Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "conservado" i Ffrangeg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "conservado" o Sbaeneg i Ffrangeg

Cyfieithiadau o conservado

Gellir cyfieithu "conservado" yn Sbaeneg i'r Ffrangeg geiriau/ymadroddion canlynol:

conservado conservé

Cyfieithiad o Sbaeneg i Ffrangeg o conservado

Sbaeneg
Ffrangeg

ES Sobre la pequeña ciudad de Neuchâtel se alza el castillo del mismo nombre, magníficamente conservado tras más de 1000 años de historia, que dio nombre a la ciudad. Desde aquí se contemplan las mejores vistas a lo largo y a lo ancho.

FR Le château bien entretenu domine depuis plus de mille ans la petite ville de Neuchâtel, à laquelle il a donné son nom. C?est d?ici que le panorama sur les alentours est le plus beau.

Sbaeneg Ffrangeg
pequeña petite
nombre nom
dio donné
castillo château
años ans
lo il
de de
más plus
ciudad ville
la la
aquí ici
a à

ES El texto del contrato no será conservado por nuestra parte y no podrá consultarse una vez concluido el proceso de pedido. No obstante, se podrá imprimir la orden de pedido inmediatamente después del envío.

FR Le texte du contrat n'est pas stocké par nous et ne peut pas être récupéré après la fin du processus de commande. Toutefois, vous pouvez imprimer les données de la commande immédiatement après l'envoi.

Sbaeneg Ffrangeg
contrato contrat
imprimir imprimer
y et
pedido commande
texto texte
proceso processus
de de
vez immédiatement
ser être
no ne
la la
podrá pouvez

ES Templo de Antonino y Faustina: Construido en el siglo II, el templo de Antonino y Faustina destaca por ser el templo mejor conservado del Foro Romano.

FR Temple d'Antonin et Faustine : Construit au IIe siècle, le temple d’Antonin et Faustine est connu pour être le temple le mieux conservé du Forum romain.

Sbaeneg Ffrangeg
templo temple
construido construit
siglo siècle
mejor mieux
foro forum
romano romain
conservado conservé
y et
el le
ser être
de pour
del du

ES En 5 minutos llegaréis al Panteón, el edificio mejor conservado del Imperio Romano

FR À 5 minutes de là, vous arriverez jusqu’au Panthéon, l’édifice le mieux conservé de l’Empire Romain

Sbaeneg Ffrangeg
minutos minutes
panteón panthéon
edificio édifice
mejor mieux
romano romain
el le
del de

ES El historial de datos conservado resultante proporciona a los consumidores de datos un rápido acceso a datos fiables, incluido el linaje completo, sin necesidad de entender la estructuración automatizada que se ha producido.

FR L'historique de données ainsi conservé permet aux utilisateurs d'accéder rapidement à des données fiables, de vérifier leur traçabilité, sans nécessiter de comprendre la structuration automatisée ayant eu lieu.

Sbaeneg Ffrangeg
consumidores utilisateurs
rápido rapidement
fiables fiables
conservado conservé
necesidad nécessiter
de de
datos données
acceso permet
la la
automatizada automatisée
a à
sin sans

ES Más abajo, la pequeña localidad de Marigot ha conservado su elegancia con sus hermosas mansiones decoradas con galerías y balaustradas en encaje y su colorido mercado

FR En contrebas, le bourg de Marigot a conservé son cachet avec ses belles demeures ornées de galeries et de balustrades dentelées et son marché coloré

Sbaeneg Ffrangeg
hermosas belles
galerías galeries
conservado conservé
mercado marché
colorido coloré
y et
de de
la le
en en
su son

ES El pantano alto más grande de Suiza pudo ser conservado en la Suiza Central entre Rothenthurm y Biberbrugg

FR Le plus grand haut marais de Suisse a pu être préservé en Suisse centrale, entre Rothenthurm et Biberbrugg

Sbaeneg Ffrangeg
pantano marais
suiza suisse
pudo pu
central centrale
y et
en en
ser être
más plus
de de
el le
grande grand

ES No sólo los historiadores están entusiasmados por la línea ferroviaria de Albula que aún 100 años después de su construcción se ha conservado casi en su totalidad

