Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "cometa" i Ffrangeg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "cometa" o Sbaeneg i Ffrangeg

Cyfieithiad o Sbaeneg i Ffrangeg o cometa

Sbaeneg
Ffrangeg

ES Sitúate de espaldas contra el viento. Sostén la cometa por la brida. La brida está conformada por dos o tres cuerdas sujetadas a la cometa y a la línea de la cometa. Sostenla hasta que alcance el viento.

FR Mettez-vous face au vent. Tenez le cerf-volant par la bride. La bride se compose de deux ou trois ficelles reliées au cerf-volant et à la ligne. Maintenez-le en l’air jusqu’à ce qu’il glisse dans le vent [10]

Sbaeneg Ffrangeg
viento vent
o ou
y et
línea ligne
de de
la la
dos deux
a à

ES El cometa Leonard se acercará a nuestro planeta en diciembre. Lee este artículo para saber cuándo, dónde y cómo ver el cometa más brillante de 2021.

FR La comète Leonard sera au plus près de notre planète en décembre. Lisez cet article pour savoir quand, où et comment voir la comète la plus brillante de l'année 2021.

Sbaeneg Ffrangeg
planeta planète
diciembre décembre
brillante brillante
y et
de de
el la
artículo article
ver voir
cómo comment
nuestro notre
más plus
para pour

ES Si eres nuevo en este pasatiempo, comienza con una cometa delta de una sola línea o una cometa diamante

FR Si vous êtes débutant, vous pouvez commencer avec un cerf-volant triangulaire ou en losange à une seule ligne

Sbaeneg Ffrangeg
comienza commencer
línea ligne
o ou
en en
con à
de une

ES Si buscas algo más difícil, prueba con una cometa en forma de caja de dos cuerdas o una cometa parafoil

FR Si vous aimez les défis, vous pouvez essayer une boite ou un cerf-volant en parafoil à deux lignes

Sbaeneg Ffrangeg
prueba essayer
o ou
en en
con à
si aimez
de une
caja si

ES Párate de espaldas contra el viento. Coloca la cometa sobre el suelo. La parte inferior de ella debe mirar hacia arriba. Ese es el lado en el que las cuerdas estarán sujetas a la cometa.[10]

FR Tenez-vous dos au vent. Posez le cerf-volant au sol. Le dessous doit être tourné vers le haut. Le bas du cerf-volant correspond au côté où vous attachez la ligne [16]

Sbaeneg Ffrangeg
viento vent
suelo sol
debe doit
lado côté
la la
en haut
inferior bas
a dessous
parte du
que être

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: anita ekberg, collar, marcello mastroianni, la dolce vita, actor, cóctel, terraza, cometa, Terrazza Martini, 1960, La Dolce vita de Fellini, Federico Fellini

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : anita ekberg, collier, marcello mastroianni, la dolce vita, acteur, cocktail, terrasse, milan, Terrazza Martini, 1960, La Dolce vita de Fellini, Federico Fellini

Sbaeneg Ffrangeg
utilizadas utilisés
anita anita
collar collier
marcello marcello
actor acteur
cóctel cocktail
terraza terrasse
martini martini
mastroianni mastroianni
la la
fotografía photographie
palabras mots
de de
describir décrire
para pour
palabras clave clés

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: jacinto facchetti, 1963, pelado, partido, fútbol, cometa, equipo nacional, italia, brasil, partido amistoso

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : jacinthe facchetti, 1963, pelé, match, football, milan, équipe nationale, italie, brésil, match amical

Sbaeneg Ffrangeg
utilizadas utilisés
fútbol football
nacional nationale
italia italie
brasil brésil
amistoso amical
la la
fotografía photographie
partido match
equipo équipe
palabras mots
para pour
describir décrire
palabras clave clés

ES hermosa pareja con cometa en el greenfield

FR Joli couple avec cerf-volant sur le terrain vert

Sbaeneg Ffrangeg
hermosa joli
el le
pareja couple
en sur
con avec

ES Cuando el viento se gira, Mike utiliza una cometa para que le arrastre mientras se desliza sobre sus esquís. De esta forma consigue avanzar con facilidad 60 kilómetros diarios. 

FR Le vent finit par tourner et Mike peut alors utiliser son kite pour le tirer à skis, ce qui lui permet de parcourir aisément 60 kilomètres par jour. 

Sbaeneg Ffrangeg
viento vent
mike mike
facilidad permet
kilómetros kilomètres
gira tourner
con facilidad aisément
de de
esquís skis
se qui

ES Lee sobre un desfile planetario, un árbol de Navidad brillante, el cometa de Navidad Leonard y muchos más regalitos para los observadores de las estrellas a finales de diciembre.

