Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "lleguen" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "lleguen" o Sbaeneg i Saesneg

Cyfieithiadau o lleguen

Gellir cyfieithu "lleguen" yn Sbaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

lleguen a all also an and are arrive arrive at as at at the be before by can come do even every first for from get go have if in in the into is it make many more most must need to not of of the on on the only or our out reach reaching so so that that the the first their them there these they this through time to to arrive to make to reach to the up want way we when where which will with you you can your

Cyfieithiad o Sbaeneg i Saesneg o lleguen

Sbaeneg
Saesneg

ES La experiencia del cliente comienza mucho antes de que los invitados lleguen a registrarse en un hotel o lleguen a una mesa para cenar

EN The customer experience begins long before guests arrive to check into a hotel or arrive at a table to dine

Sbaeneg Saesneg
comienza begins
invitados guests
hotel hotel
mesa table
cenar dine
o or
la the
experiencia experience
cliente customer
un a
a to
que arrive
en at
de before

ES La experiencia del cliente comienza mucho antes de que los invitados lleguen a registrarse en un hotel o lleguen a una mesa para cenar

EN The customer experience begins long before guests arrive to check into a hotel or arrive at a table to dine

Sbaeneg Saesneg
comienza begins
invitados guests
hotel hotel
mesa table
cenar dine
o or
la the
experiencia experience
cliente customer
un a
a to
que arrive
en at
de before

ES Con una red de centros de datos que abarca más de 250 ciudades en 100 países, Spectrum está muy preparado para detener los ataques DDoS en la nube más cercana al origen del ataque, bastante antes de que lleguen a tu servidor de aplicaciones.

EN With a network of data centers that spans over 250 cities in 100 countries, Spectrum is well-positioned to stop DDoS attacks in the cloud closest to the attack source, well before they reach your application server.

Sbaeneg Saesneg
datos data
abarca spans
ciudades cities
países countries
ddos ddos
origen source
nube cloud
tu your
servidor server
red network
ataques attacks
ataque attack
aplicaciones application
en in
detener to stop
cercana closest
centros centers
la the
a to
con with
una a
de of
que stop
está is

ES Consiga que sus artículos lleguen a más compradores y aumente las ventas con los distintivos de envío rápido.

EN Get your items in front of more buyers and boost sales with fast shipping badges.

Sbaeneg Saesneg
compradores buyers
envío shipping
rápido fast
consiga get
ventas sales
más more
con with
de of
y your
los items

ES Seminario web: How our People team empowers excellence (Cómo preparar a los equipos para que lleguen a lo más alto)

EN Webinar: How our People team empowers excellence

Sbaeneg Saesneg
people people
excellence excellence
seminario web webinar
our our
team team
cómo how

ES “Deliverr utiliza algoritmos predictivos para informar a los vendedores donde almacenar sus productos para que lleguen en dos días a sus posibles compradores.”

EN “Deliverr uses predictive algorithms to tell sellers where to stock their goods to be within two days of potential buyers.”

ES Contar una gran historia se trata de entender a dónde quieres llevar al oyente - el destino - y luego secuenciar los eventos de tal manera que lleguen allí en el momento adecuado, después de haber disfrutado del viaje.

EN Telling a great story is about understanding where you want to take the listener ? the destination ? and then sequencing events such that they arrive there at the right time, having enjoyed the ride.

Sbaeneg Saesneg
oyente listener
eventos events
disfrutado enjoyed
gran great
historia story
se is
dónde where
el the
destino destination
momento time
a to
que arrive
en at

ES Las soluciones de Atlassian aportan el equilibrio perfecto entre potencia y facilidad de uso. No hay muchas herramientas que lleguen a ese nivel y sigan satisfaciendo tus necesidades a medida que creces.

EN [Atlassian solutions] balance power and ease of use. There?s not many tools that do that well and continue to meet your needs as you grow.

Sbaeneg Saesneg
soluciones solutions
atlassian atlassian
facilidad ease
creces you grow
equilibrio balance
potencia power
herramientas tools
necesidades needs
sigan continue
no not
a to
muchas many
de of
uso use
hay there
y your
ese that

ES "Las soluciones de Atlassian aportan el equilibrio perfecto entre potencia y facilidad de uso", afirma Sky. "No hay muchas herramientas que lleguen a ese nivel y sigan satisfaciendo tus necesidades a medida que creces".

EN “Atlassian solutions balance power and ease of use,” says Sky. “There are not many tools that do that well and continue to meet your needs as you grow.”

Sbaeneg Saesneg
soluciones solutions
atlassian atlassian
equilibrio balance
perfecto well
facilidad ease
sky sky
sigan continue
necesidades needs
creces you grow
potencia power
y and
uso use
no not
muchas many
herramientas tools
afirma says
a to
tus your
hay there
ese that

ES Usamos la mejor tecnología para detectar potenciales abusos antes de que que lleguen a las bandejas de entrada

EN We use best-in-class technology to detect potential abuse before it has a chance to reach an inbox

Sbaeneg Saesneg
mejor best
tecnología technology
potenciales potential
abusos abuse
usamos we use
detectar detect
a to
que reach
de before

ES Herramientas que hacen que tus emails lleguen a la bandeja de entrada

EN Tools that land your emails in inboxes

Sbaeneg Saesneg
herramientas tools
emails emails
bandeja de entrada inboxes
tus your
que that

ES Es posible que las respuestas de servicio al cliente lleguen más rápido de lo que las puedes recopilar

EN Customer service responses might come faster than you can collect it

Sbaeneg Saesneg
cliente customer
recopilar collect
respuestas responses
servicio service
lo it
puedes you can
rápido faster
es posible might

ES Analiza bien el lugar al que quieres que lleguen tus clientes. Esto es importante porque la interacción con tu marca puede guiar a conversaciones de gran valor a escala, sin asistencia manual de ventas.

EN Think carefully about where you want your customers to land. This is important because the interaction with your brand could lead to high-value conversions at scale, without any manual sales assistance.

Sbaeneg Saesneg
interacción interaction
escala scale
asistencia assistance
manual manual
ventas sales
es is
importante important
clientes customers
tu your
lugar where
valor value
con with
gran high
esto this
a to
de because
sin without
marca brand

ES Al usar la entrega bajo demanda, se envían mensajeros profesionales de DoorDash o Uber automáticamente a su ubicación para entregar los pedidos que lleguen mediante la página de pedidos de Ventas en línea Square

EN When you use on-demand delivery, professional couriers from DoorDash or Uber get automatically dispatched to your location to deliver orders that come through your Square Online ordering page

Sbaeneg Saesneg
mensajeros couriers
automáticamente automatically
square square
entrega delivery
demanda demand
o or
en línea online
pedidos orders
usar use
bajo when
ubicación location
página page
a to
en on
su your
de through
profesionales professional
entregar to deliver

ES Ofrezca una experiencia sin contacto para los clientes que lleguen a su tienda al deshabilitar la pantalla de firma y omitir la pantalla de recibos.

EN Provide a touch-free experience for customers coming into the store by disabling the signature screen and skipping the receipt screen.

Sbaeneg Saesneg
ofrezca provide
contacto touch
tienda store
deshabilitar disabling
pantalla screen
firma signature
experiencia experience
clientes customers
la the
para for
que coming
a a

ES Estas organizaciones benéficas ofrecen ayuda específica a las personas y familias para que lleguen del punto A al punto B de manera segura.

EN These charities specifically help individuals and families get from point A to point B safely.

Sbaeneg Saesneg
ayuda help
familias families
punto point
segura safely
organizaciones benéficas charities
b b
de individuals
estas these
y and
a to

ES El cifrado punto a punto (p2pe) cifra los datos de la tarjeta desde el momento más temprano posible de su captura y garantiza que los datos permanezcan en un estado cifrado constante hasta que lleguen a la pasarela de pago

EN Point-to-point encryption (p2pe) encrypts card data from the earliest possible moment of its capture and ensures that data remains in a consistent encrypted state until it arrives at the payment gateway

Sbaeneg Saesneg
tarjeta card
captura capture
garantiza ensures
constante consistent
pasarela gateway
pago payment
punto point
posible possible
cifrado encryption
datos data
que arrives
en in
de of
un a
y and
momento moment
a to
cifra encrypts
desde from

ES Deje que los datos lleguen a usted con las actualizaciones de dashboards, directamente en su bandeja de entrada. Suscriba a los usuarios de su sitio y elija la frecuencia con que recibirán las actualizaciones.

EN Let the data come to you with dashboard updates delivered to your inbox. Subscribe anyone on your site and choose when people receive updates.

Sbaeneg Saesneg
dashboards dashboard
bandeja de entrada inbox
actualizaciones updates
sitio site
la the
datos data
en on
elija choose
recibir receive
a to
y your

ES Cuando usted envía e-mails en texto claro, estos pueden ser interceptados y leídos antes de que lleguen al destinatario

EN When you send emails in clear text, they can be intercepted and read on the way to the recipient

Sbaeneg Saesneg
e-mails emails
destinatario recipient
a to
cuando when
en in
texto text
de way
al the
claro clear
pueden can
ser be

ES Fomentamos la divulgación y transferencia de los resultados de la investigación para que los pueda conocer toda la sociedad y lleguen al gran público.

EN We promote the dissemination and transfer of research results so that all of society can know them and reach the general public.

Sbaeneg Saesneg
divulgación dissemination
transferencia transfer
investigación research
sociedad society
público public
conocer can
la the
de of
y and
resultados results
que reach
toda that

ES Dado que se prevé que lleguen nuevas dosis al país en agosto, Sudán del Sur continúa reforzando las brechas en los sistemas de salud para hacer posible la vacunación COVID-19 sin interrumpir los servicios de salud existentes.

EN As new doses are projected to arrive in country in August, South Sudan continues to reinforce gaps in the health systems to make COVID-19 vaccinations possible without disrupting existing health services.

Sbaeneg Saesneg
dosis doses
país country
agosto august
sudán sudan
continúa continues
brechas gaps
salud health
nuevas new
sistemas systems
posible possible
existentes existing
dado are
en in
servicios services
a to
sur south
que arrive
la the
sin without
de make

ES Consejo: Una gran parte de los retrasos en los pedidos se producen antes de que éstos lleguen a la empresa de transporte

EN Tip: A large part of order delays are caused before the order reaches the shipping handler

Sbaeneg Saesneg
consejo tip
gran large
retrasos delays
pedidos order
transporte shipping
la the
a a

ES Ofertas de Fitbit Black Friday 2021: qué rastreadores y relojes inteligentes esperamos que lleguen a las ventas

EN Fitbit Black Friday deals 2021: Which trackers and smartwatches we're expecting to hit the sales

Sbaeneg Saesneg
fitbit fitbit
black black
friday friday
rastreadores trackers
relojes inteligentes smartwatches
ofertas deals
a to
ventas sales
las the

ES Estamos disponibles las 24 horas del día para que tus envíos lleguen a tiempo. Nuestro centro de asistencia es inigualable. Ver nuestro centro de ayuda.

EN We work around the clock to get your shipments to the right place at the right time. Our support center is second-to-none. See our support center.

Sbaeneg Saesneg
envíos shipments
es is
tiempo time
a to
asistencia support
centro center
día the
nuestro our
de around

ES Tratamos de reducir la probabilidad de que surjan eventos inesperados al tiempo que nos preparamos para gestionar los que sí lleguen a producirse.

EN We want to minimise the odds of unexpected events whilst preparing ourselves to handle others.

Sbaeneg Saesneg
eventos events
inesperados unexpected
reducir minimise
a to
de of
la the
nos we
tratamos handle
tiempo whilst

ES En muchos casos, para las familias que continúan siendo elegibles, estos subsidios podrían estar disponibles para ayudarles a pagar un cuidado infantil de alta calidad para sus hijos, a medida que vayan creciendo y lleguen a la edad escolar.

EN In many cases for families who remain eligible, these subsidies may be available to assist them in paying for high-quality child care as their children become school age.

Sbaeneg Saesneg
elegibles eligible
subsidios subsidies
cuidado care
edad age
escolar school
casos cases
disponibles available
alta calidad high-quality
en in
calidad quality
a to
infantil child
alta high
muchos many
familias families
estos these
hijos children
la their

ES (vi) Servir un desayuno nutritivo a todos los niños de los programas basados en el centro que no hayan desayunado, en cuanto lleguen al programa.

EN (vi) Serve all children in morning center-based settings who have not received breakfast upon arrival at the program a nourishing breakfast;

Sbaeneg Saesneg
servir serve
desayuno breakfast
nutritivo nourishing
niños children
basados based
centro center
vi vi
programa program
en in
no not
un a
el the
todos all

ES ¡Deja que los trabajos para freelancers lleguen a ti!

EN Let the freelance gigs come to you!

Sbaeneg Saesneg
a to

ES Una vez que los huéspedes llegan a su puerta, sabe que tiene la obligación de brindarles una experiencia personalizada. La clave está en conseguir que, en primer lugar, lleguen a su puerta.

EN Once you get guests in the door, you know that giving them a personalized experience is a must. The trick is getting them in the door to begin with.

Sbaeneg Saesneg
huéspedes guests
personalizada personalized
en in
puerta door
sabe you know
experiencia experience
la the
a to
una vez once
una a
está is

ES No espere a que sus huéspedes lleguen a su puerta para comenzar a brindar una experiencia excepcional

EN Don’t wait for your guests to come to you to deliver a white-glove experience

Sbaeneg Saesneg
huéspedes guests
espere wait
experiencia experience
no dont
su your

ES La automatización del marketing o marketing automation es una herramienta necesaria para que los marketers lleguen a la audiencia de formas más eficaces y menos molestas

EN Marketing automation is a ubiquitous tool for digital marketers to reach their audiences in more impactful and less disruptive ways

Sbaeneg Saesneg
marketing marketing
marketers marketers
formas ways
menos less
es is
automatización automation
herramienta tool
audiencia audiences
a to
una a
que reach
la their
más more

ES Hemos seleccionado colecciones que permiten a nuestros clientes viajar de manera cómoda y elegante, con un guardarropas inspirado en la tradición local que les dará la bienvenida cuando lleguen a su habitación del hotel.

EN We’ve curated collections that allow guests to travel effortlessly and in style with a wardrobe that is regionally inspired and waiting in their hotel room when they arrive.

Sbaeneg Saesneg
seleccionado curated
colecciones collections
permiten allow
inspirado inspired
hotel hotel
clientes guests
habitación room
en in
cuando when
con with
un a
a to
moda style
que arrive
su their
viajar travel

ES Aprovechamos esta visibilidad para supervisar constantemente y bloquear más amenazas, con el fin último de evitar que lleguen a sus empleados.

EN We use this visibility to constantly monitor and block more threats from ever getting to your people in the first place.

Sbaeneg Saesneg
amenazas threats
empleados people
constantemente constantly
bloquear block
visibilidad visibility
supervisar monitor
el the
y your
de first
esta this
a to

ES Además, le permite autorizar fácilmente a los remitentes legítimos y bloquear los mensajes fraudulentos, antes de que lleguen al personal médico, los pacientes y sus socios.

EN You can easily authorise all legitimate senders—and block fraudulent emails before they reach your clinical staff, patients and associates.

Sbaeneg Saesneg
autorizar authorise
fácilmente easily
remitentes senders
legítimos legitimate
bloquear block
fraudulentos fraudulent
antes before
lleguen reach
médico clinical
pacientes patients
le you
y and
personal staff
sus your

ES La rápida adopción de las aplicaciones, servicios y dispositivos móviles en la nube ha propiciado que los datos lleguen a lugares donde la tecnología de seguridad tradicional no puede protegerlos

EN The rapid adoption of cloud apps, services, and mobile devices has resulted in data going to places where traditional security technology is blind

Sbaeneg Saesneg
rápida rapid
adopción adoption
móviles mobile
nube cloud
lugares places
seguridad security
tradicional traditional
servicios services
dispositivos devices
tecnología technology
la the
en in
datos data
a to
aplicaciones apps
de of
y and
donde where
ha has

ES Para complementar lo ya entregado, Fiji recibió más de 100.000 dosis de vacunas AstraZeneca y más de 150.000 dosis de vacunas Moderna a través de COVAX, y se prevé que lleguen más

EN According to official records, the country is close to meeting the goal of vaccinating 9 million people in 100 days

Sbaeneg Saesneg
se is
a to
de of
más the

ES Se espera que lleguen más dosis de vacunas.

EN To date, nearly 190,000 people have received their first dose of vaccine and more than 92,000 their second dose. 

Sbaeneg Saesneg
dosis dose
vacunas vaccine
más more
de of

ES Con estas medidas, estimularemos la innovación a escala para garantizar que las soluciones lleguen a todos, en todas partes.

EN With these steps, we will spur innovation at scale to ensure solutions reach everyone, everywhere.

Sbaeneg Saesneg
innovación innovation
soluciones solutions
medidas steps
escala scale
a to
con with
garantizar ensure
que reach
todas everywhere
en at

ES Se espera que en las próximas semanas lleguen más vacunas respaldadas por COVAX. 

EN Additional COVAX-backed vaccines are expected to arrive within the next few weeks. 

Sbaeneg Saesneg
espera expected
semanas weeks
vacunas vaccines
respaldadas backed
en next
más the

ES Esperar atraer clientes sin tener una presencia digital es como mudarse a una isla desierta y esperar que todos los vecinos lleguen a...

EN Expecting to lure in customers without having a digital presence is like moving to a deserted island and hoping all the neighbors pop over...

Sbaeneg Saesneg
clientes customers
presencia presence
vecinos neighbors
es is
digital digital
y and
sin without
a to
todos all
mudarse moving

ES ¿Qué rutas ha seguido el vehículo de inventario para que los productos lleguen a su destino?

EN Which routes did the inventory vehicle take for the products to reach their destination?

Sbaeneg Saesneg
rutas routes
inventario inventory
a to
el the
vehículo vehicle
que reach
su their
productos products

ES Ya no tendrás que buscar tu cartera cada vez que hagas una compra online. Guarda los datos de tus tarjetas de crédito de forma segura en el gestor de contraseñas NordPass. Úsalas para confirmar tus compras y espera a que lleguen tus pedidos.

EN No need to go looking for your wallet when shopping online. Save your credit card details securely in the NordPass password manager. Use them to check out and wait for your delivery.

Sbaeneg Saesneg
online online
datos details
gestor manager
contraseñas password
confirmar check
tarjetas card
nordpass nordpass
espera wait
crédito credit
en in
el the
compras shopping
vez when
guarda save
a to
tu your
pedidos need
no no
de wallet

ES Piénsalo de esta manera: las fotografías de productos suelen ser lo primero que los visitantes verán cuando lleguen a tu tienda o hagan clic en un artículo

EN Think about it this way – product photographs are often the first thing visitors will see when they arrive at your store or click on an item

Sbaeneg Saesneg
manera way
fotografías photographs
suelen often
visitantes visitors
tienda store
clic click
lo it
tu your
o or
un an
primero first
cuando when
lleguen arrive
hagan see
artículo the
en on
esta this
productos product

ES Dicho comité, compuesto de 19 miembros de 15 países diferentes, tiene como misión coordinar las actividades de los más de 3.000 organismos civiles miembros de la alianza que trabajan para lograr que las vacunas lleguen a todos los niños.

