Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "though this excludes" i Portiwgaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "though this excludes" o Saesneg i Portiwgaleg

Cyfieithiadau o though this excludes

Gellir cyfieithu "though this excludes" yn Saesneg i'r Portiwgaleg geiriau/ymadroddion canlynol:

though 2 a ainda algo algumas alguns ao aos apenas apesar aqui as até bem caso com como da dados das de do do que dos durante e ela elas ele eles em embora entanto entre então equipe essa esse esses esta estar este está estão fazer foi for fácil grande há isso já maior maior parte mais mais de mas mesmo mesmo que muitas muito muitos na nem no no entanto nos nosso não não é nós número o o que onde os ou para para o pelo pessoas por porque portanto porém quando que que é recursos se seja sejam sem sempre ser seu seus simples site sites sobre sua são tamanho também tem tempo tenha ter todas todos todos os tudo tão um um pouco uma usar uso vez vezes à é é um é uma
excludes exclui

Cyfieithiad o Saesneg i Portiwgaleg o though this excludes

Saesneg
Portiwgaleg

EN Dynamic DNS makes a dynamic IP address act as though it’s static (does not change), even though it is not

PT O DNS dinâmico faz com que um endereço IP dinâmico atue como se fosse estático (que não muda), embora ele não seja

Saesneg Portiwgaleg
dynamic dinâmico
dns dns
ip ip
static estático
change muda
a um
address endereço
as como
does o
it ele
makes faz
not se

EN Dynamic DNS makes a dynamic IP address act as though it’s static (does not change), even though it is not

PT O DNS dinâmico faz com que um endereço IP dinâmico atue como se fosse estático (que não muda), embora ele não seja

Saesneg Portiwgaleg
dynamic dinâmico
dns dns
ip ip
static estático
change muda
a um
address endereço
as como
does o
it ele
makes faz
not se

EN Only 32 desktop and 20 mobile pages were found to have any registered custom properties, though this excludes custom properties that were registered but were not being applied at the time of the crawl

PT Detectou-se que apenas 32 páginas para desktop e 20 para celular tinham propriedades personalizadas registradas, embora isso exclua as propriedades personalizadas que foram registradas, mas não estavam sendo aplicadas no momento do rastreamento

Saesneg Portiwgaleg
desktop desktop
mobile celular
registered registradas
applied aplicadas
properties propriedades
pages páginas
the as
but mas
of do
and e
being sendo
were foram
custom para

EN Though they're only a few pixels tall, favicons have the ability to make a big impression.

PT Mesmo com seu pequeno tamanho, favicons tem a capacidade de deixar uma grande impressão.

Saesneg Portiwgaleg
impression impressão
favicons favicons
ability capacidade
big grande
the a
a uma
make de
to deixar

EN In other disciplines, such standards are not readily available, though many agree that they could be very useful.

PT Em outras disciplinas, essas normas não estão prontamente disponíveis, embora muitas pessoas concordem que elas poderiam ser muito úteis.

Saesneg Portiwgaleg
disciplines disciplinas
standards normas
readily prontamente
useful úteis
in em
other outras
very muito
be ser
available disponíveis
they o
many muitas
that que
though embora

EN We do not set advertising cookies through our merchants’ storefronts ourselves, though merchants may choose to do so independently.

PT Nós não definimos cookies de publicidade para vitrines, mas nossos lojistas podem fazer isso se quiserem.

Saesneg Portiwgaleg
advertising publicidade
cookies cookies
may podem
our nossos

EN Though their business has tremendous brand recognition in the space they still have a smaller team relative to their peers in the SaaS space.

PT Embora seus negócios tenham enorme reconhecimento de marca no setor, eles ainda têm uma equipe menor em relação aos seus pares no setor de SaaS.

Saesneg Portiwgaleg
tremendous enorme
recognition reconhecimento
smaller menor
peers pares
saas saas
business negócios
team equipe
in em
a uma
brand marca

EN Though you may have an understanding of who your audience is there is social data you can pull to verify your understanding.

PT Embora você possa entender quem é seu público, existem dados sociais que você pode obter para verificar sua compreensão.

