Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "stay the same" i Portiwgaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "stay the same" o Saesneg i Portiwgaleg

Cyfieithiadau o stay the same

Gellir cyfieithu "stay the same" yn Saesneg i'r Portiwgaleg geiriau/ymadroddion canlynol:

stay 1 a ainda ajudar além antes ao aos apenas aqui as até cada casa com com a como continuar criar da das de dentro disponível do do que dos durante e e se eles em em casa empresa enquanto entre esses estada estadia estamos estar esteja estiver está estão eu experiência família fazer fica ficam ficar fique fácil férias hotel há isso lo local lugar mais mantenha manter manter-se mas melhor mesmo minha muito na no nos nossa nossas nosso nossos não o o que o seu onde os ou para para a para manter para o para os para que para você permanecem permanecer permaneça pessoas pode podem por possa precisa produtos qualquer quando quanto quarto quartos que quem quer recursos se seguro sem sempre ser serviço será seu seus simples sobre sua suas são também tem tempo tenha ter todas todo todos todos os trabalho tudo um uma usando usar vida você você pode à às é é uma
same 1 a a mesma acessar agora ainda algumas alguns alto além ambos ano anos antes ao aos apenas aqui as assim até base bem cada casa coisa com com a como da das de depois deve devem dia diferentes disso do do que dois dos duas durante e ela ele eles em em que endereço entre espaço essa esses estava estiver está estão eu faz fazer foi for funcionários grande há isso já lo mais mas melhor mesma mesmas mesmo mesmo que mesmos muito muitos na nem no nos nossa nosso nossos não não é número o o mesmo o que o seu onde os ou outras outro outros para para a para o para que pela pelo pessoa pessoas pode podem poderá por por exemplo possível precisa primeira produto produtos página qualidade qualquer quando que que é recursos se seja sem sempre ser serviço será seu seus site sobre sua suas são só também tem tempo ter toda todas todo todo o mundo todos trabalho tudo têm um uma usa usando usar vai ver versão vez vezes vida você você pode várias vários à às área é é um única

Cyfieithiad o Saesneg i Portiwgaleg o stay the same

Saesneg
Portiwgaleg

EN 10. Any consecutive stays (check-out and check-in same day) in the same hotel, will be considered as a single stay. This single stay will be eligible once on the [

PT 10. Todas as estadias consecutivas (check-out e check-in no mesmo dia) no mesmo hotel serão consideradas uma única estadia. Esta estadia única será qualificada uma vez na oferta [

Saesneg Portiwgaleg
stays estadias
hotel hotel
considered consideradas
and e
be ser
stay estadia
the as
out na
day dia
this esta
in no
same mesmo
single única
will be serão

EN “So it’s a perfect situation for research, showing that you get the same result twice in the same location at the same time with the same people. It’s going to be a really nice research paper.”

PT ?Portanto, é uma situação perfeita para pesquisa, mostrando que você obtém o mesmo resultado duas vezes no mesmo local ao mesmo tempo com as mesmas pessoas. Vai ser um artigo de pesquisa muito bom. ”

EN Documents that are marked same-origin can share the same browsing context group with same-origin documents that are also explicitly marked same-origin.

PT Os documentos marcados com a same-origin podem compartilhar o mesmo grupo de contexto de navegação com documentos com a mesma origem que também são marcados explicitamente com a same-origin.

Saesneg Portiwgaleg
documents documentos
marked marcados
browsing navegação
context contexto
explicitly explicitamente
origin origem
are são
group grupo
can podem
also também
the o

EN **Minimum 2 night stay**Minimum 2 night stay**Minimum 2 night stay** We have a lovely large house in the central suburb of Ellerslie. With 5 be...

PT ** Estadia mínima de 2 noites ** Estadia mínima de 2 noites ** Estadia mínima de 2 noites ** Temos uma linda casa grande no subúrbio central de ...

Saesneg Portiwgaleg
night noites
stay estadia
central central
suburb subúrbio
minimum mínima
lovely linda
large grande
we temos
a uma
of de

EN **Minimum 2 night stay**Minimum 2 night stay**Minimum 2 night stay** We have a lovely large house in the central suburb of Ellerslie. With 5 be...

PT ** Estadia mínima de 2 noites ** Estadia mínima de 2 noites ** Estadia mínima de 2 noites ** Temos uma linda casa grande no subúrbio central de ...

Saesneg Portiwgaleg
night noites
stay estadia
central central
suburb subúrbio
minimum mínima
lovely linda
large grande
we temos
a uma
of de

EN We are a happy and loving home stay couple we enjoy the company and the challenge to make our home stay guests have happy times from there stay on ...

PT Nós somos um feliz e amoroso ficar em casa casal gostamos da empresa e do desafio de tornar a nossa estadia em casa os hóspedes têm momentos felize...

Saesneg Portiwgaleg
challenge desafio
guests hóspedes
times momentos
a um
happy feliz
couple casal
company empresa
the os
we somos
home casa
stay ficar
and e
to make tornar

EN With everyone referencing the same information, conversations stay productive, and teams stay aligned.   

PT Com todos consultando as mesmas informações, as conversas permanecem produtivas e as equipes se mantêm alinhadas.

Saesneg Portiwgaleg
information informações
conversations conversas
productive produtivas
teams equipes
aligned alinhadas
stay se
the as
everyone todos
and e
the same mesmas

EN With everyone referencing the same information, conversations stay productive, and teams stay aligned.   

PT Com todos consultando as mesmas informações, as conversas permanecem produtivas e as equipes se mantêm alinhadas.

Saesneg Portiwgaleg
information informações
conversations conversas
productive produtivas
teams equipes
aligned alinhadas
stay se
the as
everyone todos
and e
the same mesmas

EN You may not want to organize the exact same course, but you can choose courses in the same niche and attract the same audience

PT Você pode não querer organizar exatamente o mesmo curso, mas pode escolher cursos no mesmo nicho e atrair o mesmo público

Saesneg Portiwgaleg
choose escolher
in no
niche nicho
attract atrair
audience público
course curso
courses cursos
the o
but mas
exact exatamente
you você
organize organizar
and e
can pode
want to querer
to mesmo
not não

EN You can try and set up regular outreach calls with specific members. Maybe you call the same person on the same day at the same time every week. Maybe you set up a daily call with your sponsor.

PT Você pode tentar estabelecer ligações regulares de divulgação com membros específicos. Talvez você ligue para a mesma pessoa no mesmo dia e na mesma hora todas as semanas. Talvez você marque uma ligação diária com seu patrocinador.

Saesneg Portiwgaleg
try tentar
regular regulares
outreach divulgação
members membros
call ligue
sponsor patrocinador
can pode
maybe talvez
you você
person pessoa
a uma
and e
at na
the as
specific de
day dia

EN In Control Center, you can create a Blueprint to ensure that your team consistently completes the same tasks, tracks the same metrics, and reports on the same items across projects. 

PT No Control Center, você poderá criar um Blueprint para garantir que sua equipe trabalhe sobre as mesmas tarefas, acompanhe as mesmas métricas e gere relatórios sobre os mesmos itens de forma consistente nos projetos.

Saesneg Portiwgaleg
control control
center center
team equipe
metrics métricas
reports relatórios
blueprint blueprint
tasks tarefas
projects projetos
a um
consistently consistente
ensure garantir
you você
the os
items itens
in de
can poderá
create criar
to sobre
same é
and e
the same mesmas
that que

EN “One season Dmitri Aliev and Andrey Lazukin were skating the same Masquerade program, and I realised that they want the same costumes. They both came to me with the same idea. But I found a way to avoid producing similar characters.”

PT "Em uma temporada, o Dmitri Aliev e o Andrey Lazukin estavam patinando Masquerade no mesmo programa e eu percebi que eles queriam o mesmo figurino. Ambos vieram com a mesma ideia. Mas achei uma maneira de evitar produzir a mesma coisa."

