EN The citizens’ portals show how and where citizens can commit themselves as volunteers
Cyfieithwch "dutch citizens" i Rwseg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "dutch citizens" o Saesneg i Rwseg
Cyfieithiad o Saesneg i Rwseg o dutch citizens
Saesneg
Rwseg
RU Порталы для граждан показывают, как и где граждане могут заняться общественной работой
Trawslythrennu Portaly dlâ graždan pokazyvaût, kak i gde graždane mogut zanâtʹsâ obŝestvennoj rabotoj
EN House Dutch "Ruby" What? House Dutch "Ruby" with three bedroom, living room, kitchen and bathroom (toilet and shower)
RU Голландский ДОМ «РУБИН» Что? Голландский коттедж «Рубин» с тремя спальнями, гостиной, кухни и ванной комнаты (туалет и душ)
Trawslythrennu Gollandskij DOM «RUBIN» Čto? Gollandskij kottedž «Rubin» s tremâ spalʹnâmi, gostinoj, kuhni i vannoj komnaty (tualet i duš)
EN Cottages Dutch Monika - Rusinowo Roo cottages Dutch and some new wooden house and trailer cempingowe
RU Monika мобильные дома - Rusinowo Мы предлагаем мобильные дома и некоторые новые деревянные дома и прицеп cempingowe
Trawslythrennu Monika mobilʹnye doma - Rusinowo My predlagaem mobilʹnye doma i nekotorye novye derevânnye doma i pricep cempingowe
| Saesneg | Rwseg |
|---|---|
| monika | monika |
EN Drink a Dutch beer in trendy Leidseplein, witness a display of ‘total football’ at an Ajax Amsterdam game and dig into some distinctly Dutch food like poffertjes, bitterballen and stroopwafels.
RU Амстердам соединён Нордзе-каналом с Северным морем.
Trawslythrennu Amsterdam soedinën Nordze-kanalom s Severnym morem.
EN Drink a Dutch beer in trendy Leidseplein, witness a display of ‘total football’ at an Ajax Amsterdam game and dig into some distinctly Dutch food like poffertjes, bitterballen and stroopwafels.
RU Амстердам соединён Нордзе-каналом с Северным морем.
Trawslythrennu Amsterdam soedinën Nordze-kanalom s Severnym morem.
EN Preparing cities and citizens for a connected future
RU Создание городов будущего
Trawslythrennu Sozdanie gorodov buduŝego
EN Digital transformation in the public sector is essential to provide modern services to citizens
RU Цифровая трансформация в государственном секторе необходима для обеспечения граждан современными сервисами
Trawslythrennu Cifrovaâ transformaciâ v gosudarstvennom sektore neobhodima dlâ obespečeniâ graždan sovremennymi servisami
EN Connect citizens and employees with friendly, safe, digital interactions
RU Подключайте граждан и сотрудников через систему дружественного и безопасного цифрового взаимодействия
Trawslythrennu Podklûčajte graždan i sotrudnikov čerez sistemu družestvennogo i bezopasnogo cifrovogo vzaimodejstviâ
EN Anticipate emergencies to keep citizens safe
RU Предупреждайте о чрезвычайных ситуациях, чтобы обеспечить безопасность граждан
Trawslythrennu Predupreždajte o črezvyčajnyh situaciâh, čtoby obespečitʹ bezopasnostʹ graždan
EN Transform defence to better protect citizens and military staff
RU Трансформируйте оборонный сектор для лучшей защиты граждан и военнослужащих
Trawslythrennu Transformirujte oboronnyj sektor dlâ lučšej zaŝity graždan i voennoslužaŝih
EN Citizens enjoy easy to use and available public services:
RU Граждане ценят простые в использовании и доступные государственные сервисы:
Trawslythrennu Graždane cenât prostye v ispolʹzovanii i dostupnye gosudarstvennye servisy:
EN Responsible News Consumption in the Digital Age: Strategies for Citizens of Post-Soviet States
EN It’s no wonder that the Moléson has a special place in the hearts of Fribourg’s citizens: the journey up to the panoramic peak is an adventure in itself
RU Чем выше, тем лучше! Чтобы подняться на Молезон, нужно доехать на фуникулере до План-Франси, а затем пересесть на канатную дорогу
Trawslythrennu Čem vyše, tem lučše! Čtoby podnâtʹsâ na Molezon, nužno doehatʹ na funikulere do Plan-Fransi, a zatem peresestʹ na kanatnuû dorogu
EN The main objectives of digital economy are to increase efficiency of the government structures, improve public services for citizens and increase competitiveness of the industrial enterprises
RU Развитие способности к инновациям становится все более важным для создания конкурентного преимущества вашей организации
Trawslythrennu Razvitie sposobnosti k innovaciâm stanovitsâ vse bolee važnym dlâ sozdaniâ konkurentnogo preimuŝestva vašej organizacii
EN Attractive prices for our citizens !!! No smoking in apartment balcony for smokers)
RU Привлекательные цены для наших жителей !!! Не курить в квартире (балкон для курящих)
Trawslythrennu Privlekatelʹnye ceny dlâ naših žitelej !!! Ne kuritʹ v kvartire (balkon dlâ kurâŝih)
EN But it’s not just for citizens trying to get around oppressive governments.