Saesneg Portiwgaleg
audience público
social sociais
is é
data dados
verify verificar
who quem
can pode
you você
understanding compreensão
to para

EN Started our free trial of @SproutSocial yesterday and even though we had never used it before, it was so easy to navigate through and really enjoyed the interface!

PT Iniciamos nosso teste gratuito do @SproutSocial ontem e, embora nunca o tivéssemos usado antes, foi muito fácil navegar e realmente curtir a interface!

Saesneg Portiwgaleg
free gratuito
trial teste
yesterday ontem
never nunca
easy fácil
navigate navegar
interface interface
used usado
of do
really realmente
was foi
the o
had é
our nosso
and e
before antes

EN We do not recommend using L2TP though

PT No entanto, não recomendamos o uso de L2TP

Saesneg Portiwgaleg
not não
though entanto
using uso

EN Even though there are a lot of providers that are very open about their policy these days, Mullvad might be the only one that shows their manner of operating this openly

PT Embora existam vários provedores bastante abertos sobre suas políticas hoje em dia, o Mullvad deve ser o único que mostra abertamente a forma como operam

Saesneg Portiwgaleg
providers provedores
policy políticas
shows mostra
manner forma
mullvad mullvad
there are existam
be ser
about sobre
operating em
the o
a único
open abertos

EN Even though they mainly focus on safety and privacy, they also score very well when it comes to speed and usability

PT Embora seu foco seja segurança e privacidade, também alcançaram uma ótima pontuação em relação a usabilidade e velocidade

Saesneg Portiwgaleg
focus foco
score pontuação
speed velocidade
usability usabilidade
privacy privacidade
and e
also também
to a
on em
safety segurança

EN Thus, though it presents itself as an alternative, it really isn’t

PT Assim, embora se apresente como uma alternativa, na verdade não é

Saesneg Portiwgaleg
alternative alternativa
really verdade
it não
an uma
as como

EN Though the spreading of disinformation is becoming more and more of a problem we must be watchful of governments too eagerly blocking websites.

PT Embora a disseminação da desinformação esteja se tornando cada vez mais um problema, devemos estar atentos aos governos que bloqueiam os sites com muita ansiedade.

Saesneg Portiwgaleg
governments governos
websites sites
we must devemos
a um
more mais
the os
we cada
problem problema
and com
is que
be esteja

EN A way to gain access to these restricted sites is with the use of a VPN. This will allow you to change your virtual location. Though Tor could be useful for visiting blocked websites, for general internet freedom we would recommend a VPN.

PT Uma forma de obter acesso a esses sites restritos é com o uso de uma VPN. Isso permitirá que você altere sua localização virtual. Embora o Tor possa ser útil para visitar sites bloqueados, para a liberdade geral da Internet, recomendamos uma VPN.

Saesneg Portiwgaleg
restricted restritos
vpn vpn
virtual virtual
tor tor
blocked bloqueados
general geral
freedom liberdade
useful útil
access acesso
is é
internet internet
be ser
location localização
the o
a uma
you você
allow permitir
will allow permitirá
gain com
use uso
websites sites

EN In the countries where it is allowed though, you do need to protect yourself from prying eyes, viruses, and malicious website hosts if you use a 123Movies mirror

PT Nos países onde isso é permitido, você precisa se proteger de olhares indiscretos, vírus e hosts de sites maliciosos se usar um espelho do 123Movies

Saesneg Portiwgaleg
countries países
allowed permitido
viruses vírus
malicious maliciosos
website sites
hosts hosts
mirror espelho
if se
use usar
a um
is é
you você
protect proteger
need precisa
where onde
in de
and e
to isso

EN Even though a VPN will make you anonymous and prevent you from being caught when using streaming services like 123Movies, it is still advised to act according to the local law

PT Mesmo que uma VPN torne você anônimo e evite que você seja pego ao usar serviços de streaming como o 123Movies, ainda é aconselhável agir de acordo com a lei local

Saesneg Portiwgaleg
vpn vpn
anonymous anônimo
prevent evite
caught pego
streaming streaming
though mesmo que
services serviços
is é
local local
you você
law lei
the o
a uma
will torne
and e
it seja

