Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "conseguimos" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "conseguimos" o Sbaeneg i Saesneg

Cyfieithiad o Sbaeneg i Saesneg o conseguimos

Sbaeneg
Saesneg

ES "Existe una correlación directa entre el uso de Semrush, estar centrados en SEO y el gran crecimiento que hemos tenido. Nuestro tráfico orgánico aumentó un 230% en 2019. Literalmente, todos los días conseguimos el máximo tráfico en nuestra web".

EN “There is a direct correlation between using Semrush, being focused on SEO, and the sheer growth that we’ve had. Our organic traffic was up by 230% in 2019. Literally every day we are getting the highest traffic ever on our website.”

Sbaeneg Saesneg
correlación correlation
directa direct
semrush semrush
centrados focused
seo seo
crecimiento growth
tráfico traffic
orgánico organic
literalmente literally
máximo highest
web website
y and
tenido had
gran up
un a
en in
el the
hemos we
uso using
días day

ES Conseguimos que más de 190 000 organizaciones de todo el mundo hagan mejor su trabajo; ganarnos y mantener la confianza de nuestros clientes es el núcleo de este esfuerzo.

EN We empower 190,000+ organizations around the world to do their best work—earning and keeping your trust is at the heart of this effort.

Sbaeneg Saesneg
mundo world
mejor best
mantener keeping
confianza trust
núcleo heart
organizaciones organizations
y and
es is
esfuerzo effort
trabajo work
su your
este this

ES "Nada más verlo (a Halp), dije: ¿dónde hay que firmar? Cómo conseguimos esto, porque es exactamente lo que yo quería hacer

EN "The second I saw it(Halp), I said where do I sign? How do we get this, because this is exactly what I want to do

Sbaeneg Saesneg
halp halp
dije said
yo i
es is
exactamente exactly
dónde where
lo it
a to
porque because
más the
cómo how
esto this

ES Si no conseguimos entrar en contacto contigo por teléfono, te enviaremos un correo electrónico para que puedas informarnos el mejor horario

EN If we’re unable to reach you by phone, we’ll follow up with an email so that you can schedule a better time to connect

Sbaeneg Saesneg
teléfono phone
si if
mejor better
un a
puedas you can
horario schedule
contigo with
que reach
para to
contacto connect

ES Corrección de bug: hemos añadido un mensaje que te avisa si no conseguimos obtener todas las imágenes no-optimizadas durante el proceso de optimización masiva.

EN Bug Fix: Add a notice message if we can?t get all unoptimised images during the Bulk Optimisation process

Sbaeneg Saesneg
corrección fix
bug bug
añadido add
mensaje message
imágenes images
optimización optimisation
si if
el the
proceso process
obtener can
hemos we
un a
de during

ES "Contactamos con Semrush Marketplace y conseguimos todo el contenido necesario, redactado por profesionales en el plazo establecido".

EN “We reached out to Semrush Marketplace and, as a result, we got all the necessary content written professionally and in a timely manner.”

Sbaeneg Saesneg
semrush semrush
marketplace marketplace
contenido content
necesario necessary
redactado written
y and
en in
el the
profesionales to
todo all

ES Atención a la diversidad: damos respuesta a los diferentes intereses, capacidades y ritmos de aprendizaje. Conseguimos de cada uno de nuestros alumnos lo mejor de sí mismos, favoreciendo las condiciones adecuadas que permitan su desarrollo.

EN Focus on diversity: we respond to their various interests, abilities and learning speeds. We bring out the best of each of our students, fostering the right conditions that enable their development.

Sbaeneg Saesneg
atención focus
intereses interests
permitan enable
diversidad diversity
condiciones conditions
desarrollo development
la the
damos we
aprendizaje learning
alumnos students
mejor best
a to
diferentes various
su their
y respond
cada each
mismos and

ES Básicamente, conseguimos que la página de inicio de sesión sea fabuloso.

EN Basically, we make your login box awesome.

Sbaeneg Saesneg
básicamente basically
de make
la your

ES "Supervisar la calidad, tan importante para nuestros productores. La razón por la que disfruto al levantarme cada mañana es que puedo garantizar que conseguimos los mejores resultados”.

EN "Monitoring the quality that's so important to our growers. The reason why I enjoy getting up every morning is so I can ensure we get the best results."

Sbaeneg Saesneg
supervisar monitoring
productores growers
garantizar ensure
resultados results
importante important
tan so
es is
mañana morning
calidad quality
razón reason
cada every
mejores best
al up
nuestros our
que can

ES La relación precio/núcleo nunca había sido tan atractiva y conseguimos que los usuarios de nuestro Public Cloud se beneficien de ello directamente.» Thomas Goirand (alias Zigo), OpenStack Engineer & Debian Developer

EN The price/core ratio has never been so attractive and we offer the users of our Public Cloud the chance to benefit from this.? Thomas Goirand (alias Zigo), OpenStack Engineer & Debian Developer

Sbaeneg Saesneg
relación ratio
atractiva attractive
usuarios users
public public
cloud cloud
beneficien benefit
thomas thomas
engineer engineer
amp amp
debian debian
developer developer
alias alias
openstack openstack
precio price
la the
nunca never
a to
núcleo core
de of
y and
nuestro our

ES Conseguimos implantar las herramientas de software necesarias de forma ágil y ayudamos a conseguir el máximo retorno de la inversión realizada en tecnología en un corto plazo.

EN We are able implement the software tools required quickly and effectively, and assist our clients in obtaining the maximum short-term return on investment.

Sbaeneg Saesneg
necesarias required
ayudamos assist
inversión investment
plazo term
corto plazo short-term
corto short
ágil quickly
implantar implement
herramientas tools
software software
máximo maximum
en in
a return

ES "Existe una correlación directa entre el uso de Semrush, estar centrados en SEO y el gran crecimiento que hemos tenido. Nuestro tráfico orgánico aumentó un 230% en 2019. Literalmente, todos los días conseguimos el máximo tráfico en nuestra web."

EN "There is a direct correlation between using Semrush, being focused on SEO, and the sheer growth that we’ve had. Our organic traffic was up by 230% in 2019."

Sbaeneg Saesneg
correlación correlation
directa direct
semrush semrush
centrados focused
seo seo
crecimiento growth
tráfico traffic
orgánico organic
el the
gran up
en in
un a
existe is
tenido was

ES ¡Conseguimos una pequeña empresa en la primera página de los motores de búsqueda cada cinco minutos y sus clientes podrían ser los siguientes!

EN We get a small business on the first page of search engines every five minutes and your clients could be next!

Sbaeneg Saesneg
pequeña small
empresa business
página page
motores engines
minutos minutes
clientes clients
la the
búsqueda search
ser be
en on
y your
a a
cada every

ES En menos de un año conseguimos la participación de todo el equipo y dotamos a nuestros directores de ventas de datos reales y paneles para poder gestionar el crecimiento.

EN Less than a year in, we've got buy-in from the entire team and we've armed our sales directors with real data and dashboards to use for managing the growth.

Sbaeneg Saesneg
menos less
directores directors
ventas sales
paneles dashboards
gestionar managing
crecimiento growth
año year
datos data
en in
o entire
un a
equipo team
a to

ES Conseguimos incorporar apoyo al equipo de marketing sin aumentar nuestro personal y

EN We were able to bring all the marketing support in-house without adding to our team’s capacity and

Sbaeneg Saesneg
incorporar adding
apoyo support
marketing marketing
al the
equipo teams
de bring
sin without
nuestro our
y and

ES El CityPASS fue perfecto para planificar nuestra estancia en Chicago. Pude enseñarle a mi hija mis lugares favoritos de Chicago, así como algunos otros. Con el CityPASS, conseguimos mejores precios, ¡y poder saltarnos la cola fue la guinda del pastel!

EN The CityPASS was the perfect way to plan our stay in Chicago. I was able to show my daughter my favorite places in Chicago, and a few others as well. The CityPASS provided a better price, and skipping to the front of the line was like icing on the cake!.

Sbaeneg Saesneg
citypass citypass
chicago chicago
hija daughter
lugares places
favoritos favorite
precios price
fue was
perfecto perfect
otros others
poder able
mi my
planificar to plan
en in
a to
pude was able to

ES Con Netskope conseguimos un punto de control para todas nuestras aplicaciones en la nube. Eso es muy importante para nosotros desde el punto de vista del tiempo y de la coordinación.

EN With Netskope we get one control point for all of our cloud apps. That?s huge for us from a time and training point of view.

Sbaeneg Saesneg
netskope netskope
control control
aplicaciones apps
nube cloud
punto point
un a
vista view
con with
de of
eso that
muy huge
nosotros us
el get
tiempo time
para for
desde from
en all
y and

ES Finalmente conseguimos sentar las bases fundamentales de esa visión al lanzar Affinity Publisher y presentar su innovadora función StudioLink.

EN We finally were able to reveal the fundamental core of that vision when we launched Affinity Publisher and revealed its groundbreaking StudioLink feature.

Sbaeneg Saesneg
finalmente finally
visión vision
lanzar launched
affinity affinity
publisher publisher
innovadora groundbreaking
función feature
fundamentales fundamental
de of
y and

ES El gobierno ya estaba haciendo mucho y con suerte si conseguimos algunas medallas más, mejor todavía”.

EN The government was already doing a lot and hopefully if we can clinch a few more medals from here, then nothing like it.”           

ES Este es uno de los motivos por los que conseguimos tan buenas ofertas de los hoteles

EN That is part of how we can secure great deals from these hotels

Sbaeneg Saesneg
ofertas deals
hoteles hotels
es is

ES Nosotros conseguimos partes de los fabricantes de componentes, proveedores del mercado de accesorios y partes, incluso de productos completamente nuevos que han sido devueltos a los minoristas

EN We source parts from component manufacturers, aftermarket suppliers, and even harvest parts from brand-new products that have been returned to retailers

Sbaeneg Saesneg
nuevos new
devueltos returned
partes parts
fabricantes manufacturers
minoristas retailers
a to
componentes component
proveedores suppliers
incluso even
productos products

ES Conseguimos esto promoviendo la explotación de Datos de satélites de Observación de la Tierra e Información geoespacial, disponibles de manera gratuita, y ofreciendo Acceso a Servicios para el desarrollo de nuevas soluciones.

EN We achieve this by fostering the exploitation of the freely available Earth Observation satellites Data and geospatial Information and by providing Access to Services for the development of new solutions.

Sbaeneg Saesneg
explotación exploitation
satélites satellites
observación observation
tierra earth
geoespacial geospatial
acceso access
servicios services
nuevas new
soluciones solutions
datos data
información information
disponibles available
manera of the
a to
desarrollo development
de of
y and
esto this

ES Conseguimos nuestro primer cliente usando el salón de nuestro CTO a modo de oficina.

EN Headquartered in our CTO’s living room, we earn our very first customer.

Sbaeneg Saesneg
cliente customer
salón living room
de first
nuestro our

ES Se alinearon las estrellas cuando conseguimos nuestra primera recaudación de fondos y nuestro cliente nº 100 el mismo día.

EN The stars align as we raise our seed round and earn our 100th customer on the same day.

Sbaeneg Saesneg
estrellas stars
cliente customer
el the
día day
primera on

ES Conseguimos que marcas como la tuya lleguen a su público de forma cercana, no intrusiva y creíble a través estrategias de Branded Content, SEO & Influencer Marketing adaptadas para cada target concreto

EN We help brands such as yours reach their audiences in a friendly, credible and non-intrusive way through Branded Content, SEO and Influencer Marketing strategies adapted to each specific target audience

Sbaeneg Saesneg
intrusiva intrusive
creíble credible
content content
seo seo
influencer influencer
adaptadas adapted
marcas brands
estrategias strategies
marketing marketing
branded branded
público audience
target target
a to
que reach
como as
su their
de way
cada each
y and

ES En 2021, conseguimos el SecNumCloud de la Agencia Nacional de Seguridad de los Sistemas de Información francesa (la ANSSI). Esta certificación declara que nuestro cloud cumple los estándares de protección más exigentes de Europa.

EN We have attained the SecNumCloud qualification delivered by the French National Cybersecurity Agency (ANSSI), attesting to the highest level of IT security in Europe for the hosting of sensitive and strategic data in the Cloud.

Sbaeneg Saesneg
agencia agency
nacional national
información data
cloud cloud
secnumcloud secnumcloud
en in
seguridad security
europa europe
de of

ES Avanzamos sin descanso paso a paso y conseguimos éxitos que nos fortalecen en nuestra dirección y convicción

EN We progress continuously, step by step, and achieve successes that encourage us in our direction and conviction

Sbaeneg Saesneg
éxitos successes
convicción conviction
en in
paso step
que achieve
sin continuously
y and

ES A través de muchas medidas reales, conseguimos mejoras cuantificables y datos concretos.

EN By taking many practical measures, we create tangible improvements and number-based facts.

Sbaeneg Saesneg
medidas measures
mejoras improvements
datos facts
muchas many
través by

ES Cómo conseguimos la ecoeficiencia

EN How our eco-stores are more efficient

Sbaeneg Saesneg
la our
cómo how

ES Ofrecemos soluciones personalizadas y servicio de colaboración para nuestros socios del gobierno local, del condado y del estado, y conseguimos constantemente ahorros de costes y una alta satisfacción de los miembros y clientes.

EN We offer customized solutions and collaborative service for our local, county and state government partners, and we consistently achieve cost savings and high member and client satisfaction.

Sbaeneg Saesneg
personalizadas customized
condado county
constantemente consistently
costes cost
alta high
satisfacción satisfaction
clientes client
soluciones solutions
socios partners
gobierno government
local local
estado state
ahorros savings
miembros member
colaboración collaborative
servicio service
para for
ofrecemos we offer

ES El pasado 21 de septiembre cerramos la tercera fase de nuestra ICO en la que conseguimos captar un total de 20 millones de euros a través de B2M toke…

EN On September 21, we closed the third phase of our ICO, where we managed to capture a total of 20 million euros through B2M token. As we announced, our…

ES Lo conseguimos con un equipo de trabajo completo y nuestras soluciones cuestan menos porque gastamos menos en marketing y confiamos en nuestros clientes satisfechos para ayudar a correr la voz

EN We do it with a hardworking team and our solutions cost less because we spend less on marketing and rely on our happy customers to help spread the word

Sbaeneg Saesneg
soluciones solutions
cuestan cost
menos less
marketing marketing
clientes customers
satisfechos happy
la the
equipo team
lo it
un a
en on
ayudar to help
a to
con with
de because
y and

ES MT: El primero fueron los Campeonatos del Mundo Juveniles de 2005 en Canadá. Parecía imposible, pero mi entonces pareja Maria Mukhortova y yo conseguimos ganar. Es la única vez que he llorado en el podio.

EN MT: The first is the 2005 Junior World Championships in Canada. It seemed impossible, but my then-partner Maria Mukhortova and I managed to win. That's the only time I cried on the podium.