RU Но это касается не только граждан, пытающихся обойти репрессивные правительства.
Trawslythrennu No éto kasaetsâ ne tolʹko graždan, pytaûŝihsâ obojti repressivnye pravitelʹstva.
EN Currently, only about 30% of the country's citizens have a bank account or credit card
RU В настоящее время только около 30% граждан страны имеют банковский счет или кредитную карту
Trawslythrennu V nastoâŝee vremâ tolʹko okolo 30% graždan strany imeût bankovskij sčet ili kreditnuû kartu
EN Caption: As part of a cash-for-work project, Socotra citizens build a water tank for their area.
RU Подпись: В рамках программы «Деньги за труд» жители Сокотры строят резервуар для воды в своем районе.
Trawslythrennu Podpisʹ: V ramkah programmy «Denʹgi za trud» žiteli Sokotry stroât rezervuar dlâ vody v svoem rajone.
EN Email Accounts: The Keys to Online Communication I think it?s fair to say that most citizens of the web have at least one email account. Sure, having an account isn?t necessary to use...
RU Newton Mail ? ?? ?????? ??????????...
| Saesneg | Rwseg |
|---|---|
EN On Sunday the "marriage for all" initiative was accepted by Swiss citizens. Does the decision impact your life, and if so, how?
RU Как вы оцениваете ситуацию со свободой слова в Вашей стране? Пишите нам!
Trawslythrennu Kak vy ocenivaete situaciû so svobodoj slova v Vašej strane? Pišite nam!
EN On September 26, Swiss citizens will vote on the so-called "99% initiative" that aims to tax capital gains more heavily.
RU Год назад в Швейцарии был зарегистрирован первый случай заболевания. Как изменилась ваша жизнь в связи с распространением вируса?
Trawslythrennu God nazad v Švejcarii byl zaregistrirovan pervyj slučaj zabolevaniâ. Kak izmenilasʹ vaša žiznʹ v svâzi s rasprostraneniem virusa?
EN Education of its citizens is the cornerstone of Michigan’s State Digital Acceleration program
RU Образование граждан является краеугольным камнем государственной программы по ускорению внедрения цифровых инноваций в штате Мичиган
Trawslythrennu Obrazovanie graždan âvlâetsâ kraeugolʹnym kamnem gosudarstvennoj programmy po uskoreniû vnedreniâ cifrovyh innovacij v štate Mičigan
EN Citizens enjoy convenience and simplicity all the time:
RU Граждане всегда ценят удобство и простоту:
Trawslythrennu Graždane vsegda cenât udobstvo i prostotu:
EN Digital interactions transform the public service experience for both citizens and public servants
RU Системы цифрового взаимодействия государственных сервисов трансформируют опыт как граждан, так и государственных служащих
Trawslythrennu Sistemy cifrovogo vzaimodejstviâ gosudarstvennyh servisov transformiruût opyt kak graždan, tak i gosudarstvennyh služaŝih
EN Plus, automation of recurrent tasks enables employees to focus on citizens.
RU Кроме того, автоматизация повторяющихся задач позволяет сотрудникам сфокусироваться на гражданах.
Trawslythrennu Krome togo, avtomatizaciâ povtorâûŝihsâ zadač pozvolâet sotrudnikam sfokusirovatʹsâ na graždanah.
