Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "pabellã³n deben quedar" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "pabellã³n deben quedar" o Sbaeneg i Saesneg

Cyfieithiadau o pabellã³n deben quedar

Gellir cyfieithu "pabellã³n deben quedar" yn Sbaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

deben a able about after all and any are as at at the available be be able be able to because both but by can can be check do during each every features following for for the from from the get go has have have to home how i if information into is it its keep know learn make many may may be most must must have need need to needs no not of of the on one only or other our out part personal place possible questions receive required requirements same should so some start such such as team than that the their them there these they they are they should this those time to to be to do to the two understand up use used we what when where whether which while who why will with you your
quedar a about after all also and any are as at be become before being by can could do don during for from get go has have having if in in the into is it it is make may more no now of of the on on the one or our out should so some that the their there they this time to to be to get to the too up using want was when which while who with without you you can your you’re

Cyfieithiad o Sbaeneg i Saesneg o pabellã³n deben quedar

Sbaeneg
Saesneg

ES Los requerimientos de conservación deben enviarse con membrete oficial de las autoridades legales y deben ir firmados por un agente del orden público. Además, deben incluir lo siguiente:

EN Preservation requests must be sent on official law enforcement letterhead, signed by a law enforcement official, and must include:

Sbaeneg Saesneg
requerimientos requests
conservación preservation
deben must
membrete letterhead
oficial official
firmados signed
enviarse be sent
un a
por law

ES - Los proyectos deben encontrarse en un estadio maduro, como mínimo en el nivel de madurez tecnológica 4 (TRL 4), deben haber llevado a cabo actividades de valorización significativas y deben poseer una estrategia de comercialización definida

EN - Projects must be mature in their Technology Readiness Level (at least TRL4), having performed significant valorisation activities and a defined Commercialisation Strategy

Sbaeneg Saesneg
deben must
maduro mature
nivel level
tecnológica technology
significativas significant
comercialización commercialisation
definida defined
actividades activities
proyectos projects
en in
encontrarse be
un a
mínimo least
estrategia strategy

ES Los empleados deben tener un conocimiento básico de la seguridad y deben respetar las normas de seguridad que WORLDSENSING ha establecido. Las normas no deben ser eludidas ni modificadas.

EN Employees must have a basic understanding of security awareness and must respect the security rules that WORLDSENSING has put in place. Rules must not be circumvented or modified.

Sbaeneg Saesneg
empleados employees
seguridad security
respetar respect
worldsensing worldsensing
un a
la the
deben must
normas rules
no not
ser be
básico basic
de of
y and
ha has

ES Las prendas non deben haber sido usadas, lavadas o alteradas y no deben presentar alguna muestra de uso. Las suelas de los zapatos deben estar en perfectas condiciones y no presentar señas de ningún tipo.

EN The garments must not have been worn, washed, altered or with any signs of use. The soles of the shoes must be in perfect condition and show no signs of any kind.

Sbaeneg Saesneg
prendas garments
zapatos shoes
perfectas perfect
o or
en in
muestra show
deben must
no not
presentar the
condiciones condition
ningún no
de of
tipo kind
sido been
y and
estar be
usadas use

ES Las prendas non deben haber sido usadas, lavadas o alteradas y no deben presentar alguna muestra de uso. Las suelas de los zapatos deben estar en perfectas condiciones y no presentar señas de ningún tipo.

EN The garments must not have been worn, washed, altered or with any signs of use. The soles of the shoes must be in perfect condition and show no signs of any kind.

Sbaeneg Saesneg
prendas garments
zapatos shoes
perfectas perfect
o or
en in
muestra show
deben must
no not
presentar the
condiciones condition
ningún no
de of
tipo kind
sido been
y and
estar be
usadas use

ES Los requerimientos de conservación deben enviarse con membrete oficial de las autoridades legales y deben ir firmados por un agente del orden público. Además, deben incluir lo siguiente:

EN Preservation requests must be sent on official law enforcement letterhead, signed by a law enforcement official, and must include:

Sbaeneg Saesneg
requerimientos requests
conservación preservation
deben must
membrete letterhead
oficial official
firmados signed
enviarse be sent
un a
por law

ES Tablas. Se numerarán 1, 2, 3, etc. y se reseñarán todas en el texto. Las tablas grandes deben ser más estrechas y largas que anchas y cortas ya que deben ajustarse a la caja de la revista.