FR Découvrez un défilé de planètes, un arbre de Noël qui brille, la comète de Noël Léonard, et d'autres merveilles pour les observateurs d'étoiles fin décembre.

Sbaeneg Ffrangeg
árbol arbre
navidad noël
observadores observateurs
diciembre décembre
desfile défilé
estrellas étoiles
el la
y et
de de
más dautres
para pour

ES La alineación de Venus, Saturno y Júpiter, una actualización sobre el cometa Leonard y las rebajas del Black Friday, ¡todo ello en nuestra nueva aplicación de observación de estrellas!

FR Retrouvez l'alignement de Vénus, Saturne et Jupiter, des infos sur la comète Leonard et les soldes du Black Friday sur notre nouvelle application d'observation des étoiles !

Sbaeneg Ffrangeg
júpiter jupiter
rebajas soldes
black black
friday friday
estrellas étoiles
venus vénus
saturno saturne
y et
nueva nouvelle
aplicación application
de de
en sur
la la

ES ¿Se ha enamorado del encanto del X41 pero se ha perdido la edición 5? No cometa el mismo error dos veces... Apúntese a la lista de espera y sea el primero en saber si el X41 vuelve a estar disponible para su reserva.

FR Vous êtes tombé sous le charme de la X41 mais vous avez manqué l’Édition 5 ? Ne faites pas deux fois la même erreur… Inscrivez-vous à la liste d’attente et soyez le premier informé si la X41 venait à revenir en précommandes.

Sbaeneg Ffrangeg
encanto charme
error erreur
lista liste
vuelve revenir
veces fois
y et
se vous
pero mais
de de
primero premier
dos deux
en sous
a en
la la
no pas
el le
mismo même

ES Volar una cometa de una sola línea

FR Faire voler un cerf-volant à une seule ligne

Sbaeneg Ffrangeg
volar voler
línea ligne
de une

ES Siempre vuela la cometa en espacios abiertos lejos de los árboles y los cables de alta tensión

FR Vous devez toujours vous en servir dans des espaces ouverts, loin des arbres et des câbles électriques

Sbaeneg Ffrangeg
siempre toujours
espacios espaces
abiertos ouverts
árboles arbres
cables câbles
y et
en en
de loin

ES Si tienes problemas para que la cometa vuele en el aire, haz que un amigo la sujete por ti.

FR Si vous avez du mal à le faire monter, vous pouvez demander à un ami de le tenir pour vous.

Sbaeneg Ffrangeg
problemas vous
el le
si demander

ES Si no puedes encontrar la cometa que quieras, busca tiendas de cometas específicas en línea.[5]

FR Si vous ne trouvez pas celui que vous voulez, rendez-vous alors dans un magasin spécialisé [5]

Sbaeneg Ffrangeg
tiendas magasin
quieras vous
busca trouvez
no ne

ES Vuela la cometa en vientos de 8 a 40 km/h (5 a 25 mph)

FR Sortez-le avec des vents entre 10 et 40 km/h

Sbaeneg Ffrangeg
vientos vents
h h
la le
de entre

ES Te resultará difícil volar una cometa en vientos más lentos o más rápidos que la velocidad mencionada

FR Il va être plus difficile de les faire voler par des vents plus lents ou plus rapides que cette fourchette

Sbaeneg Ffrangeg
difícil difficile
volar voler
vientos vents
lentos lents
o ou
rápidos rapides
más plus
una de
la cette

ES Escoge espacios grandes y abiertos para volar la cometa

FR Choisissez des espaces larges et ouverts

Sbaeneg Ffrangeg
escoge choisissez
espacios espaces
abiertos ouverts
y et

ES Evita volar la cometa cerca de los cables de alta tensión, los edificios, las carreteras, los aeropuertos y los árboles

FR Essayez d’éviter de le faire voler près des lignes électriques, des bâtiments, des routes, des aéroports et des arbres

Sbaeneg Ffrangeg
evita éviter
volar voler
cerca près
edificios bâtiments
carreteras routes
aeropuertos aéroports
árboles arbres
y et
la le
de de

ES Además, si vas a volar una cometa de dos líneas, apártate a una distancia determinada de las personas del parque y asegúrate de que los demás sepan que deben permanecer detrás de ti.

FR En plus, si vous utilisez un cerf-volant à deux lignes, mettez un peu de distance entre vous et les autres passants dans le parc tout en vous assurant qu’il n’y a personne derrière vous [7]

Sbaeneg Ffrangeg
distancia distance
parque parc
asegúrate assurant
y et
además en plus
demás les autres
de de
líneas lignes
dos deux
detrás derrière
a à

ES Asegúrate de revisar las pautas del manual para determinar la velocidad ideal del viento para la cometa.