EN Alcatel-Lucent Enterprise solutions help you offer citizens seamless access to personalized, digital services
RU Решения Alcatel-Lucent Enterprise помогут обеспечить гражданам беспрепятственный доступ к персонализированным цифровым сервисам
Trawslythrennu Rešeniâ Alcatel-Lucent Enterprise pomogut obespečitʹ graždanam besprepâtstvennyj dostup k personalizirovannym cifrovym servisam
| Saesneg | Rwseg |
|---|---|
| enterprise | enterprise |
EN Citizens enjoy convenience and simplicity:
RU Граждане ценят удобство и простоту:
Trawslythrennu Graždane cenât udobstvo i prostotu:
EN Alcatel-Lucent Enterprise solutions connect cities and citizens with resilient communications and networks
RU Решения Alcatel-Lucent Enterprise подключают города и граждан к надежными каналам коммуникации и сетям
Trawslythrennu Rešeniâ Alcatel-Lucent Enterprise podklûčaût goroda i graždan k nadežnymi kanalam kommunikacii i setâm
| Saesneg | Rwseg |
|---|---|
| enterprise | enterprise |
EN Connect data from citizens, smart city objects and processes to enhance situational awareness
RU Объединяете данные, полученные от граждан, объектов и процессов умного города, для повышения ситуационной осведомленности
Trawslythrennu Obʺedinâete dannye, polučennye ot graždan, obʺektov i processov umnogo goroda, dlâ povyšeniâ situacionnoj osvedomlennosti
EN Centralise data from everywhere – citizens, objects, field staff - to enhance situational awareness
RU Централизуйте данные отовсюду — от граждан, объектов, полевого персонала — для повышения ситуационной осведомленности
Trawslythrennu Centralizujte dannye otovsûdu — ot graždan, obʺektov, polevogo personala — dlâ povyšeniâ situacionnoj osvedomlennosti
EN Providing a HES code is mandatory for citizens of the Republic of Turkey and it should be submitted to the hotel before check-in.
RU Предоставление кода HES является обязательным для граждан Турции. Код необходимо предоставить в отель до регистрации.
Trawslythrennu Predostavlenie koda HES âvlâetsâ obâzatelʹnym dlâ graždan Turcii. Kod neobhodimo predostavitʹ v otelʹ do registracii.
EN From the earned funds all taxes are paid according to the legislation of the Russian Federation: of 13% from citizens of the Russian Federation and 30% from non-residents of the Russian Federation
RU С заработанных средств удерживаются все налоги согласно законодательству РФ — 13% с граждан РФ и 30% с нерезидентов РФ
Trawslythrennu S zarabotannyh sredstv uderživaûtsâ vse nalogi soglasno zakonodatelʹstvu RF — 13% s graždan RF i 30% s nerezidentov RF
EN Tax deductible donations for US citizens
RU Пожертвования с предоставлением налоговых льгот в США
Trawslythrennu Požertvovaniâ s predostavleniem nalogovyh lʹgot v SŠA
EN What Should Kazakhstan Citizens Know About the Upcoming COVID-19 Vaccination?
RU Что важно знать казахстанцам о предстоящей вакцинации против COVID-19?
Trawslythrennu Čto važno znatʹ kazahstancam o predstoâŝej vakcinacii protiv COVID-19?
| Saesneg | Rwseg |
|---|---|
| should | - |
EN US citizens have also expressed outrage over the app’s role in the 2016 presidential election
RU Граждане США также выразили возмущение ролью Facebook в президентских выборах 2016 года
Trawslythrennu Graždane SŠA takže vyrazili vozmuŝenie rolʹû Facebook v prezidentskih vyborah 2016 goda
EN UK citizens face a similar situation regarding the Brexit vote.
RU Граждане Великобритании столкнулись с аналогичной ситуацией в связи с голосованием по выходу Великобритании из состава Евросоюза.
Trawslythrennu Graždane Velikobritanii stolknulisʹ s analogičnoj situaciej v svâzi s golosovaniem po vyhodu Velikobritanii iz sostava Evrosoûza.
EN The United States congratulates Kyrgyz citizens for their active engagement in the Presidential Elections on January 10.
RU Заключительное заявление США, изложенное Послом Джеймсом Гилмором на заседании Совета министров ОБСЕ 2019 года
Trawslythrennu Zaklûčitelʹnoe zaâvlenie SŠA, izložennoe Poslom Džejmsom Gilmorom na zasedanii Soveta ministrov OBSE 2019 goda
EN For Government, the goal is to connect citizens, wherever they are and in the safest way
RU Для госсектора цель состоит в том, чтобы соединить граждан, где бы они ни находились, самым безопасным способом
Trawslythrennu Dlâ gossektora celʹ sostoit v tom, čtoby soedinitʹ graždan, gde by oni ni nahodilisʹ, samym bezopasnym sposobom
EN The law on out-of-court bankruptcy of citizens went into effect
RU Закон о внесудебном банкротстве граждан вступил в силу
Trawslythrennu Zakon o vnesudebnom bankrotstve graždan vstupil v silu
EN The German Bundestag is elected every four years by free, secret, and direct ballot by citizens aged 18 and over who are eligible to vote.
RU Немецкий бундестаг избирается сроком на четыре года путем свободных, тайных и прямых выборов гражданами, достигшими 18-летнего возраста.