Sbaeneg Saesneg
mt mt
campeonatos championships
mundo world
canadá canada
parecía seemed
imposible impossible
mi my
pareja partner
maria maria
yo i
podio podium
es is
a to
en in
pero but
de first
y and

ES Al conseguir cambiar la expresión de cansancio o tristeza de un rosto, conseguimos que nuestro cerebro se encuentre también más vital

EN By removing the expression of tiredness or sadness, we make our brain more vital and happy too

Sbaeneg Saesneg
expresión expression
cansancio tiredness
tristeza sadness
cerebro brain
vital vital
o or
la the
de of
nuestro our

ES Y si allí, antes de en cualquier otro lugar, conseguimos vencerlos usando la ciudad como primer campo de aplicación, entonces podremos dejar un mejor planeta a las generaciones futuras.

EN And if it is in these cities, more than anywhere else, that we will have to overcome these challenges, serving as the first testing ground, so that we may deliver a better planet to future generations.

Sbaeneg Saesneg
ciudad cities
planeta planet
generaciones generations
futuras future
si if
mejor better
en in
la the
un a
lugar ground
podremos we may
a to
de first
y and
como as

ES Al combinar nuestras especialidades complementarias, conseguimos optimizar la integración de los sistemas y ofrecer al cliente un único sistema

EN By combining complementary strengths, we can optimize the integration of the systems and offer one single system to the customer

Sbaeneg Saesneg
combinar combining
complementarias complementary
optimizar optimize
integración integration
sistemas systems
sistema system
cliente customer
la the
ofrecer to
de of
y and

ES Conseguimos que un Mac reconociera el teclado MIDI de uno de nuestros clientes, que estaba desesperado por no perder horas de trabajo

EN We managed to get a Mac to recognize the MIDI keyboard of one of our customers desperate not to lose hours of work

Sbaeneg Saesneg
mac mac
teclado keyboard
clientes customers
trabajo work
midi midi
un a
el the
no not
perder lose
horas hours
de of
nuestros our

ES Como conseguimos un + 70% de tasa de aceptación (!) utilizando la automatización en LinkedIn.

EN How we got a + 70% acceptance rate (!) using automation on LinkedIn.

Sbaeneg Saesneg
como how
un a
tasa rate
aceptación acceptance
automatización automation
linkedin linkedin
en on
utilizando using

ES Nos encargamos nosotros mismos de todo lo que hacemos, lo que presenta retos a las personas adecuadas y conseguimos que se involucren. 

EN We do things ourselves, which offers challenges and creates involvement – for the right people. 

Sbaeneg Saesneg
presenta offers
retos challenges
personas people
y and
a for

ES Para mejorar y afianzar nuestro enfoque ecológico, conseguimos las certificaciones ISO 50001 e ISO 14001 de la Organización Internacional de Normalización (ISO) en abril de 2015

EN In order to improve and sustain our environmental stewardship, we have been ISO 50001 and ISO 14001 certified by the International Standards Organization (ISO) since April 2015

Sbaeneg Saesneg
certificaciones certified
iso iso
internacional international
abril april
ecológico environmental
en in
mejorar improve
organización organization
la the
nuestro our

ES "Nuestra ambición es impulsar la seguridad y la resistencia de las infraestructuras, y lo conseguimos proporcionando la conectividad que capacita a nuestros clientes y socios y facilitando mejores decisiones basadas en datos

EN “Our ambition is to drive safety and infrastructure resilience, we achieve this by providing the connectivity that empowers our customers and partners and facilitating better data-driven decisions

Sbaeneg Saesneg
ambición ambition
impulsar drive
seguridad safety
resistencia resilience
infraestructuras infrastructure
proporcionando providing
conectividad connectivity
capacita empowers
clientes customers
socios partners
facilitando facilitating
decisiones decisions
datos data
es is
y and
a to
la the

ES ¡Gracias a Talent Garden conseguimos entrar en el programa Google for Entrepreneurs y viajamos a Silicon Valley para recibir una tutoría y participar en actividades de networking! Fue una experiencia que cambió nuestras vidas.

EN Thanks to Talent Garden, we entered the Google for Entrepreneurs program and went to Silicon Valley to take part in special tutoring and networking activities! It was an experience that changed our lives.

Sbaeneg Saesneg
garden garden
google google
valley valley
tutoría tutoring
networking networking
cambió changed
actividades activities
vidas lives
talent talent
el the
fue was
experiencia experience
a to
programa program
gracias a thanks
en in
participar take part

ES Con la transformación digital, conseguimos llevar movilidad para dentro del aula con carritos multimedia y chromebooks para ejecución de las tareas diarias.

EN With the digital transformation, we manage to bring mobility into the classroom with multimedia carts and chromebooks for the execution of daily tasks.

Sbaeneg Saesneg
transformación transformation
digital digital
movilidad mobility
aula classroom
carritos carts
multimedia multimedia
chromebooks chromebooks
ejecución execution
diarias daily
la the
tareas tasks
con with

ES Conseguimos $20M del estado para distribuir alimentos a nuestros miembros en las primeras semanas de la pandemia, y lo hemos conseguido tres veces durante los meses siguientes

EN We secured $20M from the state to distribute food to our members in the first weeks of the pandemic, and have secured three times that over the months following

Sbaeneg Saesneg
miembros members
semanas weeks
pandemia pandemic
meses months
alimentos food
en in
la the
distribuir distribute
a to
hemos we

ES Queremos que todos los usuarios tengan la mejor experiencia en STEM, esto lo conseguimos integrando nuestros productos en todos los entornos para facilitarlo al máximo.

EN We want to allow all users to have the best experience in STEM, we achieve this experience by integrating our products in all environments to make it as easier as possible.

Sbaeneg Saesneg
usuarios users
stem stem
integrando integrating
entornos environments
experiencia experience
lo it
en in
la the
productos products
que achieve
todos all
mejor best
queremos we
esto this
nuestros our

ES Si no conseguimos prevenir la enfermedad, en el 2050 habrá el triple de personas afectadas de Alzheimer en todo el mundo, debido al aumento de la esperanza de vida y a la falta de un tratamiento efectivo. 

EN If we fail to prevent the disease, in 2050 there will be the triple of people affected by Alzheimer's disease worldwide, due to the increase in life expectancy and the lack of effective treatment.

Sbaeneg Saesneg
afectadas affected
aumento increase
tratamiento treatment
efectivo effective
triple triple
si if
vida life
enfermedad disease
en in
personas people
a to
falta lack
en todo el mundo worldwide
habrá will
prevenir prevent
debido due to
de of
y and

ES Conseguimos el doble sello “Calculo-Reduzco” por reducir nuestras emisiones

EN We earn the dual “Calculo-Reduzco” seal for cutting our emissions

ES En 1996, en los inicios del sistema de concesiones del país, conseguimos nuestro primer contrato para construir y operar la autopista Los Vilos-La Serena

EN In 1996, when the P3 system was first launched in Chile, we secured our first contract to build and operate the toll road between Los Vilos and La Serena

Sbaeneg Saesneg
contrato contract
operar operate
la la
en in
sistema system
los los
primer the
construir to
de first
nuestro our
y and

ES En 2018, conseguimos nuestro primer contrato de construcción en el país: la ampliación de la carretera SR82, situada en el Estado de Florida

EN In 2018, we secured our first building contract in this country: to extend the SR82 highway in the State of Florida

Sbaeneg Saesneg
contrato contract
construcción building
florida florida
país country
en in
nuestro our
de of

ES De esta forma cumplimos con el objetivo de acompañar y aportar valor a las ventas online, ya que, gracias a un riguroso cumplimiento de los plazos de entrega, conseguimos que el usuario tenga una excelente experiencia de compra.

EN In this way we fulfill the objective of accompanying and adding value to online sales, since, thanks to rigorous compliance with delivery times, we ensure that the user has an excellent shopping experience.

Sbaeneg Saesneg
online online
riguroso rigorous
experiencia experience
cumplimiento compliance
entrega delivery
el the
ventas sales
compra shopping
valor value
un an
usuario user
a to
con with
objetivo objective
excelente excellent
gracias a thanks
esta this

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50