Saesneg Portiwgaleg
season temporada
idea ideia
producing produzir
program programa
way maneira
were estavam
i eu
but mas
and e
both ambos
avoid evitar
the o
a uma
they eles
same mesma

EN At its core, a Hostwinds Cloud server and a VPS are identical. They are the same products, with the same technical specs available and with the same features available.

PT Em seu núcleo, um servidor Hostwinds Cloud e um VPS são idênticos.Eles são os mesmos produtos, com as mesmas especificações técnicas disponíveis e com os mesmos recursos disponíveis.

Saesneg Portiwgaleg
core núcleo
hostwinds hostwinds
cloud cloud
server servidor
technical técnicas
vps vps
specs especificações
features recursos
a um
available disponíveis
and e
are são
the os
products produtos
the same mesmas

EN Seen like this, programs are made to work always the same way, executing always the same functions, inside the same interface

PT Vistos assim, os programas são feitos para funcionar sempre da mesma forma, executando sempre as mesmas funções, dentro de uma mesma interface

Saesneg Portiwgaleg
programs programas
always sempre
executing executando
interface interface
made feitos
functions funções
are são
to assim
the os
way de

EN At its core, a Hostwinds Cloud server and a VPS are identical. They are the same products, with the same technical specs available and with the same features available.

PT Em seu núcleo, um servidor Hostwinds Cloud e um VPS são idênticos.Eles são os mesmos produtos, com as mesmas especificações técnicas disponíveis e com os mesmos recursos disponíveis.

Saesneg Portiwgaleg
core núcleo
hostwinds hostwinds
cloud cloud
server servidor
technical técnicas
vps vps
specs especificações
features recursos
a um
available disponíveis
and e
are são
the os
products produtos
the same mesmas

EN Note: Leads use the same fields as deals. By default, when a custom field is created for deals, the same field with the same name and properties will also be created for leads.

PT Observação: os leads utilizam os mesmos campos que os negócios. Por padrão, quando um campo personalizado é criado para negócios, um campo idêntico, com o mesmo nome e propriedades, tabmém será criado para leads.

Saesneg Portiwgaleg
note observação
leads leads
created criado
properties propriedades
deals negócios
fields campos
a um
is é
field campo
name nome
be ser
when quando
use utilizam
and e
custom personalizado
the o
by com
will será

EN You can try and set up regular outreach calls with specific members. Maybe you call the same person on the same day at the same time every week. Maybe you set up a daily call with your sponsor.

PT Você pode tentar estabelecer ligações regulares de divulgação com membros específicos. Talvez você ligue para a mesma pessoa no mesmo dia e na mesma hora todas as semanas. Talvez você marque uma ligação diária com seu patrocinador.

Saesneg Portiwgaleg
try tentar
regular regulares
outreach divulgação
members membros
call ligue
sponsor patrocinador
can pode
maybe talvez
you você
person pessoa
a uma
and e
at na
the as
specific de
day dia

EN Trying to stay ahead of these shifting demands may seem like an uphill battle. A digital front-end is a start, but it’s not everything. To stay a step ahead, you also need under-the-hood power.

PT Tentar estar à frente dessas exigências incessantes pode parecer uma verdadeira luta. Um front-end digital é só o começo. Para estar um passo à frente, você também precisa de ferramentas adicionais.

Saesneg Portiwgaleg
trying tentar
seem parecer
demands exigências
digital digital
of de
a um
is é
step passo
you você
need precisa
the o
front frente
these dessas
may pode
also também

EN Fitness centers with state-of-the-art equipment so you can stay fit and focused while you stay with us.

PT Academias com equipamentos de ponta, para que você mantenha a forma e o foco ao se hospedar com a gente.

Saesneg Portiwgaleg
equipment equipamentos
focused foco
you você
of de
the o
stay se
and e

EN Maintaining your running routine can be challenging when you’re traveling. To help you stay fit, we offer a host of running-related programs to ensure you stay active while on the road.