Trawslythrennu Nemeckij bundestag izbiraetsâ srokom na četyre goda putem svobodnyh, tajnyh i prâmyh vyborov graždanami, dostigšimi 18-letnego vozrasta.
EN The German Bundestag is elected every four years by free, secret, and direct ballot by citizens aged 18 and over who are eligible to vote.
RU Немецкий бундестаг избирается сроком на четыре года путем свободных, тайных и прямых выборов гражданами, достигшими 18-летнего возраста.
Trawslythrennu Nemeckij bundestag izbiraetsâ srokom na četyre goda putem svobodnyh, tajnyh i prâmyh vyborov graždanami, dostigšimi 18-letnego vozrasta.
EN German citizens know quite well how the government cooperates with intelligence agencies to intercept their information
RU Немецкие граждане хорошо знают, как правительство сотрудничает с спецслужбами для перехвата их информации
Trawslythrennu Nemeckie graždane horošo znaût, kak pravitelʹstvo sotrudničaet s specslužbami dlâ perehvata ih informacii
EN You might have heard incidences about citizens being arrested for using the internet
RU Возможно, Вы слышали о случаях ареста граждан за использование интернета
Trawslythrennu Vozmožno, Vy slyšali o slučaâh aresta graždan za ispolʹzovanie interneta
EN Ready to Deliver Better Outcomes for Citizens with Data and Analytics? Let?s Talk.
RU Готовы обеспечить лучшие результаты для граждан с помощью данных и аналитики? Давайте это обсудим.
Trawslythrennu Gotovy obespečitʹ lučšie rezulʹtaty dlâ graždan s pomoŝʹû dannyh i analitiki? Davajte éto obsudim.
EN Doulike Senior is amazing iOS dating app for senior citizens.The challenge was to design an iOS application that creates the right mood and meet ...
RU Doulike Senior - удивительное iOS-приложение для знакомств пожилых людей. Задача состояла в том, чтобы разработать iOS-приложение, которое создает ...
Trawslythrennu Doulike Senior - udivitelʹnoe iOS-priloženie dlâ znakomstv požilyh lûdej. Zadača sostoâla v tom, čtoby razrabotatʹ iOS-priloženie, kotoroe sozdaet ...
| Saesneg | Rwseg |
|---|---|
| ios | ios |
EN The General Data Protection Regulation (GDPR) defines certain rights of data subjects ? EU citizens
RU Регламент ЕС о защите персональных данных определяет права, причитающиеся владельцам данных ? гражданам ЕС
Trawslythrennu Reglament ES o zaŝite personalʹnyh dannyh opredelâet prava, pričitaûŝiesâ vladelʹcam dannyh ? graždanam ES
EN Meeri Haataja, an expert in AI ethics, believes that the data economy can flourish only if citizens and consumers can trust that artificial intelligence is used to drive their wellbeing.
RU Соединение биохакинга и леса положительно влияет на активность, здоровье и самочувствие.
Trawslythrennu Soedinenie biohakinga i lesa položitelʹno vliâet na aktivnostʹ, zdorovʹe i samočuvstvie.
EN Secure cities to protect citizens
RU Безопасные города для защиты граждан
Trawslythrennu Bezopasnye goroda dlâ zaŝity graždan
EN Several users, especially aged citizens fell victim to the lures and ended up losing money
RU Несколько пользователей, особенно пожилые граждане, стали жертвами приманки и в итоге потеряли деньги
Trawslythrennu Neskolʹko polʹzovatelej, osobenno požilye graždane, stali žertvami primanki i v itoge poterâli denʹgi
EN The Montenegro-USA, E-2 Treaty, enables citizens to both set up a business in the USA and to reside therein
RU Возможность переехать и вести бизнес в США по визе Е-2. Эта виза недоступна для граждан РФ
Trawslythrennu Vozmožnostʹ pereehatʹ i vesti biznes v SŠA po vize E-2. Éta viza nedostupna dlâ graždan RF
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
citizens helping citizens smart citizens senior citizens citizens trying global citizens want citizens general citizens own citizens citizens using citizens informed eu citizens individual citizens citizens should informed citizens citizens expect swiss citizens senior citizens continued treatment of citizens voluntary citizens' group us citizens ukrainian citizens russia citizens were protect citizens citizens enjoy convenience strategies for citizens offer citizens seamless smart citizens instead citizens also expect kazakhstan citizens know citizens in slovakia certain russian citizens european citizens panels becoming citizens citizens of germany mandatory for citizens especially aged citizens citizens can calculate citizens of australia congratulates kyrgyz citizens good citizens pensions lets citizens linked to citizens citizens for a just for citizens citizens can complain both citizens vanuatuan citizens benefit affable citizens connect citizens
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Sbaeneg
Sweden
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg