Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "circunstancia" i Ffrangeg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "circunstancia" o Sbaeneg i Ffrangeg

Cyfieithiadau o circunstancia

Gellir cyfieithu "circunstancia" yn Sbaeneg i'r Ffrangeg geiriau/ymadroddion canlynol:

circunstancia cas circonstance

Cyfieithiad o Sbaeneg i Ffrangeg o circunstancia

Sbaeneg
Ffrangeg

ES LA RESPONSABILIDAD DE TUNEIN, Y LA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER OTRA PARTE DE TUNEIN, ANTE USTED O CUALQUIER TERCERO EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA SE LIMITA A LA CUOTA MÁS ALTA QUE NOS HAYA PAGADO Y A 100 USD.

FR LA RESPONSABILITÉ DE TUNEIN ET LA RESPONSABILITÉ DE TOUTE AUTRE PARTIE TUNEIN, ENVERS VOUS OU TOUT TIERS, EN TOUTE CIRCONSTANCE, EST LIMITÉE AU MONTANT SUPÉRIEUR DES FRAIS QUE VOUS NOUS AVEZ VERSÉS ET 100 $.

Sbaeneg Ffrangeg
circunstancia circonstance
cuota frais
y et
parte partie
la la
o ou
en en
de de
haya est
a envers
tercero tiers
que autre

ES Nuestro modelo de negocio se basa únicamente en la venta de nuestras soluciones de pago. No revendemos bajo ninguna circunstancia tus datos a terceros*.

FR Notre modèle d'affaires repose uniquement sur la vente de nos solutions payantes. Nous ne revendons en aucun cas vos données à des tiers*.

Sbaeneg Ffrangeg
modelo modèle
soluciones solutions
datos données
venta vente
de pago payantes
de de
únicamente uniquement
en en
terceros tiers
la la
a à
circunstancia cas
tus vos
no ne
nuestro notre

ES En los casos en los que se dé esta circunstancia, siempre le ofreceremos la posibilidad de retirar su consentimiento de procesamiento en cualquier momento.

FR Le cas échéant, nous vous donnerons la possibilité de retirer à tout moment votre consentement à ce traitement.

Sbaeneg Ffrangeg
retirar retirer
consentimiento consentement
procesamiento traitement
posibilidad possibilité
de de
momento moment
la la
su votre
casos cas

ES Se encriptan todos y cada uno de los bits de información de la Sala privada. No se permite copiar, mover, versionar ni reescribir para garantizar la seguridad de los datos bajo cualquier circunstancia.

FR Chaque information dans une salle privée est cryptée. Il n’est pas possible de les copier, de les déplacer, d’en créer des versions ou de les réécrire pour les protéger en toutes circonstances.

Sbaeneg Ffrangeg
sala salle
copiar copier
mover déplacer
permite possible
de de
los nest
no pas
la privée
garantizar protéger
cualquier ou
datos information
para pour

ES Las cámaras corporales de Axis ofrecen imágenes nítidas en cualquier circunstancia y audio desde el mismo centro de la acción

FR Les caméras-piétons Axis fournissent des images nettes en toutes circonstances et des séquences audio provenant du centre de l'action

Sbaeneg Ffrangeg
ofrecen fournissent
nítidas nettes
axis axis
en en
y et
imágenes images
audio audio
cámaras caméras
de de
centro centre

ES Se educó en el seno de una gran familia musical, dado que su padre era organista en la iglesia y director del coro, circunstancia que le influenció mucho desde muy temprana edad, mostrando una precoz afinidad por todo tipo de músicas

FR Il est aussi un compositeur de jazz fusion (ou jazz rock)

Sbaeneg Ffrangeg
de de
el est
una un

ES Los cheques regalo no podrán ser cambiados por dinero bajo ninguna circunstancia.

FR Les chèques-cadeaux ne peuvent pas être échangés contre de l’argent.

Sbaeneg Ffrangeg
cheques chèques
regalo cadeaux
dinero largent
ser être
podrán peuvent
no ne

ES Mientras no estés utilizando protocolos antiguos y desactualizados, ¡estarás bien! Si necesitas el mejor protocolo para una circunstancia específica, deja que la aplicación lo determine y opta por la selección automática de protocolo.

FR Tant que vous n?utilisez pas d?anciens protocoles obsolètes, tout ira bien ! Si vous voulez utiliser le meilleur protocole pour un scénario spécifique, laissez les applications le gérer pour vous et optez pour la sélection automatique du protocole.

Sbaeneg Ffrangeg
antiguos anciens
deja laissez
opta optez
selección sélection
automática automatique
y et
estarás vous
protocolo protocole
protocolos protocoles
bien bien
aplicación applications
no pas
la la
específica spécifique

ES Sus datos están seguros con nosotros. No lo compartimos con nadie bajo ninguna circunstancia.

FR Vos données sont en sécurité avec nous. Nous ne les partageons avec personne.

Sbaeneg Ffrangeg
datos données
seguros sécurité
sus vos
no ne
con avec
están en

ES Una circunstancia solo se considerará fuerza mayor si se produce tras la celebración del contrato

FR Une circonstance n'est considérée comme un cas de force majeure que si elle survient après la conclusion du contrat

Sbaeneg Ffrangeg
contrato contrat
fuerza force
la la
se elle
mayor majeure
una une

ES Además, una amplia selección de objetivos y unidades de sensor permite obtener el campo de visión adecuado en cualquier circunstancia.

FR De plus, une large sélection d'objectifs et de capteurs permet d’obtenir le bon champ de vision en toutes circonstances.

Sbaeneg Ffrangeg
amplia large
selección sélection
y et
sensor capteurs
permite permet
campo champ
visión vision
obtener dobtenir
el le
en en
además de plus
de de
una une

ES Gestiona cualquier situación y circunstancia

FR Gestion de toutes les situations et conditions

Sbaeneg Ffrangeg
gestiona gestion
y et
cualquier toutes
situación situations

ES Los neumáticos Delinte proporcionan una conducción excelente y unas condiciones de frenada óptimas en cualquier circunstancia

FR Les pneus Delinte offrent alors des caractéristiques de conduite et de freinage excellentes dans toutes les conditions

Sbaeneg Ffrangeg
neumáticos pneus
proporcionan offrent
conducción conduite
y et
de de
unas des
condiciones conditions
en dans

ES las distancias de frenado han de respetarse en toda circunstancia.

FR les distances de sécurité doivent toujours être respectées.

Sbaeneg Ffrangeg
distancias distances
de de
las les

ES » reafirma el papel de la Convención como baluarte contra las armas químicas y condena su empleo por cualquiera, bajo cualquier circunstancia

FR  » réaffirme le rôle de rempart que joue la CIAC contre les armes chimiques et condamne leur utilisation par qui que ce soit et quelles que soient les circonstances

Sbaeneg Ffrangeg
armas armes
y et
papel rôle
de de
empleo utilisation
la la
su leur

ES En esta circunstancia, un tercero está tratando de innovar y pregunta a los usuarios si compartirán felizmente los datos que Facebook ha recopilado sobre ellos

FR Dans ce cas, un tiers tente d'innover et demande aux utilisateurs s'ils partageront avec plaisir les données collectées par Facebook

Sbaeneg Ffrangeg
usuarios utilisateurs
facebook facebook
y et
datos données
los tiers
recopilado collecté

ES Nuestro pensamiento va a todas las personas impactadas por esta circunstancia sin precedentes.

FR Nos pensées se tournent vers nos clients et toutes les personnes impactées par ces circonstances sans précédent.

Sbaeneg Ffrangeg
pensamiento pensées
precedentes précédent
personas personnes

ES Seguridad + velocidad + indexación natural: DNS Fast Anycast garantiza el tiempo de acceso óptimo a tu sitio, en cualquier circunstancia

FR Sécurité + vitesse + référencement naturel : DNS Fast Anycast garantit le temps d?accès optimal à votre site, quelles que soient les circonstances

Sbaeneg Ffrangeg
natural naturel
dns dns
anycast anycast
acceso accès
óptimo optimal
velocidad vitesse
el le
sitio site
tiempo temps
seguridad sécurité
garantiza garantit
tu votre
de les
a à

ES Diseñada para un uso sencillo, la solución de copia de seguridad de Infomaniak actúa en segundo plano para poder recuperar rápidamente tus datos en cualquier circunstancia.

FR Imaginée pour une adoption facile, la solution de sauvegarde d?Infomaniak oeuvre en coulisse pour avoir l?assurance de récupérer ses données rapidement, quelles que soient les circonstances.

Sbaeneg Ffrangeg
infomaniak infomaniak
datos données
recuperar récupérer
rápidamente rapidement
la la
solución solution
de de
en en
seguridad assurance
copia de seguridad sauvegarde
sencillo facile
para pour
un une

ES En cualquier circunstancia, las aplicaciones y APIs están siempre disponibles y son eficaces en cualquier soporte.

FR Quelles que soient les circonstances, les applications et API restent toujours disponibles et performantes sur tous les supports.

Sbaeneg Ffrangeg
apis api
eficaces performantes
soporte supports
y et
siempre toujours
disponibles disponibles
en sur
aplicaciones applications
son restent
está soient

ES La razón de ser del Alojamiento Cloud Muy Alta Disponibilidad es garantizar la disponibilidad absoluta y permanente de los sitios web o de los servicios en línea, en cualquier circunstancia

FR La raison d?être de l?Hébergement Cloud Très Haute Disponibilité est de garantir la disponibilité absolue et permanente des sites Internet ou des services en ligne, en toutes circonstances

Sbaeneg Ffrangeg
alojamiento hébergement
cloud cloud
permanente permanente
línea ligne
muy très
alta haute
o ou
la la
disponibilidad disponibilité
garantizar garantir
y et
en en
absoluta absolue
razón raison
de de
ser être
sitios sites
es est
servicios services

ES En caso de duda, no abras bajo ninguna circunstancia los enlaces ni los adjuntos. Para cualquier enlace, comprueba en el navegador que estás en infomaniak.com (la ortografía debe coincidir letra por letra):

FR N?ouvrez jamais des liens ou des pièces jointes en cas de doute. Quel que soit le lien sur lequel vous cliquez, vérifiez dans votre navigateur que vous êtes sur infomaniak.com (l?orthographe doit être parfaitement exacte) :

Sbaeneg Ffrangeg
duda doute
comprueba vérifiez
navegador navigateur
infomaniak infomaniak
ortografía orthographe
s l
enlace lien
debe doit
en en
de de
bajo dans
adjuntos jointes
enlaces liens
el le
que êtes
estás votre
caso cas
no n

ES Marcus Miller, nació en Brooklyn (New York) en 1959. Se educó en el seno de una gran familia musical, dado que su padre era organista en la iglesia y director del coro, circunstancia … Más información

FR Marcus Miller a commencé comme clarinettiste puis s'est initié à la basse. Il est aussi un compositeur de jazz fusion (ou jazz rock). Il est né à Brooklyn (États-Unis, New York) le … en lire plus

ES Marcus Miller, nació en Brooklyn (New York) en 1959. Se educó en el seno de una gran familia musical, dado que su padre era organista en la iglesia y director del coro, circunstancia que le influenció mucho desde muy temprana eda… Más información

FR Marcus Miller a commencé comme clarinettiste puis s'est initié à la basse. Il est aussi un compositeur de jazz fusion (ou jazz rock). Il est né à Brooklyn (États-Unis, New York) le 14 juin 1959. Multi-instrumentiste, il se cons… en lire plus

ES Imagina tu circunstancia ideal. Si sabes lo que quieres de ella, podrías tener una buena razón para buscar su amor.

FR Songez à ce qui vous conviendrait le mieux. Si vous savez ce que vous attendez de lui, vous pourriez avoir de bonnes raisons de le reconquérir.

Sbaeneg Ffrangeg
razón raisons
sabes savez
de de
buena bonnes
su lui
podrías pourriez

ES Detecte los dispositivos de la red que deben se supervisados y administrados o no permitidos bajo ninguna circunstancia.

FR Détectez les appareils qui doivent être supervisés et gérés—ou tout simplement interdits—sur le réseau.

Sbaeneg Ffrangeg
detecte détectez
dispositivos appareils
administrados gérés
de sur
deben doivent
y et
o ou
la le
red réseau
los les

ES ya que puede haber algunas páginas vitales que bajo ninguna circunstancia deben dejar de aparecer en los resultados de la búsqueda.

FR car il peut y avoir des pages vitales qui ne doivent en aucun cas manquer d'apparaître dans les résultats de la recherche.

Sbaeneg Ffrangeg
búsqueda recherche
puede peut
circunstancia cas
deben doivent
la la
en en
de de
bajo dans
páginas pages
resultados résultats
algunas des
ya que car

ES Esta circunstancia suele darse en sitios grandes que han experimentado un cambio significativo de URL

FR Cette circonstance est généralement donnée sur les grands sites qui ont connu un changement d'URL important

Sbaeneg Ffrangeg
circunstancia circonstance
suele généralement
sitios sites
grandes grands
cambio changement
significativo important
en sur
han ont
de les
esta cette

ES Esta es una circunstancia preocupante para los autores, ya sean profesionales o académicos y, por lo tanto, se vuelve esencial para nosotros saber cómo funciona el software antiplagio.

FR C'est une circonstance inquiétante pour les auteurs, qu'ils soient professionnels ou universitaires, et il devient donc essentiel pour nous de savoir comment fonctionne un logiciel anti-plagiat.

Sbaeneg Ffrangeg
circunstancia circonstance
autores auteurs
académicos universitaires
esencial essentiel
y et
o ou
funciona fonctionne
lo il
software logiciel
profesionales professionnels
cómo comment
es cest
se vuelve devient
una une

ES Muy importante: los erizos no deben recibir leche bajo ninguna circunstancia, ya que no pueden digerir la lactosa y enferman por ello.

FR Très important : les hérissons ne doivent en aucun cas recevoir du lait, car ils ne peuvent pas digérer le lactose et en tombent malades !

Sbaeneg Ffrangeg
muy très
importante important
erizos hérissons
leche lait
deben doivent
circunstancia cas
pueden peuvent
y et
la le
los les
no ne
recibir recevoir
ya que car

ES El cliente se considera informado de esta circunstancia y renuncia expresamente a cualquier acción o reclamación frente a RED.ES derivada del incumplimiento de las obligaciones del Agente Registrador.

FR Le client s'estime informé de cette circonstance et renonce expressément à toute action ou réclamation contre RED.ES découlant de l'inexécution des obligations du Conservateur.

Sbaeneg Ffrangeg
circunstancia circonstance
expresamente expressément
acción action
reclamación réclamation
obligaciones obligations
informado informé
y et
o ou
cliente client
a à
el le
de de
esta cette

ES Si la suspensión por esta circunstancia es superior a 2 meses este contrato se podrá cancelar a petición de cualquiera de las partes.

FR Si la suspension due à cette circonstance dépasse 2 mois, le présent contrat peut être annulé à la demande de l'une ou l'autre des parties.

Sbaeneg Ffrangeg
suspensión suspension
circunstancia circonstance
contrato contrat
partes parties
meses mois
a à
petición demande de
de de
la la
podrá peut
esta cette

ES La ropita y accesorios mixtos, como los pantalones, cárdigans, pantalones y sudaderas para bebés o los productos para el cuidado de a piel, doudous y sonajeros son perfectos para cualquier circunstancia.

FR Les vêtements et accessoires mixtes tels que les pantalons, cardigans, pantalons et sweats pour bébés ou les lotions, doudous et hochets sont parfaits pour toutes les naissances.

Sbaeneg Ffrangeg
sudaderas sweats
bebés bébés
perfectos parfaits
y et
accesorios accessoires
pantalones pantalons
o ou
la tels

ES Chevrones y camel con toques cobrizos y dorados para un bolso chic en cualquier circunstancia.

FR Chevrons et camel s'associe : il est forcément question d'élégance ! Souligné de touches cuivrées et dorées, un sac chic en toutes circonstances.

Sbaeneg Ffrangeg
dorados dorées
bolso sac
chic chic
y et
en en
un toutes

ES Esta circunstancia provocó cierto desconcierto en torno al alcance de los problemas y al estado de los parches.