FR La ligne ferroviaire de l?Albula qui, 100 ans après sa construction, n?a presque pas changé n?enthousiasmera pas seulement les passionnés de l'histoire du train

Sbaeneg Ffrangeg
ferroviaria ferroviaire
construcción construction
la la
línea ligne
de de
años ans
no pas
s l
en presque
los train
se qui

ES En el lugar donde el lago Constanza se transforma nuevamente en el Rin está la pequeña ciudad de Stein am Rhein, famosa por poseer un casco antiguo bien conservado, con fachadas con frescos exteriores y casas con entramado de madera

FR La petite ville de Stein am Rhein a été construite à l'endroit où le lac de Constance se rétrécit pour former le Rhin

Sbaeneg Ffrangeg
lago lac
pequeña petite
rin rhin
ciudad ville
de de
a se
la la
en à

ES De esos tiempos también se ha conservado la “Porte de France” (1563) que formaba parte de la fortificación de la ciudad medieval

FR La porte de France a été construite en 1563 sur des anciennes fortifications médiévales

Sbaeneg Ffrangeg
de de
la des

ES El castillo Valangin es un torreón medieval que ha conservado su carácter de torre de defensa a lo largo de los años. Su interior también nos remonta a un pasado muy lejano.

FR Le château de Valangin est une tour médiévale qui a conservé son caractère de tour défensive à travers les siècles. L?aménagement intérieur évoque également le lointain passé.

Sbaeneg Ffrangeg
medieval médiévale
carácter caractère
interior intérieur
conservado conservé
castillo château
el le
torre tour
también également
es est
de de
pasado passé
su son
a à

ES En medio del pequeño pueblo de Zillis, en el cantón de los Grisones, está la iglesia de St. Martin, famosa por su techo pintado en el siglo XII. Su cielo raso formado por 153 paneles es el único en el mundo que se ha conservado casi en su totalidad.

FR Une perle rare, la « Crèche des Ambassadeurs », va attirer tous les amateurs de crèches dans la plus belle ville baroque de Suisse.

Sbaeneg Ffrangeg
pueblo ville
de de
en dans
la la
único une

ES La laberíntica fortaleza al borde del casco viejo de Zug es el edificio civil más antiguo conservado de la ciudad de Zug y una de sus insignias. Desde 1983, el Museo de Historia de Zug está alojado en la fortaleza.

FR Le château fort labyrinthique situé en bordure de la vieille-ville de Zoug est le plus ancien édifice profane conservé à Zoug et constitue l?un de ses symboles. Depuis 1983, le château fort abrite le musée historique de Zoug.

Sbaeneg Ffrangeg
borde bordure
zug zoug
museo musée
conservado conservé
y et
edificio édifice
historia historique
de de
en en
antiguo ancien
ciudad ville
s l
la la
viejo vieille
más plus
una un
es est

ES El edificio de gran valor industrial, cultural y urbanístico fue conservado en lugar de un nuevo edificio.

FR La préservation de cet ouvrage historico-culturel, témoin du passé industriel et de l'art urbanistique, a été préféré à la construction d'un nouveau bâtiment.

Sbaeneg Ffrangeg
industrial industriel
cultural culturel
y et
nuevo nouveau
edificio bâtiment
el la
de de
en à
un dun
fue été

ES Como en las otras «mayen» o casas de labor, se ha conservado la fachada, mientras que las habitaciones se han remodelado para ofrecer una estancia única

FR À l’instar des autres mayens, la façade a été conservée et l’agencement intérieur a été remodelé afin que les séjours bénéficient d’un caractère unique

Sbaeneg Ffrangeg
otras autres
conservado conservé
fachada façade
única unique
la la
o des

ES La duración de la batería de 18 horas se ha conservado de la Serie 6, a pesar de la pantalla más grande, y la carga recibe su primer gran cambio

FR La durée de vie de la batterie de 18 heures a été conservée par rapport à la série 6, malgré lécran plus grand, la charge recevant son premier grand changement

Sbaeneg Ffrangeg
conservado conservé
serie série
pantalla écran
carga charge
cambio changement
la la
horas heures
a pesar de malgré
duración durée
de de
batería batterie
a à
recibe a
su son
primer premier
y par
más plus

ES Conoce a Sue, el tiranosaurio rex más grande, más completo y mejor conservado jamás descubierto, desciende a una antigua tumba egipcia y recorre más de 10 000 años de la historia y la cultura de China

FR Découvrez SUE, le Tyrannosaurus Rex le plus grand, le plus complet et le mieux conservé jamais découvert, descendez dans une ancienne tombe égyptienne et explorez plus de 10 000 ans de l'histoire et de culture chinoises

Sbaeneg Ffrangeg
rex rex
completo complet
y et
descubierto découvert
tumba tombe
conservado conservé
antigua ancienne
años ans
cultura culture
mejor mieux
de de
más plus
el le
grande grand
una une

ES Soy mayor de 16 años y acepto proporcionar mis datos personales mediante este formulario, que será procesado y conservado por Patek Philippe SA con el objetivo de cumplir con mi solicitud

FR Je suis âgé(e) de plus de 16 ans et je suis d’accord de fournir mes données personnelles dans ce formulaire afin qu’elles soient traitées et stockées par Patek Philippe SA dans le but de satisfaire ma demande

Sbaeneg Ffrangeg
proporcionar fournir
datos données
procesado traité
patek patek
philippe philippe
objetivo but
y et
formulario formulaire
el le
de de
personales personnelles
solicitud demande
años ans
mis mes
este ce
mi ma
soy je
que plus
a afin

ES Haciendo uso del panel, puede compartir un conjunto conservado de datos o una colección de recursos con alto nivel de visualización....

FR Partagez une sélection de données, ou une collection de ressources, sous une forme très visuelle avec un tableau de bord....

Sbaeneg Ffrangeg
compartir partagez
datos données
recursos ressources
visualización visuelle
colección collection
o ou
de de
panel tableau de bord
nivel sous

ES Haciendo uso del panel, puede compartir un conjunto conservado de datos o una colección de recursos con alto nivel de visualización.

FR Partagez une sélection de données, ou une collection de ressources, sous une forme très visuelle avec un tableau de bord.

Sbaeneg Ffrangeg
compartir partagez
datos données
recursos ressources
visualización visuelle
colección collection
o ou
de de
panel tableau de bord
nivel sous

ES Si su organización no ha registrado todas las acciones relacionadas con el consentimiento y no ha conservado registros fiables, corre el riesgo de no poder demostrar su cumplimiento

FR Si votre organisation n’a pas enregistré toutes les actions liées au consentement et tenu des dossiers fiables, vous risquez de ne pas pouvoir démontrer votre conformité

Sbaeneg Ffrangeg
organización organisation
fiables fiables
registrado enregistré
riesgo risquez
y et
cumplimiento conformité
acciones actions
consentimiento consentement
registros dossiers
poder pouvoir
de de
su votre
no ne
todas des
todas las toutes
demostrar démontrer

ES Lamentablemente, éstos ocurren en una frecuencia más inferior y puede ser desafiadora determinar una región que sea ` conservado' entre diversas variantes.

FR Malheureusement, ceux-ci se produisent à une fréquence inférieure et elle peut être provocante pour recenser une région qui est ` économisé' entre différentes variantes.

Sbaeneg Ffrangeg
lamentablemente malheureusement
frecuencia fréquence
región région
variantes variantes
y et
puede peut
una une
ser être

ES El picosegundo es un componente de la membrana de plasma que es conservado activamente por un proceso ATP-que requiere en la superficie interna de la membrana en células vivas; participa en la inmunorespuesta

FR La picoseconde est une composante de membrane de plasma qui est activement maintenue par un procédé de ATP-exigence à la surface de la membrane intérieure en cellules vivantes ; elle participe à la réaction immunitaire

Sbaeneg Ffrangeg
componente composante
membrana membrane
activamente activement
células cellules
vivas vivantes
participa participe
plasma plasma
proceso procédé
de de
superficie surface
en en
un une
que à
la la
es est

ES Imagínate descendiendo bajo la superficie de un cristalino lago de montaña para explorar un pecio bien conservado

FR Imaginez-vous plonger sous la surface d'un lac de montagne limpide pour explorer une épave bien préservée

Sbaeneg Ffrangeg
superficie surface
lago lac
montaña montagne
explorar explorer
la la
de de
un dun
para pour

ES Templo de Antonino y Faustina: Construido en el siglo II, el templo de Antonino y Faustina destaca por ser el templo mejor conservado del Foro Romano.

FR Temple d'Antonin et Faustine : Construit au IIe siècle, le temple d’Antonin et Faustine est connu pour être le temple le mieux conservé du Forum romain.

Sbaeneg Ffrangeg
templo temple
construido construit
siglo siècle
mejor mieux
foro forum
romano romain
conservado conservé
y et
el le
ser être
de pour
del du

ES En 5 minutos llegaréis al Panteón, el edificio mejor conservado del Imperio Romano

FR À 5 minutes de là, vous arriverez jusqu’au Panthéon, l’édifice le mieux conservé de l’Empire Romain

Sbaeneg Ffrangeg
minutos minutes
panteón panthéon
edificio édifice
mejor mieux
romano romain
el le
del de

ES Templo de Antonino y Faustina: Construido en el siglo II, el templo de Antonino y Faustina destaca por ser el templo mejor conservado del Foro Romano.

FR Temple d'Antonin et Faustine : Construit au IIe siècle, le temple d’Antonin et Faustine est connu pour être le temple le mieux conservé du Forum romain.

Sbaeneg Ffrangeg
templo temple
construido construit
siglo siècle
mejor mieux
foro forum
romano romain
conservado conservé
y et
el le
ser être
de pour
del du

ES En 5 minutos llegaréis al Panteón, el edificio mejor conservado del Imperio Romano

FR À 5 minutes de là, vous arriverez jusqu’au Panthéon, l’édifice le mieux conservé de l’Empire Romain

Sbaeneg Ffrangeg
minutos minutes
panteón panthéon
edificio édifice
mejor mieux
romano romain
el le
del de

ES Templo de Antonino y Faustina: Construido en el siglo II, el templo de Antonino y Faustina destaca por ser el templo mejor conservado del Foro Romano.

FR Temple d'Antonin et Faustine : Construit au IIe siècle, le temple d’Antonin et Faustine est connu pour être le temple le mieux conservé du Forum romain.

Sbaeneg Ffrangeg
templo temple
construido construit
siglo siècle
mejor mieux
foro forum
romano romain
conservado conservé
y et
el le
ser être
de pour
del du

ES En 5 minutos llegaréis al Panteón, el edificio mejor conservado del Imperio Romano

FR À 5 minutes de là, vous arriverez jusqu’au Panthéon, l’édifice le mieux conservé de l’Empire Romain

Sbaeneg Ffrangeg
minutos minutes
panteón panthéon
edificio édifice
mejor mieux
romano romain
el le
del de

ES Templo de Antonino y Faustina: Construido en el siglo II, el templo de Antonino y Faustina destaca por ser el templo mejor conservado del Foro Romano.

FR Temple d'Antonin et Faustine : Construit au IIe siècle, le temple d’Antonin et Faustine est connu pour être le temple le mieux conservé du Forum romain.

Sbaeneg Ffrangeg
templo temple
construido construit
siglo siècle
mejor mieux
foro forum
romano romain
conservado conservé
y et
el le
ser être
de pour
del du

ES En 5 minutos llegaréis al Panteón, el edificio mejor conservado del Imperio Romano

FR À 5 minutes de là, vous arriverez jusqu’au Panthéon, l’édifice le mieux conservé de l’Empire Romain

Sbaeneg Ffrangeg
minutos minutes
panteón panthéon
edificio édifice
mejor mieux
romano romain
el le
del de

ES La isla ha conservado alrededor del 80% de su vegetación original y su arrecife de casa es un refugio para la vida coralina y la gran fauna submarina.

FR L?île a conservé environ 80% de sa végétation d?origine et sa barrière de corail abrite une importante faune sous-marine.

Sbaeneg Ffrangeg
vegetación végétation
fauna faune
conservado conservé
gran importante
y et
la le
de de
isla île
alrededor environ
original origine
un une

ES Además, para aquellas personas que quieran explorar aún más a fondo su destino, hemos conservado nuestra diversa oferta de excursiones y programas en tierra personalizados.

FR Et pour ceux qui souhaitent plonger encore plus en profondeur dans leur destination, nous avons conservé notre gamme d’excursions à terre sur mesure, rien que pour vous !