EN Legends of tables and figures. Legends of tables and figures should be clear, concise, and written both in English and Spanish.

Sbaeneg Saesneg
tablas tables
en in
ser be
de of
el spanish
deben should

ES A partir de su experiencia de incorporación, los empleados deben comprender lo que deben hacer para mantener la seguridad en el lugar de trabajo

EN Your employees should understand from their onboarding experience what they are required to do to help maintain safety in the workplace

Sbaeneg Saesneg
incorporación onboarding
experiencia experience
empleados employees
en in
seguridad safety
mantener maintain
trabajo workplace
a to
deben should
partir from
su their
comprender understand

ES Infórmese sobre las leyes y reglamentos que los concesionarios deben cumplir y los formularios que deben completar cuando adquieren, construyen o renuevan bienes inmuebles con fondos federales.

EN Learn about the laws and regulations grantees must comply with and the forms they must complete when they acquire, construct, or renovate property with federal funds.

Sbaeneg Saesneg
concesionarios grantees
formularios forms
fondos funds
federales federal
leyes laws
deben must
o or
reglamentos regulations
completar complete
cuando when
con with
que acquire
sobre about
inmuebles property

ES Los enlaces en el contenido deben estar etiquetados con precisión y deben enlazar a la página o páginas razonablemente esperadas por el lector

EN Links in content must be labeled accurately and must link to the page or pages reasonably expected by the reader

Sbaeneg Saesneg
contenido content
razonablemente reasonably
o or
enlaces links
en in
deben must
a to
páginas pages
página page
lector reader
con precisión accurately
estar be

ES Sus empleados deben entender, por su experiencia de incorporación, lo que deben hacer para ayudar a mantener la seguridad en el lugar de trabajo

EN Your employees should understand from their onboarding experience what they’re required to do to help maintain safety in the workplace

Sbaeneg Saesneg
incorporación onboarding
empleados employees
experiencia experience
en in
seguridad safety
a to
mantener maintain
trabajo workplace
deben should
ayudar to help
su their
de from

ES Ayude a sus clientes a comprender mejor el rol que deben desempeñar y las responsabilidades que deben asumir como patrocinadores del plan con esta lista de verificación de cumplimiento del plan 401(k).

EN Help your clients better understand their role and responsibilities as a plan sponsor with this 401(k) compliance checklist.

Sbaeneg Saesneg
ayude help
clientes clients
mejor better
cumplimiento compliance
k k
responsabilidades responsibilities
plan plan
rol role
como as
esta this
a a
con with
y your
lista de verificación checklist
de and

ES Los solicitantes deben presentar las propuestas utilizando el portal de solicitudes, al que deben acceder mediante la creación de un usuario. Tanto los investigadores del MIT como los investigadores españoles pueden cumplimentar la solicitud.

EN Applicants must submit proposals using the application portal, which they have to access by creating a user account. Both MIT researchers and Spanish researchers can complete applications.

Sbaeneg Saesneg
solicitantes applicants
propuestas proposals
investigadores researchers
pueden can
deben must
portal portal
un a
usuario user
solicitudes applications
acceder access
utilizando using
tanto to
solicitud application

ES Antes de implementar una CMDB, los responsables deben saber que los datos de la CMDB deben actualizarse periódicamente

EN Before introducing a CMDB, those responsible need to be aware that the CMDB data must be updated regularly

Sbaeneg Saesneg
cmdb cmdb
responsables responsible
actualizarse updated
periódicamente regularly
la the
datos data
deben must
una a
de before

ES Las plataformas conectadas deben ser independientes del hardware, la nube y los proveedores, y deben adoptar un modelo de control abierto que admita diferentes casos de uso en la nube, in situ y en el perímetro.

EN Connected platforms should be hardware and cloud-agnostic, with no vendor lock-in and must employ open governance to support multiple clouds, on-premises, and edge use cases.

Sbaeneg Saesneg
conectadas connected
hardware hardware
proveedores vendor
control governance
casos cases
perímetro edge
nube cloud
in in
plataformas platforms
adoptar to
modelo no
deben must
ser be
abierto open
uso use
un multiple

ES Por lo tanto, para la mayoría de las organizaciones, creemos que deben usarlos a modo de prueba y decidir si deben formar parte de su conjunto de herramientas

EN So for most organizations we think you should use these on a trial basis, to decide whether they should be part of your toolkit

Sbaeneg Saesneg
organizaciones organizations
prueba trial
decidir decide
y your
conjunto de herramientas toolkit
si whether
a to
deben should

ES Estos cambios se deben a que, a partir del 1 de mayo de 2021, no deben mostrarse las etiquetas antiguas.

EN This is because as of 01.May.2021 the old labels may no longer be displayed!

Sbaeneg Saesneg
etiquetas labels
antiguas old
no no
se is
partir be
estos the
de of

ES Enséñeles a los niños que NUNCA deben regresar al interior de un edificio en llamas. Una vez que estén afuera, ¡deben permanecer afuera!

EN Teach children to NEVER go back inside a burning building. Once they are out, stay out!

Sbaeneg Saesneg
niños children
edificio building
nunca never
estén are
deben go
un a
en inside
a to
de they
una vez once
que stay

ES Deben estar publicadas y disponibles: con las políticas no se juega al escondite. Dejamos claro el nivel que deben satisfacer nuestros equipos

EN Be posted and available - we aren't playing gotcha - we make it clear the bar our teams are expected to meet

Sbaeneg Saesneg
publicadas posted
juega playing
equipos teams
el the
satisfacer to meet
disponibles available
claro clear
estar be
y and

ES Después del cepillado, los niños pequeños deben dejar caer la pasta dental restante en un vaso, pero no deben enjuagarse

EN After brushing, have toddlers dribble the remaining toothpaste into a cup, but do not have them rinse

Sbaeneg Saesneg
cepillado brushing
restante remaining
vaso cup
pasta dental toothpaste
un a
deben have
la the
pero but
no not
pequeños toddlers

ES Los concesionarios deben priorizar las reparaciones que deben completarse antes de que las instalaciones puedan volver a abrirse

EN Grantees should prioritize those repairs that must be completed before the facilities can reopen

Sbaeneg Saesneg
concesionarios grantees
priorizar prioritize
reparaciones repairs
instalaciones facilities
deben must
puedan that
de before

ES Hágales saber que los adultos que fuman deben mantener los cigarrillos, cerillas, encendedores y otros materiales de fumar fuera del alcance de los niños, en un gabinete cerrado con llave y que siempre deben deshacerse de los cigarrillos adecuadamente

EN Let them know that adults who smoke should keep cigarettes, matches, lighters, and other smoking materials out of reach of children, in a locked cabinet, and that they should always dispose of cigarettes properly

Sbaeneg Saesneg
adultos adults
cigarrillos cigarettes
materiales materials
niños children
gabinete cabinet
adecuadamente properly
deben should
otros other
en in
un a
siempre always
fumar smoking
de of

ES Las familias deben elegir un asiento de coche que mejor se adapte a las necesidades de su niño y lo deben de utilizar siempre

EN Families should choose a car seat that best meets their child's needs and they should always use it

Sbaeneg Saesneg
elegir choose
asiento seat
mejor best
utilizar use
lo it
siempre always
adapte that
necesidades needs
familias families
un a
su their
deben should
coche car

ES Contenido de las solicitudes Los solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos en la solicitud. Para la solicitud y la justificación del presupuesto se debe utilizar una letra de 12 puntos y estas no deben exceder las 10 páginas.

EN Content of Applications Applicants must address the following requirements in the application. The Application and Budget Justification should use 12-point font and not exceed 10 pages.

Sbaeneg Saesneg
solicitantes applicants
presupuesto budget
letra font
exceder exceed
contenido content
requisitos requirements
páginas pages
en in
la the
solicitud application
utilizar use
no not
de of
solicitudes applications
y and

ES Los pasos que deben seguir los programas Head Start para reducir el riesgo deben ser los mismos tanto si el programa proporciona su propio transporte como si contara con el transporte contratado o proporcionado por el distrito escolar.

EN The steps Head Start programs take to reduce risk should be the same whether the program is providing its own transportation or relying on contracted or school district-provided transportation.

Sbaeneg Saesneg
head head
riesgo risk
proporciona providing
transporte transportation
contratado contracted
proporcionado provided
distrito district
escolar school
programas programs
start start
o or
el the
reducir reduce
mismos the same
programa program
pasos steps
que same
ser be
si whether
deben should
seguir on
tanto to

ES Los fondos del IDRC deben usarse para el fin previsto originalmente, y todos los fondos no utilizados deben devolverse al IDRC al final del proyecto. Su contacto administrativo del IDRC podrá ofrecerle más información acerca de este proceso.  

EN IDRC funds must be used for their originally intended purpose and any unused funds must be returned to IDRC at the end of the project. Your IDRC administrative contact can provide more information about this process.  

Sbaeneg Saesneg
idrc idrc
previsto intended
originalmente originally
devolverse returned
contacto contact
administrativo administrative
proceso process
final the end
información information
deben must
proyecto project
acerca about
el the
ofrecerle provide
usarse be used
podrá can
de of
y your
su their
este this

ES Entonces, ¿cuál es la forma correcta de hacer una pregunta de opción múltiple? Tus preguntas deben proporcionar un propósito y contexto. Las respuestas deben cumplir un solo requisito: ser distintas entre sí.

EN So what's the right way to ask a multiple choice question? Your questions should provide purpose and context. The answers have only one job: be different from each other.

Sbaeneg Saesneg
propósito purpose
contexto context
respuestas answers
la the
preguntas questions
un a
deben should
ser be
pregunta question
proporcionar to
y your
de way

ES Las medidas deben implementarse en cada capa de la pila de aplicaciones e infraestructuras. Las personas y los procesos deben trabajar en conjunto para supervisarlas constantemente y abordar los problemas con anticipación y de manera automatizada.

EN Security should be implemented within each layer of the application and infrastructure stack. People and processes should be aligned to continuously monitor and address security early in an automated way.

Sbaeneg Saesneg
deben should
capa layer
pila stack
infraestructuras infrastructure
constantemente continuously
abordar address
automatizada automated
aplicaciones application
personas people
procesos processes
en in
la the
cada each

ES El perfil de liderazgo de los/de las Coordinadores/as Residentes articula quiénes deben ocupar dicha posición; y cómo deben comportarse y hacer su trabajo

EN The RC Leadership Profile articulates who RCs should be and how they should behave and do their work

Sbaeneg Saesneg
perfil profile
liderazgo leadership
comportarse behave
el the
quiénes who
deben should
cómo how
trabajo work
su their

ES En la ley, se establecen estándares mínimos para los beneficios que los planes de salud deben cubrir. Además, la mayoría de las personas deben tener un seguro; de lo contrario, podrían tener que pagar una multa.

EN The law sets minimum standards for what health plans must cover. And most people must have insurance or possibly pay a penalty.

Sbaeneg Saesneg
mínimos minimum
planes plans
salud health
multa penalty
podrían possibly
estándares standards
personas people
la the
deben must
ley law
contrario for
pagar pay
un a

ES Asista a esta sesión para conocer algunas de las principales cuestiones relacionadas con el cumplimiento de recursos humanos, que sus clientes deben conocer y para las que deben estar preparados

EN Attend this session to learn about some of the top HR compliance-related issues your clients should be aware of and prepared for

Sbaeneg Saesneg
sesión session
cuestiones issues
cumplimiento compliance
clientes clients
preparados prepared
el the
relacionadas related
a to
deben should
conocer aware
de of
y your
esta this
estar be

ES Su computadora y Square Terminal deben estar conectadas a una red Wi-Fi o Ethernet para poder conectar los dispositivos de forma inalámbrica. Si bien no es necesario que estén conectados a la misma red, ambos dispositivos deben estar en línea.

EN Both your computer and Square Terminal must be connected to a WiFi or Ethernet network in order to connect the devices wirelessly. While they don’t need to be connected to the same network, both devices must be online.

Sbaeneg Saesneg
square square
terminal terminal
ethernet ethernet
computadora computer
red network
o or
dispositivos devices
en in
no dont
en línea online
de forma inalámbrica wirelessly
conectar your
la the
deben must
wi-fi wifi
a to
necesario order
estén be
que same
conectados connected

ES Los niños deben aprender a dedicar tiempo a lo que es importante para ellos, y los padres deben evitar convertirse en desencadenantes externos para los niños

EN Kids need to learn how to make time for what’s important for them, and parents should avoid becoming external triggers themselves

Sbaeneg Saesneg
niños kids
importante important
padres parents
evitar avoid
desencadenantes triggers
externos external
a to
deben should
tiempo time
los themselves

ES Las solicitudes deben presentarse antes del lunes 20 de abril, a las 12:00 (BST) y se limitan a un proyecto por participante; todas las marcas deben ser ficticias antes de su presentación. Para más detalles visite https://affin.co/WeWantToHelp.

EN Applications must be submitted by 12 noon (BST) on Monday, 20 April and are restricted to one project per entrant, and any branding should be fictionalised before submission. For further details go to https://affin.co/WeWantToHelp.

Sbaeneg Saesneg
solicitudes applications
presentarse submitted
lunes monday
abril april
bst bst
proyecto project
marcas branding
presentación submission
detalles details
https https
co co
deben must
a to
ser be

ES Establecer la relación de selección múltiple (Y - Los resultados deben coincidir con todos los términos seleccionados al mismo tiempo/ O- Los resultados deben coincidir con al menos uno de los términos seleccionados)

EN Set the multi-select relation (AND - Results need to match all selected terms at the same time /OR- Results need to match at least one of the selected terms)

Sbaeneg Saesneg
múltiple multi
coincidir match
términos terms
tiempo time
deben need to
la the
de of
seleccionados select
y and
resultados results
todos all
relación relation

ES Para hacer esto, todo el malware debe eliminarse de forma segura, los sistemas deben parcharse, las actualizaciones deben aplicarse y el software debe actualizarse si es necesario

EN To do this, all malware should be safely removed, systems patched, updates applied and software updated if necessary

Sbaeneg Saesneg
malware malware
aplicarse applied
sistemas systems
actualizaciones updates
si if
actualizarse updated
software software
necesario necessary
de forma segura safely
hacer to
esto this
debe be

ES Por lo tanto, los sistemas deben actualizarse al nivel de parche más reciente y deben asignarse contraseñas que cumplan con todos los requisitos de seguridad.

EN The systems should therefore be brought up to the latest patch level and passwords should be assigned that meet all security requirements.

Sbaeneg Saesneg
sistemas systems
nivel level
parche patch
asignarse be assigned
contraseñas passwords
cumplan meet
seguridad security
requisitos requirements
deben should
al the
reciente the latest
todos all

ES Cuando los correos electrónicos de notificación deben personalizarse y los destinatarios no deben ser visibles...

EN When notification emails must be personalized and recipients must not be visible to each other,...

Sbaeneg Saesneg
notificación notification
destinatarios recipients
correos emails
no not
visibles visible
cuando when
deben must
ser be
los to

ES Cuando los correos electrónicos de notificación deben personalizarse y los destinatarios no deben ser visibles entre sí, los administradores se benefician de las notificaciones divididas por correo electrónico

EN When notification emails must be personalized and recipients must not be visible to each other, administrators benefit from split email notifications

Sbaeneg Saesneg
destinatarios recipients
administradores administrators
benefician benefit
correos emails
no not
visibles visible
cuando when
notificación notification
deben must
notificaciones notifications
ser be

ES En el caso de un niño y Machine Learning supervisado, todos los niveles deben ser supervisados y las instrucciones deben ser específicas

EN In the case of a child and supervised machine learning, every level has to be supervised and the instructions have to be specific

Sbaeneg Saesneg
niño child
machine machine
supervisado supervised
niveles level
instrucciones instructions
el the
un a
en in
de of
ser be
deben to be
específicas specific
y and

ES Si algo no sale según lo planeado, ambos socios deben acordar de antemano quién y en qué nivel deben escalar el problema

EN If something does not go as planned, both partners should agree in advance who and at what level they should escalate the issue

Sbaeneg Saesneg
planeado planned
socios partners
antemano in advance
nivel level
escalar escalate
si if
quién who
el the
no not
en in
deben should
ambos they

ES Críticamente, los usuarios deben actualizar sus contraseñas de iCloud si aún no lo han hecho recientemente, y deben habilitar la autenticación de dos factores (2FA) para proteger mejor su cuenta

EN Critically, users should update their iCloud passwords if they haven’t already done so recently, and they should enable two-factor authentication (2FA) to better protect their account

Sbaeneg Saesneg
críticamente critically
usuarios users
actualizar update
contraseñas passwords
icloud icloud
hecho done
habilitar enable
autenticación authentication
factores factor
proteger protect
cuenta account
si if
mejor better
a to
deben should
recientemente recently
dos two
su their

ES Los plazos de almacenamiento que deben cumplirse no pueden determinarse de forma general, sino que deben determinarse en función de los contratos celebrados y de las partes contratantes.

EN The storage periods to be complied with cannot be determined in general terms, but must be determined on a case-by-case basis for the contracts concluded and the contracting parties.

Sbaeneg Saesneg
almacenamiento storage
general general
partes parties
pueden be
contratos contracts
en in
deben must
no terms

ES Los plazos de conservación que deben respetarse no pueden determinarse en términos generales, sino que deben determinarse para cada contrato y parte contratante.

EN The storage periods to be observed cannot be determined in general terms, but must be determined for each individual contract and contracting party.

Sbaeneg Saesneg
conservación storage
generales general
contrato contract
términos terms
pueden be
en in
parte party
deben must
cada each

ES Sus voces deben escucharse, incluidas las de jóvenes y mujeres, y las soluciones que propongan deben tenerse en cuenta e implementarse.”

EN Their voices must be heard, including those from the youth and women, and the solutions they propose should be considered and implemented.

Sbaeneg Saesneg
voces voices
incluidas including
jóvenes youth
mujeres women
soluciones solutions
sus their
deben must

ES Los jugadores deben ser agiles y flexibles y deben aprender diferentes tipos de lanzamientos, bloqueos de articulaciones, golpes, patadas y habilidades de asfixia que se utilizan a lo largo del juego

EN Players must be nimble and flexible and must learn different types of throwing, joint locks, strikes, kicks and choking skills used throughout the game

Sbaeneg Saesneg
flexibles flexible
bloqueos locks
utilizan used
golpes strikes
jugadores players
tipos types
habilidades skills
juego game
deben must
ser be
diferentes different
de of

ES Para promover la alfabetización, el aprendizaje y la lectura de manera significativa en la era digital, las bibliotecas deben actualizarse permanentemente. Los servicios, colecciones y prácticas deben satisfacer las nuevas expectativas de los usuarios.

EN To support learning, literacy and reading meaningfully in a digital age, libraries must adapt continuously. Services, collections and practices must develop to meet changing user expectations.

Sbaeneg Saesneg
alfabetización literacy
era age
bibliotecas libraries
deben must
colecciones collections
expectativas expectations
usuarios user
en in
servicios services
prácticas practices
promover support
aprendizaje learning
digital digital
satisfacer to meet

ES Esto significa que deben evitar causar abusos contra los derechos humanos o contribuir a ellos y que deben tomar medidas para identificar y abordar los riesgos para los derechos humanos en sus operaciones.

EN This means they must avoid causing or contributing to human rights abuses and take steps to identify and address human rights risks in their operations.

Sbaeneg Saesneg
evitar avoid
causar causing
abusos abuses
riesgos risks
operaciones operations
deben must
o or
en in
abordar address
medidas steps
identificar identify
derechos rights
y and
esto this
sus their

ES Incluso aquellos que no deben impuestos deben presentar la declaración de impuestos porque el crédito será reembolsable en su totalidad y podría resultar en un reembolso de impuestos.

EN Even those who do not owe taxes should file because the credit will be fully refundable and could result in a tax refund.

Sbaeneg Saesneg
crédito credit
totalidad fully
reembolso refund
en in
no not
incluso even
ser be
resultar result
deben should
impuestos tax
de because
un a
y and

ES Para que se ajusten adecuadamente, las mascarillas no deben moverse y deben cubrir la boca y la nariz sin dejar ninguna abertura.

EN For proper fit, masks should fit securely so they cover the mouth and nose without gaps.

Sbaeneg Saesneg
mascarillas masks
boca mouth
nariz nose
adecuadamente proper
deben should
la the
y and
sin without

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50