FR Cela a entraîné une certaine confusion sur le nombre de problèmes et l?état des correctifs.

Sbaeneg Ffrangeg
problemas problèmes
parches correctifs
y et
estado état
de de
cierto une
en sur

ES Las chaquetas resistentes al agua y al viento de Dainese son perfectas para enfrentarse con comodidad a cualquier circunstancia, protegidos de los agentes atmosféricos.

FR Les vestes imperméables et coupe-vent Dainese sont parfaites pour affronter facilement toute éventualité, protégé(e) contre les intempéries.

Sbaeneg Ffrangeg
chaquetas vestes
viento vent
dainese dainese
perfectas parfaites
enfrentarse affronter
protegidos protégé
y et
a facilement
de toute
son sont
para pour

ES Bajo ninguna circunstancia se harán reembolsos. No se considerarán reembolsos para cuentas eliminadas como consecuencia de la violación de nuestros Términos y condiciones de servicio o nuestra Política de uso aceptable.

FR Giganews ne procède à aucun remboursement, quelles que soient les circonstances. Aucun remboursement n'est possible pour les comptes fermés suite à une violation de nos conditions générales ou de notre politique d'utilisation acceptable.

Sbaeneg Ffrangeg
reembolsos remboursement
cuentas comptes
violación violation
aceptable acceptable
uso dutilisation
política politique
o ou
de de
condiciones conditions
no n
para à
nuestros nos

ES Cualquier circunstancia, desde estar lejos de su dueño durante períodos prolongados hasta mudarse a un nuevo hogar, puede ser suficiente para producir una respuesta ansiosa en una mascota

FR De nombreux éléments, comme le fait d'être séparé d'un maître pendant de longues périodes de temps, jusqu'au fait de déménager dans une nouvelle maison, peuvent déclencher une réponse anxieuse chez un animal domestique

Sbaeneg Ffrangeg
nuevo nouvelle
períodos périodes
hogar maison
desde le
de de
a un
ser être
un dun
en dans

ES Cualquier confirmación, circunstancia o garantía que pueda considerarse implícita o incorporarse a estas condiciones, ya sea por derecho común o jurisprudencia, se considera excluida en la medida en que la ley vigente lo permita.

FR Toute représentation, condition ou garantie qui pourrait être implicite ou intégré à ces termes en vertu de la loi, des règlements ou autre, est exclue dans les limites autorisées par la loi.

Sbaeneg Ffrangeg
garantía garantie
la la
o ou
en en
pueda est
ley loi
por de
a à
estas ces
condiciones termes
se qui

ES Al lado de la piscina hay un nuevo restaurante, pizzería y bar adecuado para cualquier circunstancia climática

FR Près de la piscine, il y a un nouveau restaurant, une pizzeria et un bar, équipé pour tous les types de météo

Sbaeneg Ffrangeg
piscina piscine
nuevo nouveau
pizzería pizzeria
la la
y et
bar bar
restaurante restaurant
a un
de de
un une
hay a
para pour

ES Este método sólo ocurre en una circunstancia particular y sólo con la edición Java de Minecraft

FR Cette méthode ne se produit que dans une circonstance particulière et uniquement avec l'édition Java de Minecraft

Sbaeneg Ffrangeg
ocurre se produit
circunstancia circonstance
edición édition
java java
minecraft minecraft
método méthode
y et
de de
en dans
la cette
una une

ES Se adapta perfectamente a cualquier tipo de ropa y circunstancia y ayuda a dar un toque de personalidad y estilo para que todos se vean jóvenes y al paso de los tiempos

FR Il s’adapte parfaitement à tous les types de vêtements et de circonstances et donne une touche de personnalité et de style pour que tout le monde semble jeune et dans l’air du temps

Sbaeneg Ffrangeg
perfectamente parfaitement
toque touche
jóvenes jeune
personalidad personnalité
ropa vêtements
y et
estilo style
tiempos temps
tipo types
de de
todos tous
a à
un une

