre. Ils aiment se cultiver, manger au restaurant, flâner dans les boutiques et visiter les musées. La France est un pays de fête, de convivialité et de partage dont il faut profiter.

Sbaeneg Ffrangeg
vivir vivre
encanta aiment
tiendas boutiques
museos musées
país pays
fiesta fête
intercambio partage
disfrutar profiter
restaurante restaurant
y et
visitar visiter
francia france
de de
comer manger
un une
la la
pasión passion
que dont
en dans
es est

ES Para todos los momentos de felicidad y convivencia que van de la mano de las comidas compartidas, Krampouz fabrica desde 1949 aparatos de cocina de precisión

FR Pour tous les moments de bonheur et de convivialité qui vont de pair avec les repas partagés, Krampouz développe depuis 1949 des appareils de cuisson de précision

Sbaeneg Ffrangeg
momentos moments
aparatos appareils
precisión précision
y et
comidas repas
felicidad bonheur
de de
que vont
todos tous
compartidas partagés
la depuis
para pour
cocina cuisson

ES La convivencia, el calor humano y la cultura de la hospitalidad son las señas de identidad de nuestros hoteles-restaurantes. Encuentre una diversidad de luga...

FR Convivialité, chaleur humaine, culture du savoir-recevoir incarnent nos hôtels-restaurants. Retrouvez une diversité de lieux regroupés sous les mêmes valeurs...

Sbaeneg Ffrangeg
calor chaleur
humano humaine
encuentre retrouvez
diversidad diversité
restaurantes lieux
cultura culture
de de
una une
nuestros nos

ES Lealtad y competencia, para formar en los estudios a jóvenes que sepan reconocer en el primado del derecho, el instrumento de igualdad y libertad en un horizonte de comunión en la convivencia.

FR loyauté et compétence, pour, dans les études, former des jeunes qui sachent reconnaître dans la primauté du   lo droit l’instrument d’égalité et de liberté vers un horizon de communion dans la coexistence.

Sbaeneg Ffrangeg
competencia compétence
formar former
jóvenes jeunes
reconocer reconnaître
horizonte horizon
lealtad loyauté
estudios études
y et
libertad liberté
de de
a un
derecho droit
la la
para pour
en dans

ES Si el comedor y la cocina son el lugar de la convivencia, la mesa de comedor es su símbolo

FR Si la salle à manger et la cuisine sont le lieu de la convivialité, la table à manger en est le symbole

Sbaeneg Ffrangeg
lugar lieu
símbolo symbole
y et
cocina cuisine
de de
mesa table
son sont
comedor salle à manger
la la
es est

ES Se camina en la búsqueda de una convivencia que vaya unida a la justicia y una invitación a la reconciliación integral con Dios, con los demás y con la Casa Común.

FR Ce chemin est orienté vers la recherche d’une cohabitation qui soit en lien avec la justice, c’est aussi une invitation à la réconciliation intégrale avec Dieu, avec les autres et avec la Maison commune.

Sbaeneg Ffrangeg
búsqueda recherche
justicia justice
invitación invitation
reconciliación réconciliation
integral intégrale
común commune
la la
y et
demás les autres
casa maison
en en
a à

ES El respeto por la vida silvestre y el medio ambiente está profundamente arraigado y permite una convivencia armoniosa con los mismos

FR Le respect de la faune et de l?environnement est profondément enraciné chez eux, permettant une coexistence harmonieuse entre l?Homme et la nature

Sbaeneg Ffrangeg
permite permettant
vida silvestre faune
y et
profundamente profondément
ambiente environnement
vida nature
respeto respect
una une
la la

ES Convivencia en RAIDBOXES : Salud mental y comunicación no violenta

FR Le travail ensemble chez RAIDBOXES : santé mentale et communication non violente

Sbaeneg Ffrangeg
raidboxes raidboxes
mental mentale
comunicación communication
salud santé
y et
no non
en ensemble

ES Descubre un espacio que vive al ritmo de la convivencia, donde se invita al cliente a instalarse, relajarse, divertirse, trabajar o recuperarse mediante una comida o una bebida.

FR Découvrez un espace qui vit au rythme de la convivialité, où chacun est invité à s'installer, se relaxer, s'amuser, travailler ou se retrouver autour d'un repas ou d'un verre.

Sbaeneg Ffrangeg
descubre découvrez
espacio espace
vive vit
ritmo rythme
relajarse relaxer
comida repas
la la
o ou
trabajar travailler
al au
de de
un dun
a à
se qui

ES Para todos los momentos de felicidad y convivencia que van de la mano de las comidas compartidas, Krampouz fabrica desde 1949 aparatos de cocina de precisión

FR Pour tous les moments de bonheur et de convivialité qui vont de pair avec les repas partagés, Krampouz développe depuis 1949 des appareils de cuisson de précision

Sbaeneg Ffrangeg
momentos moments
aparatos appareils
precisión précision
y et
comidas repas
felicidad bonheur
de de
que vont
todos tous
compartidas partagés
la depuis
para pour
cocina cuisson

ES Por eso proporcionamos un ambiente de colaboración y convivencia que celebra abiertamente las diferencias y ofrece oportunidades de crecimiento personal y profesional

FR C?est pourquoi nous offrons une atmosphère collaborative et d?émulation qui célèbre ouvertement les différences et offre des opportunités de développement sur les plans personnel et professionnel

Sbaeneg Ffrangeg
ambiente atmosphère
crecimiento développement
colaboración collaborative
y et
oportunidades opportunités
ofrece offre
proporcionamos offrons
de de
diferencias différences
un une
por pourquoi

ES La sociedad alemana se caracteriza por nuevas formas de convivencia. La compatibilidad del trabajo y la familia es fomentada sistemáticamente.

FR Les nouvelles formes de vie commune influent sur la société allemande. La compatibilité du travail et de la famille est soutenue de manière ciblée.

Sbaeneg Ffrangeg
sociedad société
compatibilidad compatibilité
y et
la la
formas formes
nuevas nouvelles
de de
es est
trabajo travail
familia famille
alemana allemande

ES Los franceses cultivan la pasión por el arte de vivir. Les encanta cultivarse, comer en un restaurante, ir de tiendas y visitar museos. Francia es un país de fiesta, de convivencia y de intercambio que hay que disfrutar.

FR Les Français cultivent une passion pour l’art de vivre. Ils aiment se cultiver, manger au restaurant, flâner dans les boutiques et visiter les musées. La France est un pays de fête, de convivialité et de partage dont il faut profiter.

Sbaeneg Ffrangeg
vivir vivre
encanta aiment
tiendas boutiques
museos musées
país pays
fiesta fête
intercambio partage
disfrutar profiter
restaurante restaurant
y et
visitar visiter
francia france
de de
comer manger
un une
la la
pasión passion
que dont
en dans
es est

ES Las distintas altitudes y los más de 1400 km2 de superficie lacustre favorecen la convivencia única de numerosas especies de aves en nuestro país

FR Notre pays abrite de nombreuses espèces d’oiseaux qui cohabitent dans un cadre unique constitué de sites en altitude, mais aussi de plus de 1400 km2 de lacs

Sbaeneg Ffrangeg
especies espèces
país pays
en en
de de
más plus
superficie dans
nuestro notre
la qui
única unique
numerosas un

ES La escuela  tiene como finalidad, por un lado, desarrollar nuevas formas de enseñanza-aprendizaje y de convivencia en la escuela y, por otro, poner esos  resultados a disposición de la opinión pública

FR Sa mission est de développer de nouvelles méthodes d’apprentissage et d’enseignement et de nouvelles formes de vie scolaire communautaire et d’en mettre les résultats à la disposition du public

Sbaeneg Ffrangeg
nuevas nouvelles
pública public
la la
y et
formas formes
disposición disposition
desarrollar développer
de de
resultados résultats
escuela scolaire
esos les
a à

ES y a todos los participantes por estos momentos de convivencia.

FR et à tous les participants pour ces instants de convivialité.

Sbaeneg Ffrangeg
participantes participants
momentos instants
y et
de de
a à
todos tous

ES de algas en las paredes, canapés y bibliotecas bien aderezadas, Holen (sal en bretón) en Rennes es un lugar inspirado en el hygge danés, una mezcla de bienestar, confort y convivencia, y la nueva dirección de un chef amante de la estacionalidad

FR aux algues sur les murs, des canapés et des bibliothèques bien garnies, Holen (le sel en Breton) à Rennes est un lieu inspiré par le hygge danois, mix de bien-être, confort et convivialité, et la nouvelle adresse d’un chef épris de saisonnalité

Sbaeneg Ffrangeg
algas algues
paredes murs
bibliotecas bibliothèques
sal sel
danés danois
nueva nouvelle
chef chef
inspirado inspiré
y et
lugar lieu
confort confort
dirección adresse
en en
de de
un dun
bienestar bien-être
la la
una un
es est

ES Enamorados de la montaña, amigos de las tradiciones y de la convivencia, fanáticos del senderismo y adeptos a la aventura, Nax os espera en el corazón del Valais a 1.300 metros de altura y a 20 minutos de Sion.

FR Amoureux de la Montagne, Amis des traditions et de la convivialité, fanas de randonnées et adeptes d'aventure: Nax vous attend au cœur du Valais à 1'300 m et à 20 min. de Sion.