Sbaeneg Ffrangeg
quieran souhaitent
conservado conservé
y et
tierra terre
fondo profondeur
en en
más plus
hemos nous avons
su leur
a à

ES - El cine Blickle Kino – el único cine vienés de los años 1950 que ha quedado conservado en su totalidad.

FR - Le cinéma Blickle Kino – le seul cinéma de Vienne des années 50 qui est conservé entièrement

ES Google ha conservado parte del diseño que usó anteriormente en sus Pixel Buds con cable, con un cuerpo redondeado de los auriculares que se coloca en el oído externo, mientras que la punta de silicona se conecta al canal auditivo

FR Google a conservé une partie du design quil utilisait précédemment sur ses Pixel Buds filaires - avec un corps arrondi du casque qui se trouve dans votre oreille externe, tandis que lembout en silicone se branche dans votre conduit auditif

Sbaeneg Ffrangeg
google google
diseño design
pixel pixel
cuerpo corps
redondeado arrondi
externo externe
silicona silicone
conservado conservé
canal conduit
auriculares casque
oído oreille
en en
mientras que tandis
parte partie
del du
anteriormente précédemment
de une
con avec

ES Dichas naves han sido construidas por artesanos locales que han conservado las técnicas y las habilidades de sus antepasados vikingos a través de los siglos

FR Ils ont été fabriqués par la population locale en utilisant les compétences et techniques transmises à travers les siècles par leurs ancêtres vikings

Sbaeneg Ffrangeg
locales locale
siglos siècles
y et
habilidades compétences
técnicas techniques
sido été
de travers
han ont
a à
los les

ES Antigua ciudad imperial, Rabat es a la vez la capital moderna del Reino y una ciudad que ha conservado su rico patrimonio

FR Ancienne ville impériale, Rabat est à la fois le moderne capital du Royaume et une cité qui a su préserver son riche patrimoine

Sbaeneg Ffrangeg
antigua ancienne
imperial impériale
moderna moderne
reino royaume
rico riche
patrimonio patrimoine
y et
capital capital
es est
la la
su son
vez fois
ciudad cité
a à
una une

ES Tánger es una ciudad que ha conservado su autenticidad, un destino que no dejará de deslumbrar por la belleza de sus legendarios edificios encalados.

FR Tanger est une ville qui a su garder son authenticité, une destination qui ne manquera pas de vous éblouir par la beauté de ses mythiques bâtiments blanchis à la chaux.

Sbaeneg Ffrangeg
tánger tanger
legendarios mythiques
edificios bâtiments
autenticidad authenticité
belleza beauté
ciudad ville
que à
la la
de de
su son
es est
destino destination
no ne

ES Sus opulentos interiores en estilo art déco, que han dado cobijo a un incontable número de escritores y artistas, se han conservado desde hace más de un siglo

FR Ancien repaire d’écrivains et d’artistes, il propose de somptueux intérieurs Art déco, préservés avec grand soin au cours du siècle dernier

Sbaeneg Ffrangeg
escritores écrivains
siglo siècle
art art
y et
más dernier
de de
a ancien

ES Sin embargo, muchos de los detalles originales del edificio se han conservado con gusto

FR Néanmoins, de nombreuses particularités originales du bâtiment ont été conservées et restaurées avec goût

Sbaeneg Ffrangeg
muchos nombreuses
originales originales
edificio bâtiment
conservado conservé
gusto goût
sin embargo néanmoins
sin n
de de

ES Mandarin Oriental, Prague, ubicado en un antiguo monasterio del siglo XIV, es a la vez un complejo de lujo de cinco estrellas y un edificio histórico exquisitamente conservado

FR Installé dans un ancien monastère du XIVe siècle, Mandarin Oriental, Prague est à la fois un hôtel de luxe cinq étoiles et un lieu historique admirablement conservé

Sbaeneg Ffrangeg
monasterio monastère
siglo siècle
xiv xive
complejo hôtel
lujo luxe
estrellas étoiles
conservado conservé
y et
histórico historique
la la
de de
antiguo ancien
vez fois
oriental est
a à

ES Estamos contentos de que con el MW08 la empresa haya conservado lo que lo convierte en M&D, pero también se ha centrado en mejorar las áreas que lo convierten en un producto verdaderamente excelente.