ES Además, no está bajo ninguna circunstancia autorizado para utilizar, de cualquier forma y manera, el contenido del sitio web y los trabajos protegidos por derechos de autor y cualquier otro derecho de propiedad intelectual

FR De plus, vous n’êtes en aucun cas autorisé à utiliser, quelle qu’en soit la forme ou la manière, les contenus du site Internet ni les œuvres protégées par le droit d’auteur et par tout autre droit de propriété intellectuelle

Sbaeneg Ffrangeg
contenido contenus
intelectual intellectuelle
trabajos œuvres
autorizado autorisé
y et
utilizar utiliser
otro autre
propiedad propriété
de de
no n
autor du
además de plus
para à
manera manière
sitio site

ES Además, no está bajo ninguna circunstancia autorizado para utilizar, de cualquier forma y manera, el contenido del sitio web y los trabajos protegidos por derechos de autor y cualquier otro derecho de propiedad intelectual

FR De plus, vous n’êtes en aucun cas autorisé à utiliser, quelle qu’en soit la forme ou la manière, les contenus du site Internet ni les œuvres protégées par le droit d’auteur et par tout autre droit de propriété intellectuelle

Sbaeneg Ffrangeg
contenido contenus
intelectual intellectuelle
trabajos œuvres
autorizado autorisé
y et
utilizar utiliser
otro autre
propiedad propriété
de de
no n
autor du
además de plus
para à
manera manière
sitio site

ES ¿Qué hay de Colmar? Bajo ninguna circunstancia se debe pasar por alto esta etapa

FR Et Colmar ? Il ne faut manquer sous aucun prétexte cette étape

Sbaeneg Ffrangeg
etapa étape
bajo sous
ninguna ne
por et
hay il

ES Acceda a la tecnología, la experiencia y los transportistas de confianza que necesita para trasladar envíos de cualquier tamaño y en cualquier circunstancia

FR Accédez à la technologie, à l'expertise et aux transporteurs fiables dont vous avez besoin pour transporter des envois de toute taille en toutes circonstances

Sbaeneg Ffrangeg
acceda accédez
transportistas transporteurs
envíos envois
tamaño taille
y et
la la
de confianza fiables
tecnología technologie
en en
de de
necesita vous
a à

ES Si el cliente cancela un taller o el cliente no asiste, no se realizará ningún reembolso bajo ninguna circunstancia.

FR Si un atelier est annulé par le client, ou si le client ne se présente pas, aucun remboursement ne sera dû en aucune circonstance.

Sbaeneg Ffrangeg
taller atelier
reembolso remboursement
circunstancia circonstance
o ou
el le
cliente client
no ne

ES Para Ignacio de Loyola, se trataba de servir a Dios y a sus semejantes, cualquiera que fuera su circunstancia y dondequiera que se encontraran.

FR Pour Ignace de Loyola, il s’agissait de servir Dieu et ses semblables, quelles que soient leurs circonstances et où qu’ils se trouvent.

Sbaeneg Ffrangeg
servir servir
y et
de de
a leurs
para pour
que que

ES Además de darle un toque acogedor a tu sala de estar, esta otomana de terciopelo te ofrecerá una hermosa extensión para tu sofá bajo cualquier circunstancia

FR Pour accompagner votre salon à l'ambiance cosy, ce pouf de canapé en velours vous offrira un joli prolongement en toutes circonstances

Sbaeneg Ffrangeg
acogedor cosy
terciopelo velours
hermosa joli
extensión prolongement
de de
tu votre
a à
un toutes
te vous
una un

ES Es muy sencillo que un archivo JS resulte infectado y esta circunstancia es muy importante a la hora de tomar precauciones adicionales al recibir un archivo JS de alguien desconocido o que no es de confianza

FR Un fichier JS peut être facilement infecté, ce qui oblige à prendre des précautions supplémentaires si vous recevez ce type de fichier d'un utilisateur que vous ne connaissez pas ou en qui vous n'avez pas confiance

Sbaeneg Ffrangeg
precauciones précautions
adicionales supplémentaires
recibir recevez
infectado infecté
o ou
confianza confiance
archivo fichier
de de
tomar prendre
un dun
y des
no ne
es en
a à
alguien un

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50