FR N’oubliez pas aussi de jeter un œil dans le manuel pour savoir à quelles vitesses de vent vous pouvez l’utiliser [9]

Sbaeneg Ffrangeg
manual manuel
velocidad vitesses
viento vent
de de
la le
las quelles
para à

ES Tan pronto como la cometa alcance el viento, suelta la brida y un poco de línea

FR Dès que le cerf-volant s’élève dans les airs, vous pouvez relâcher un peu la bride et lui donner du mou

Sbaeneg Ffrangeg
pronto dès
y et
la la
poco un
de les

ES Jala la línea para apuntar la cometa

FR Tirez sur la ligne pour orienter le cerf-volant

Sbaeneg Ffrangeg
línea ligne
la la
para pour

ES Dile a tu amigo que sostenga la cometa y camine en dirección del viento de 15 a 30 metros (50 a 100 pies) lejos de ti

FR Dites à votre ami de tenir le cerf-volant et de marcher dans le vent pour s’éloigner de vous de 20 à 30 mètres

Sbaeneg Ffrangeg
viento vent
metros mètres
y et
dile dites
de de
tu votre
la le
a à

ES Haz que tu amigo sostenga la cometa en el aire frente a él

FR Demandez-lui de tenir le cerf-volant dans les airs devant lui

Sbaeneg Ffrangeg
frente de
el le
a devant
en dans

ES Una vez que el viento sople fuerte, avísale a tu amigo que libere la cometa

FR Une fois que le vent gonfle la toile, il peut alors le lâcher pour le laisser s’envoler

Sbaeneg Ffrangeg
viento vent
a laisser
la la
una une
vez fois

ES A medida que la cometa gane altitud, jala la línea de una mano a otra hasta que esté estable.

FR Au fur et à mesure qu’il prend de l’altitude, tirez sur la ligne une main après l’autre jusqu’à ce qu’il soit stable [12]

Sbaeneg Ffrangeg
medida mesure
mano main
otra lautre
la la
línea ligne
estable stable
de de
a à
una une

ES Si la cometa se cae, significa que no hay viento suficiente

FR Si le cerf-volant tombe, cela signifie qu’il n’y a pas assez de vent

Sbaeneg Ffrangeg
cae tombe
significa signifie
viento vent
suficiente assez
la le
no pas
hay a

ES Si la cometa cae en picada o gira hacia el suelo, el viento es demasiado fuerte

FR S’il pique du nez ou s’il tourbillonne en direction du sol, c’est parce que le vent est trop fort

Sbaeneg Ffrangeg
suelo sol
viento vent
o ou
fuerte fort
si sil
en en
demasiado trop
el le
es cest

ES Hazlo lentamente para hacer que la cometa aterrice

FR Faites-le doucement pour le faire atterrir

Sbaeneg Ffrangeg
la le
hazlo faites
para pour
hacer faire

ES A medida que enrolles la línea, camina hacia la cometa hasta que aterrice en un lugar seguro del suelo.

FR Avancez-vous vers le cerf-volant jusqu’à ce qu’il ait atterri en toute sécurité sur le sol [14]

Sbaeneg Ffrangeg
suelo sol
que ait
la le
en en
hasta jusqu

ES Introduce la espina en la ranura de la nariz; es decir, la punta de la cometa

FR Insérez la barre principale dans le trou au niveau du nez

Sbaeneg Ffrangeg
nariz nez
introduce insérez
la la

ES Otra alternativa es pedirle a un amigo que sostenga la cometa hacia arriba en el aire por ti.

FR Autrement, vous pouvez aussi demander à un ami de le tenir pour vous dans les airs.

Sbaeneg Ffrangeg
pedirle demander
el le
es tenir
otra autrement
a à
por de

ES De ese modo, la cometa podrá alcanzar el viento.[11]

FR Cela va permettre au cerf-volant de glisser dans le vent [17]

Sbaeneg Ffrangeg
viento vent
de de
el le

ES Si un amigo va a sostener la cometa por ti, pídele que la sacuda en el aire cuando hayas caminado aproximadamente de 10 a 15 metros (30 a 50 pies) hacia atrás.

FR Si c’est un ami qui tient le cerf-volant, vous pouvez lui demander de le lancer en l’air une fois que vous vous êtes éloigné de 10 à 15 m.