Sbaeneg Ffrangeg
montaña montagne
amigos amis
tradiciones traditions
senderismo randonnées
espera attend
valais valais
minutos min
y et
de de
corazón cœur
la la

ES La particularidad de la convivencia en Rapperswil radica en que los huéspedes experimentan todo el transcurso de la vida monástica en conjunto con la comunidad, por lo que también se espera la participación en las misas y las meditaciones.

FR La particularité d’un séjour à Rapperswil réside dans le fait que les hôtes prennent une part active à la vie religieuse et communautaire du convent.

Sbaeneg Ffrangeg
comunidad communautaire
particularidad particularité
y et
huéspedes hôtes
vida vie
la la
de dun
los les

ES La fundación Le Camp organiza cada verano campamentos para jóvenes, de acuerdo con su objetivo principal: crear un lugar de vida, intercambio y convivencia

FR La Fondation Le Camp organise chaque été des camps de jeunes, en respectant son objectif principal: créer un lieu de vie, d’échanges et de convivialité

Sbaeneg Ffrangeg
fundación fondation
camp camp
campamentos camps
jóvenes jeunes
objetivo objectif
principal principal
lugar lieu
intercambio échanges
organiza organise
crear créer
vida vie
y et
de de
la la
su son
verano été

ES La convivencia encuentra su entorno. En la mesa satisfacemos necesidades sociales, celebramos momentos mundanos y lazos emocionales. Aquí el tiempo se detiene y en el espacio de una cena ponemos en escena el gusto, la tradición y la cultura.

FR Le lieu parfait pour festoyer. On a besoin de lien social à table ; nous y partageons des moments mondains et d’amitié. Le temps s’arrête ici, le temps d’un dîner, nous mettons en scène le goût, la tradition et la culture.

Sbaeneg Ffrangeg
mesa table
sociales social
espacio lieu
cena dîner
ponemos nous mettons
escena scène
gusto goût
y et
tradición tradition
en en
cultura culture
necesidades a
momentos moments
tiempo temps
de de
la la
aquí ici

ES Esta convivencia y una serie de encuentros improbables unirán poco a poco a estos dos seres completamente opuestos.

FR Cette cohabitation et d’improbables rencontres vont peu à peu rapprocher ces deux êtres que tout oppose.

Sbaeneg Ffrangeg
encuentros rencontres
seres êtres
y et
poco peu
a à
de deux
esta cette
estos ces

ES Cuando se trate de organizar eventos profesionales a medida, donde la convivencia y los buenos momentos sean la clave, nuestros hoteles sabrán dotar de vida a sus proyectos.

FR Lorsqu’il s’agit d’organiser des événements professionnels sur mesure, où convivialité et bons moments sont les maitre-mots, nos hôtels sauront donner vie à vos projets.

Sbaeneg Ffrangeg
medida mesure
buenos bons
hoteles hôtels
eventos événements
y et
vida vie
proyectos projets
a à
momentos moments
profesionales professionnels
nuestros nos

ES Nuestros espacios tienen un precio que se ajusta a tu presupuesto. Contrata por horas para tu convivencia sin preocuparte por cobros ocultos.

FR Les prix de nos lieux sont adaptés à votre budget. Payez votre évenement hors-site à l'heure sans craindre de frais cachés.

Sbaeneg Ffrangeg
ocultos cachés
presupuesto budget
tu votre
nuestros nos
a à
sin sans

ES Dónde encontrar temas creativos para reuniones de convivencia fuera de la oficina

FR Où trouver des sujets pour une réunion hors site originale

Sbaeneg Ffrangeg
temas sujets
oficina site
encontrar trouver
reuniones réunion
de hors
para pour

ES Cómo planificar una convivencia fuera de las instalaciones

FR Comment organiser un évènement hors site

Sbaeneg Ffrangeg
planificar organiser
una un
de hors
cómo comment

ES Solicita comentarios al final de la convivencia para saber qué funciona y qué no para tu equipo, ¡de modo que la próxima sea aún mejor!

FR Demandez du feedback à la fin de l'événement pour savoir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas pour votre équipe, dans le but de rendre le prochain événement encore meilleur !

Sbaeneg Ffrangeg
solicita demandez
comentarios feedback
funciona fonctionne
equipo équipe
y et
mejor meilleur
de de
tu votre
la la
no ne
próxima pour
a à

ES Por último, busca un espacio de convivencia que no sea demasiado incómodo y que también ofrezca algo de privacidad

FR Enfin, recherchez un lieu hors site qui n'est pas trop exigu et qui offre également un peu d'intimité

Sbaeneg Ffrangeg
busca recherchez
por último enfin
y et
ofrezca offre
no pas
un peu
también également
de hors
algo un

ES Baerbock quiere "reforzar la convivencia" entre Alemania y Turquía

FR Olaf Scholz, le tout nouveau chancelier allemand attendu à Paris

Sbaeneg Ffrangeg
la le
a à
y allemand

Yn dangos 37 o gyfieithiadau 37