EN This Committee, made up of 19 members from 15 different countries, aims to coordinate the activities of more than 3,000 civic society organisations that belong to the Alliance, working to ensure the vaccines reach all children.

Sbaeneg Saesneg
comité committee
miembros members
países countries
actividades activities
organismos organisations
alianza alliance
vacunas vaccines
niños children
la the
diferentes different
coordinar coordinate
trabajan working
a to
de of
que reach
todos all

ES Hoy en día, esto sólo se puede lograr con una solución de software que también pueda hacer frente a un mayor volumen de solicitudes, que lleguen a través de diversos canales.

EN Today, this can only be achieved with a software solution that can also cope with an ever-increasing volume of requests coming in via more and more channels.

Sbaeneg Saesneg
solución solution
volumen volume
canales channels
hacer frente a cope
hoy today
software software
solicitudes requests
en in
esto this
puede can
también also
pueda be
un a
con with
de of
que coming

ES Filtramos las peticiones maliciosas en el borde de la red, antes de que lleguen al origen, para que tú puedas centrarse en tu negocio.

EN We filter malicious requests at the network edge, before they reach your origin, so you can focus on keeping your business running.

Sbaeneg Saesneg
peticiones requests
maliciosas malicious
borde edge
origen origin
centrarse focus
negocio business
puedas you can
tu your
red network
que reach
en on
de before

ES También nos da la seguridad de que ciertos formatos de archivo se distribuyan siempre desde Fastly y, en teoría, nunca lleguen a nuestro origen más de una vez».

EN We are also able to ensure certain file formats are always served from Fastly, and in theory never have to hit our origin more than once.”

Sbaeneg Saesneg
seguridad ensure
teoría theory
origen origin
formatos formats
archivo file
y and
en in
nunca never
también also
ciertos certain
siempre always
a to
nuestro our
vez once
nos we
desde from
más more

ES Monitoreamos el servicio las 24 horas del día, todos los días y realizamos actualizaciones sin interrupción al servicio, para que sus mensajes siempre lleguen a donde necesiten y sean rentables sin importar dónde se implementen.

EN We monitor the service 24×7 and perform in-service upgrades, so your messages always get where they need to go, and are cost optimized no matter where they are deployed.

Sbaeneg Saesneg
monitoreamos we monitor
actualizaciones upgrades
servicio service
a to
importar matter
el the
siempre always
mensajes messages
y your
sean are

ES Como NEMS Linux en una Raspberry Pi 3 puede manejar fácilmente más de 100 hosts, sospecho que la comunidad ODROID podrá hacer que las cosas lleguen aún más lejos

EN As NEMS Linux on a Raspberry Pi 3 can easily handle over 100 hosts, I have strong suspicions the ODROID community will be able to push things even harder

Sbaeneg Saesneg
nems nems
linux linux
raspberry raspberry
pi pi
fácilmente easily
hosts hosts
comunidad community
odroid odroid
la the
cosas things
a to
en on
de over
como as
puede can

ES Al proporcionar habilidades para resolver problemas y tecnologías transformadoras a personas y organizaciones por igual, permitiremos que los beneficios de la digitalización lleguen a mil millones de personas para el año 2025.

EN By empowering individuals and organizations with problem-solving skills and transformative technologies, we will help bring the benefits of digitization to one billion people by 2025.

Sbaeneg Saesneg
habilidades skills
resolver solving
problemas problem
beneficios benefits
digitalización digitization
personas people
organizaciones organizations
tecnologías and
a to
millones billion

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50