PT Em geral, é difícil manter a rotina de corridas quando estamos viajando. Para que você se mantenha em forma, oferecemos inúmeras atividades relacionadas à corrida para você se exercitar enquanto estiver fora de casa.

Saesneg Portiwgaleg
routine rotina
challenging difícil
fit em forma
related relacionadas
we offer oferecemos
running em
you você
of de
we estamos
when quando
maintaining manter
stay se
the a

EN Balance is the key to living a healthy life. Discover our nature-inspired spaces, in-room kitchens and programs to stay active during your stay.

PT O equilíbrio é a chave para viver uma vida saudável. Descubra nossos espaços inspirados na natureza, cozinhas no quarto e programas para se manter ativo durante a estada.

Saesneg Portiwgaleg
balance equilíbrio
healthy saudável
discover descubra
kitchens cozinhas
programs programas
active ativo
inspired inspirados
spaces espaços
is é
in no
nature natureza
key chave
life vida
stay se
during durante
the o
room quarto
a uma
our nossos
and e

EN Our Bikes to Borrow partnership with Priority Bicycles offers our hotel guests a free-of-charge way to stay fit while promoting a balanced lifestyle during their stay.

PT Nosso programa Bikes to Borrow, em parceria com a Priority Bicycles, oferece aos hóspedes uma maneira gratuita de manter a forma e ao mesmo tempo conquistar um estilo de vida equilibrado durante a estada.

Saesneg Portiwgaleg
partnership parceria
guests hóspedes
balanced equilibrado
lifestyle estilo de vida
free gratuita
offers oferece
a um
stay manter
our nosso
to a
with aos

EN This lets you stay on screen with your content to stay connected to your students and prevent video conference fatigue

PT Isso permite que você apareça na tela com seu conteúdo e fique conectado aos seus alunos, evitando videoconferências cansativas

Saesneg Portiwgaleg
lets permite
screen tela
content conteúdo
students alunos
you você
stay fique
to a
this isso
with aos
connected com
and e

EN This viz uses Tableau's clustering feature to uncover insights in hospital data, identifying frequent short-stay patients compared with extended-stay patients.

PT Esta visualização usa o recurso de clustering do Tableau para descobrir informações em dados hospitalares, comparando pacientes frequentes com internações curtas e prolongadas.

Saesneg Portiwgaleg
feature recurso
uncover descobrir
frequent frequentes
patients pacientes
data dados
this esta
uses usa
insights informações
in em

EN Our custom car magnets feature a strong magnetic material that helps them stay flat so they are aerodynamic and can stay on through rain and high speeds

PT Os nossos ímans são feitos com um material magnético resistente que os mantém no lugar mesmo quando chove ou quando o carro está em alta velocidade

Saesneg Portiwgaleg
magnetic magnético
material material
speeds velocidade
strong resistente
a um
high alta
are são
our nossos
car carro
stay é
that que
flat com

EN Short for moderator. These users are hard at work in the forum, making sure that people stay happy and things stay organised.

PT Abreviatura de moderador. Esses usuários garantem a organização do fórum e dos comentários no site, para que seu uso permaneça simples e agradável.

Saesneg Portiwgaleg
moderator moderador
forum fórum
users usuários
the a
that que
and e
work do

EN ALL Safe and Well​.  We are committed to ensuring that you stay safe and stay well in all of our hotels. To learn more about our ALL Safe and Well sanitation program and standards, click here.

PT ALL Safe and Well​.  Estamos comprometidos em garantir que você fique seguro e bem em todos os nossos hotéis. Para saber mais sobre o programa e padrões de higienização ALL Safe and Well, clique aqui.

EN Parking: Yes, paid parking; 5000 short stay and long stay parking spaces and 1,000 parking spaces for motorcycles at four terminals.

PT Estacionamento: Sim. Com cobrança de taxas. Há um parque de estacionamento com 5000 lugares destinados à breves e longos períodos de tempo; e cerca de 1000 para motocicletas nos 4 andares.