EN And even though these don?t always contain the newest movies and shows like illegal streaming sites often do, they do have a pretty big collection

PT E, embora nem sempre contenham os filmes e programas mais recentes, como costumam fazer os sites de streaming ilegal, eles têm uma coleção muito grande

Saesneg Portiwgaleg
t t
contain contenham
movies filmes
shows programas
illegal ilegal
streaming streaming
sites sites
collection coleção
always sempre
big grande
the os
often costumam
a uma
newest mais recentes
pretty muito
though mais
and e
do fazer

EN This is not true for every country though

PT Isso não é verdade para todos os países

Saesneg Portiwgaleg
country países
is é
this isso
every todos os
true para

EN Only quotes submitted though our online form are considered valid, screen prints of the shopping cart is not the same as a quote.

PT Só as cotações enviadas pelo formulário on-line são consideradas válidas; capturas de tela do carrinho de compras não são consideradas cotações oficiais.

Saesneg Portiwgaleg
quotes cotações
submitted enviadas
online on-line
form formulário
considered consideradas
screen tela
shopping compras
the as
cart carrinho
are são
not não
only o
of do

EN Contact us though our form and one of our account managers will get back to you in up to 24h.

PT Entre em contato conosco e um dos nossos gerentes de conta retornará em até 24h.

Saesneg Portiwgaleg
managers gerentes
account conta
contact contato
one um
in em
of de
us conosco
our nossos
and e

EN By opting out, you may still see Outbrain recommendations, though they won't be personalized to you.

PT Depois de desativar as recomendações personalizadas da Outbrain, você ainda poderá ver recomendações, mas elas não serão personalizadas para você.

Saesneg Portiwgaleg
recommendations recomendações
personalized personalizadas
outbrain outbrain
be ser
you você
may poderá
though mas
see ver

EN Even though there is lots of functionality in myInsight for Documentum, we found learning myInsight to use reports, build reports and report templates and manage quite easy.”

PT Embora existam inúmeras funcionalidades no myInsight for Documentum, percebemos que é muito fácil usar o myInsight para utilizar, criar e gerir relatórios e modelos de relatórios.»

Saesneg Portiwgaleg
functionality funcionalidades
myinsight myinsight
easy fácil
manage gerir
templates modelos
is é
reports relatórios
and e
build criar
in no
of de
to para
use usar

EN For most of you, though, that isn’t the case.

PT Para a maioria, porém, não é esse o caso.

Saesneg Portiwgaleg
of por
the o
that esse

EN Evidently, though, the answer isn’t to optimize your website for conversion.

PT Mas, evidentemente, a resposta não é otimizar seu site para conversões.

Saesneg Portiwgaleg
optimize otimizar
website site
conversion conversões
the a
though mas
your seu

EN Traffic, though, might be your key to building a sustainable business over the long term.

PT O tráfego, no entanto, pode ser sua carta na manga para construir uma empresa sustentável a longo prazo.

Saesneg Portiwgaleg
traffic tráfego
sustainable sustentável
business empresa
term prazo
long longo
though entanto
be ser
the o
a uma
over no
your sua

EN Now, though, imagine that you had access to all of that information, but it was on your very own website.

PT Agora, imagine que você tenha tido acesso a toda essa informação, mas no seu próprio site.

Saesneg Portiwgaleg
imagine imagine
access acesso
information informação
website site
now agora
on no
you você
but mas
to a

EN Getting a ton of new visitors is only the first goal, though.

PT No entanto, receber muitos visitantes é apenas o primeiro objetivo.

Saesneg Portiwgaleg
visitors visitantes
goal objetivo
the o
is é
though entanto

EN The design isn’t the only expense you’re going to incur, though.

PT Mas o design não é a única despesa que você vai ter.

Saesneg Portiwgaleg
expense despesa
design design
the o
though mas

EN Even though a high number isn’t necessarily reflective of the quality of your brand or content, your numbers do matter.

PT Mesmo que um número alto não reflita necessariamente a qualidade da sua marca ou conteúdo, os seus números realmente importam.