Sbaeneg Ffrangeg
hayas vous
de de
en en
aire lair
el le
si demander
un une

ES Vuela la cometa al lado o borde del viento

FR Faites glisser le cerf-volant contre le vent

Sbaeneg Ffrangeg
viento vent
al contre
la le

ES En este punto, la cometa debe estar en un ángulo relativo al viento en contraposición con un ángulo perpendicular

FR À ce moment-là, il devrait être à un angle relatif par rapport au vent, pas perpendiculaire

Sbaeneg Ffrangeg
punto moment
ángulo angle
relativo relatif
viento vent
al au
este ce
con un
estar il

ES Camina lentamente hacia la cometa para dirigirla al suelo de manera segura.[13]

FR Avancez lentement vers le cerf-volant pour le ramener en toute sécurité vers le sol [19]

Sbaeneg Ffrangeg
lentamente lentement
suelo sol
segura sécurité
la le
al en
de toute
para pour

ES Asegúrate de que la línea esté ceñida y tenga un poco de excedente mientras dirijas la cometa hacia el suelo.

FR Assurez-vous que la ligne reste tendue avec un peu de jeu pour le faire atterrir en douceur.

Sbaeneg Ffrangeg
asegúrate assurez
línea ligne
de de
tenga vous
la la
poco un

ES Adrenalina a tope también con el kitesurf, para surfear entre las nubes y hacer acrobacias rozando el agua. ¿Lo necesario? Viento, tabla y una cometa a la que agarrarse mediante un trapecio con asidero.

FR Pour le flyboard, les sauts sont encore plus spectaculaires : tiré ou non par un jetski, la poussée du propulseur est transmise aux bottes et au gilet, vous vous sentirez littéralement voler ! 

Sbaeneg Ffrangeg
y et
la la
a un
para pour

ES No cometa el error de quedar atrapado en una nube multiempresa que no está creada para la complejidad de su negocio.

FR Libérez-vous des solutions cloud multi-entités inadaptées aux complexités de votre entreprise.

Sbaeneg Ffrangeg
complejidad complexité
negocio entreprise
nube cloud
de de
su vous

ES Esto también significa que no podrá ver los errores que cometa al gestionar el SEO de su sitio hasta más adelante

FR Cela signifie également que vous ne serez pas en mesure de voir les erreurs que vous faites en gérant le référencement de votre site avant un certain temps

Sbaeneg Ffrangeg
seo référencement
gestionar gérant
significa signifie
ver voir
el le
sitio site
también également
de de
errores erreurs
su votre
no ne
que serez

ES Gente volando una cometa en el parque Vector fondo ilustración 272855 Vector en Vecteezy

FR Personnes pilotant un cerf-volant au parc Vector Illustration de fond 272855 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit

Sbaeneg Ffrangeg
gente personnes
volando volant
parque parc
fondo fond
ilustración illustration
una un
vector vecteur

ES Gente volando una cometa en el parque Vector fondo ilustración Vector gratuito

FR Personnes pilotant un cerf-volant au parc Vector Illustration de fond Vecteur gratuit

Sbaeneg Ffrangeg
gente personnes
volando volant
parque parc
fondo fond
ilustración illustration
gratuito gratuit
una un
vector vecteur

ES Gente volando una cometa en el parque Vector fondo ilustración 272855 Vector en Vecteezy

FR Personnes pilotant un cerf-volant au parc Vector Illustration de fond 272855 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit

Sbaeneg Ffrangeg
gente personnes
volando volant
parque parc
fondo fond
ilustración illustration
una un
vector vecteur

ES Gente volando una cometa en el parque Vector fondo ilustración Vector gratuito

FR Personnes pilotant un cerf-volant au parc Vector Illustration de fond Vecteur gratuit

Sbaeneg Ffrangeg
gente personnes
volando volant
parque parc
fondo fond
ilustración illustration
gratuito gratuit
una un
vector vecteur

ES Gente volando una cometa en el parque Vector fondo ilustración 272855 Vector en Vecteezy

FR Personnes pilotant un cerf-volant au parc Vector Illustration de fond 272855 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit

Sbaeneg Ffrangeg
gente personnes
volando volant
parque parc
fondo fond
ilustración illustration
una un
vector vecteur

ES Gente volando una cometa en el parque Vector fondo ilustración Vector gratuito

FR Personnes pilotant un cerf-volant au parc Vector Illustration de fond Vecteur gratuit

Sbaeneg Ffrangeg
gente personnes
volando volant
parque parc
fondo fond
ilustración illustration
gratuito gratuit
una un
vector vecteur

ES Gente volando una cometa en el parque Vector fondo ilustración 272855 Vector en Vecteezy

FR Personnes pilotant un cerf-volant au parc Vector Illustration de fond 272855 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit

Sbaeneg Ffrangeg
gente personnes
volando volant
parque parc
fondo fond
ilustración illustration
una un
vector vecteur

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50