FR Nous sommes heureux quavec le MW08, la société ait conservé ce qui en fait le M&D, mais sest également concentrée sur lamélioration des domaines qui en font un produit vraiment excellent.

Sbaeneg Ffrangeg
contentos heureux
amp amp
centrado concentré
áreas domaines
empresa société
conservado conservé
en en
pero mais
también également
estamos nous sommes
la la
verdaderamente vraiment
de des
que ait
m m
producto produit
excelente excellent
se qui
convierte un

ES Conoce a Sue, el tiranosaurio rex más grande, más completo y mejor conservado jamás descubierto, desciende a una antigua tumba egipcia y recorre más de 10 000 años de la historia y la cultura de China

FR Découvrez SUE, le Tyrannosaurus Rex le plus grand, le plus complet et le mieux conservé jamais découvert, descendez dans une ancienne tombe égyptienne et explorez plus de 10 000 ans de l'histoire et de culture chinoises

Sbaeneg Ffrangeg
rex rex
completo complet
y et
descubierto découvert
tumba tombe
conservado conservé
antigua ancienne
años ans
cultura culture
mejor mieux
de de
más plus
el le
grande grand
una une

ES El texto del contrato no será conservado por nuestra parte y no podrá consultarse una vez concluido el proceso de pedido. No obstante, se podrá imprimir la orden de pedido inmediatamente después del envío.

FR Le texte du contrat n'est pas stocké par nous et ne peut pas être récupéré après la fin du processus de commande. Toutefois, vous pouvez imprimer les données de la commande immédiatement après l'envoi.

Sbaeneg Ffrangeg
contrato contrat
imprimir imprimer
y et
pedido commande
texto texte
proceso processus
de de
vez immédiatement
ser être
no ne
la la
podrá pouvez

ES Templo de Antonino y Faustina: Construido en el siglo II, el templo de Antonino y Faustina destaca por ser el templo mejor conservado del Foro Romano.

FR Temple d'Antonin et Faustine : Construit au IIe siècle, le temple d’Antonin et Faustine est connu pour être le temple le mieux conservé du Forum romain.

Sbaeneg Ffrangeg
templo temple
construido construit
siglo siècle
mejor mieux
foro forum
romano romain
conservado conservé
y et
el le
ser être
de pour
del du

ES En 5 minutos llegaréis al Panteón, el edificio mejor conservado del Imperio Romano

FR À 5 minutes de là, vous arriverez jusqu’au Panthéon, l’édifice le mieux conservé de l’Empire Romain

Sbaeneg Ffrangeg
minutos minutes
panteón panthéon
edificio édifice
mejor mieux
romano romain
el le
del de

ES Templo de Antonino y Faustina: Construido en el siglo II, el templo de Antonino y Faustina destaca por ser el templo mejor conservado del Foro Romano.

FR Temple d'Antonin et Faustine : Construit au IIe siècle, le temple d’Antonin et Faustine est connu pour être le temple le mieux conservé du Forum romain.

Sbaeneg Ffrangeg
templo temple
construido construit
siglo siècle
mejor mieux
foro forum
romano romain
conservado conservé
y et
el le
ser être
de pour
del du

ES Templo de Antonino y Faustina: Construido en el siglo II, el templo de Antonino y Faustina destaca por ser el templo mejor conservado del Foro Romano.

FR Temple d'Antonin et Faustine : Construit au IIe siècle, le temple d’Antonin et Faustine est connu pour être le temple le mieux conservé du Forum romain.

Sbaeneg Ffrangeg
templo temple
construido construit
siglo siècle
mejor mieux
foro forum
romano romain
conservado conservé
y et
el le
ser être
de pour
del du

ES Templo de Antonino y Faustina: Construido en el siglo II, el templo de Antonino y Faustina destaca por ser el templo mejor conservado del Foro Romano.

FR Temple d'Antonin et Faustine : Construit au IIe siècle, le temple d’Antonin et Faustine est connu pour être le temple le mieux conservé du Forum romain.

Sbaeneg Ffrangeg
templo temple
construido construit
siglo siècle
mejor mieux
foro forum
romano romain
conservado conservé
y et
el le
ser être
de pour
del du

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50