Saesneg Portiwgaleg
though mesmo que
high alto
necessarily necessariamente
or ou
content conteúdo
a um
of do
quality qualidade
numbers números
the os
number número
even mesmo
brand marca
matter importam
your seus

EN You want to avoid the whole “follow/unfollow” game, though. You don’t want to follow people just to get follows back and then unfollow them.

PT Porém, você deve evitar aquele jogo de seguir/parar de seguir. Você não deve seguir as pessoas apenas para que elas te sigam de volta e então parar de segui-las.

Saesneg Portiwgaleg
game jogo
just apenas
back volta
you te
people pessoas
the as
though porém
and e
avoid evitar
them elas
follow sigam

EN The next step is the critical one, though.

PT No entanto,o próximo passo é o crítico.

Saesneg Portiwgaleg
step passo
critical crítico
the o
is é
next próximo
though entanto

EN It’s essential today, though. People are overwhelmed with ads.

PT No entanto, isso é essencial nos dias de hoje. As pessoas estão sobrecarregadas com anúncios.

Saesneg Portiwgaleg
essential essencial
people pessoas
ads anúncios
today hoje
are estão
with nos
though entanto
its de

EN The trick isn’t to fight them, though.

PT No entanto, o truque é não lutar contra eles.

Saesneg Portiwgaleg
trick truque
to contra
the o
fight lutar
though entanto

EN Here’s why this offer is so good, though.

PT Ms veja porquê essa oferta é tão boa.

Saesneg Portiwgaleg
offer oferta
good boa
so tão
is é
this essa
why porquê

EN You don’t always have to stoop to discounts, though.

PT Mas você nem sempre precisa oferecer descontos.

Saesneg Portiwgaleg
always sempre
discounts descontos
to oferecer
you você
though mas
have to precisa

EN Even though you can never be sure that a shift will work out better, you can be sure of the moment when everything is telling you that your content plan is not working.

PT Mesmo que você não tenha certeza de que uma mudança vai funcionar melhor, você pode ter certeza do momento em que tudo está dizendo que seu plano de conteúdo não está funcionando e é necessário mudar a estratégia de conteúdo.

Saesneg Portiwgaleg
better melhor
telling dizendo
content conteúdo
plan plano
though mesmo que
is é
the a
a uma
even mesmo
can pode
everything tudo
you você
not não
will vai
sure certeza
of do
that mudança

EN You know what, though? That’s OK.

PT E sabe de uma coisa? Está tudo bem.

Saesneg Portiwgaleg
you know sabe
what coisa

EN Though many people will come to your Facebook chats organically, you can also proactively promote your bot for more conversations.

PT Mesmo que muitas pessoas vão ao seu chat do Facebook organicamente, você também pode promover proativamente o seu bot para mais conversas.

Saesneg Portiwgaleg
people pessoas
facebook facebook
organically organicamente
proactively proativamente
promote promover
bot bot
conversations conversas
can pode
you você
also também
more mais

EN In other words, I’d rather “mention industry experts’ names or site URLs” in my content, instead of “capturing screenshots,” or any kind of visual content, even though they’re both important.

PT Em outras palavras, eu prefiro ?mencionar nomes ou URLs dos sites dos especialistas do mercado? em meu conteúdo, em vez de ?incluir capturas de tela?, mesmo que todas elas sejam importantes.

Saesneg Portiwgaleg
other outras
names nomes
urls urls
experts especialistas
industry mercado
important importantes
content conteúdo
or ou
words palavras
site sites
my meu
in em
even mesmo
of do

EN Our hard work in this area has really paid off though, and documents are now rendering up to ten times faster in 1.10 than before

PT Nossos esforços nessa área realmente trouxeram resultados, e na versão 1.10 os documentos são renderizados até dez vezes mais rápido

Saesneg Portiwgaleg
documents documentos
work esforços
area área
times vezes
really realmente
ten dez
are são
our nossos
and e
off o
to até
faster mais rápido

EN There is one more thing, though: We want to hear your thoughts! Please feel welcome to comment below if you have questions about our live support or if there is anything you would like to share

PT Há mais uma coisa: nós queremos ouvir seus pensamentos! Por favor, sinta-se bem-vindo para comentar abaixo se você tiver dúvidas sobre o nosso apoio ao vivo ou se houver algo que você gostaria de compartilhar

Saesneg Portiwgaleg
thoughts pensamentos
feel sinta
comment comentar
if se
or ou
questions dúvidas
is houver
we queremos
below abaixo
live vivo
support apoio
thing coisa
you você
please favor
more mais
your seus
welcome bem-vindo
our nosso
about sobre
you have tiver
to share compartilhar

EN Even though this is the case, there is still a challenge and an issue of trust

PT Embora este seja o caso, ainda existe um desafio e um problema de confiança

Saesneg Portiwgaleg
trust confiança
challenge desafio
the o
though embora
this este
a um
issue problema
of de
is existe
and e

EN Though there is a wide variation between requirements, meeting this single rule ensures that your organization remains in compliance:

PT Embora haja uma grande variação entre as normas, o cumprimento desta regra única garante que sua empresa permaneça em conformidade:

Saesneg Portiwgaleg
wide grande
variation variação
ensures garante
organization empresa
compliance conformidade
remains permaneça
requirements cumprimento
in em
though embora
rule regra
this desta
that que
single única
your sua

EN Queenstown is a bit cooler though, with the average high temperature in January 22

PT Queenstown é um pouco mais fria, com a temperatura média alta em janeiro de 22

Saesneg Portiwgaleg
queenstown queenstown
average média
high alta
temperature temperatura
january janeiro
is é
the a
though mais
a um
bit um pouco
in em

EN Unfortunately I have not been able to acquire any followers till now, though there are some people who are regular visitors

PT Infelizmente, não consegui nenhum seguidor até agora, embora haja algumas pessoas que são visitantes regulares

Saesneg Portiwgaleg
unfortunately infelizmente
visitors visitantes
now agora
people pessoas
are são
been o
regular regulares
there are haja
acquire que
not não
to até

EN If you want to create your own course, LearnDash has a simple drag-and-drop builder for those with no design experience (though this tool is lacking in flexibility).

PT Se você deseja criar seu próprio curso, LearnDash tem um construtor simples de arrastar e soltar para aqueles sem experiência em design (embora esta ferramenta não tenha flexibilidade).

Saesneg Portiwgaleg
course curso
tool ferramenta
flexibility flexibilidade
learndash learndash
drag arrastar
if se
a um
builder construtor
design design
experience experiência
simple simples
and e
lacking não
in em
this esta
drop soltar
you você
no sem
create criar
is aqueles

EN If you want to create your own course, LearnDash has a simple drag-and-drop builder for those with no design experience (though this tool is lacking in flexibility)

PT Se você deseja criar seu próprio curso, LearnDash tem um construtor simples de arrastar e soltar para aqueles sem experiência em design (embora esta ferramenta não tenha flexibilidade)

Saesneg Portiwgaleg
course curso
tool ferramenta
flexibility flexibilidade
learndash learndash
drag arrastar
if se
a um
builder construtor
design design
experience experiência
simple simples
and e
lacking não
in em
this esta
drop soltar
you você
no sem
create criar
is aqueles

EN Beta releases are still in development so you might experience a few bugs or crashes. Don’t worry though, your data is as safe as ever.

PT As versões Beta ainda se encontram em desenvolvimento, por isso você poderá enfrentar alguns erros ou panes. Mas não se preocupe, seus dados estão seguros como sempre.

Saesneg Portiwgaleg
bugs erros
beta beta
development desenvolvimento
or ou
data dados
still ainda
in em
are estão
as como
you você
a alguns
though mas
your seus
ever não

EN Yearly plans are billed annually at a lower monthly rate than our monthly plans which are billed each month. All subscription plans offer the same great benefits though!

PT Os planos anuais são cobrados anualmente a uma taxa mensal mais baixa do que nossos planos mensais, que são cobrados todo mês. Todos os planos de assinatura oferecem os mesmos grandes benefícios!

Saesneg Portiwgaleg
rate taxa
great grandes
plans planos
subscription assinatura
benefits benefícios
annually anualmente
offer oferecem
are são
monthly mensal
month mês
the os
a uma
though mais
the same mesmos
all todos
yearly anuais
our nossos

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50