Saesneg Portiwgaleg
paid cobrança
spaces lugares
parking estacionamento
long longos
yes sim
and e
for de

EN The average length of stay is about 45 minutes to an hour, but if you still haven’t worked up the courage to step on the glass floor or if you're enjoying the incredible view with a glass of champagne, feel free to stay as long as you like!

PT A duração média é de 45 minutos a uma hora, mas, se você ainda não tiver coragem de pisar no chão de vidro ou se estiver apreciando a incrível vista com uma taça de champanhe, fique à vontade para ficar pelo tempo que quiser!

Saesneg Portiwgaleg
average média
courage coragem
floor chão
incredible incrível
champagne champanhe
minutes minutos
if se
or ou
is é
hour hora
glass vidro
of de
you você
length duração
on no
but mas
a uma
like com
the a

EN BOOK A GROUP STAY BOOK AN INDIVIDUAL STAY CHECK OUT OUR SPECIAL OFFERS

PT RESERVAR UMA ESTADIA DE GRUPO RESERVAR UMA ESTADIA INDIVIDUAL DESCUBRA AS OFERTAS ESPECIAIS

Saesneg Portiwgaleg
book reservar
stay estadia
group grupo
offers ofertas
a uma
special especiais

EN If you are making a booking for a personal stay using STAR rates (“BOOK A PERSONAL STAY”), you can book up to two rooms.

PT Em caso de reserva de uma estadia pessoal com as tarifas STAR ("RESERVA DE ESTADIA PESSOAL"), pode reservar no máximo até 2 quartos.

Saesneg Portiwgaleg
rates tarifas
star star
stay estadia
rooms quartos
personal pessoal
a uma
can pode
to em

EN Stay on top of all your running projects with a live dashboard that helps you prioritize tasks, stay focused, and allocate time efficiently.

PT Fique atualizado sobre todos os seus projetos em andamento com painel de controle ao vivo que ajuda a priorizar tarefas, ficar focado e alocar tempo eficientemente.

Saesneg Portiwgaleg
helps ajuda
prioritize priorizar
focused focado
allocate alocar
efficiently eficientemente
projects projetos
tasks tarefas
time tempo
dashboard painel
live vivo
that que
running em
of de
stay ficar
your seus
and e

EN Stay with me in my home and meet other international travelers. I have hosted many people from around the world sometimes for last minute stay over...

PT Fique comigo na minha casa e conheça outros viajantes internacionais. Eu hospedei muitas pessoas de todo o mundo às vezes para ficar no último minu...

Saesneg Portiwgaleg
meet conheça
travelers viajantes
people pessoas
other outros
the o
last último
i eu
my minha
world mundo
international internacionais
sometimes vezes
home casa
many muitas
stay ficar
and e

EN Communication transparency: You need to stay connected with your teams and your team members need to stay connected with each other

PT Transparência na comunicação: é importante manter uma comunicação de duas vias com suas equipes

Saesneg Portiwgaleg
communication comunicação
transparency transparência
stay manter
teams equipes
connected com
and de

EN All Safe and Well. We are committed to ensuring that you stay safe and stay well in all of our hotels. Learn more about our All Safe and Well sanitation program and standards here.

PT All Safe and Well. Estamos comprometidos em garantir que você fique seguro e bem em todos os nossos hotéis. Saiba mais sobre o programa e os padrões de higienização ALL Safe and Well aqui.

Saesneg Portiwgaleg
committed comprometidos
hotels hotéis
program programa
standards padrões
you você
safe safe
and and
in em
here aqui
of de
learn saiba
well bem
ensuring garantir
our nossos
more mais
about sobre
stay é

EN Stay at Home Mom Jobs ? Make Money and Stay with Your Kids

PT Como Ganhar Dinheiro Com Um Blog Em 2021

Saesneg Portiwgaleg
money dinheiro
and com
make em

EN - Overnight stay services: you can use your points to pay for services related to your stay, such as the mini bar and room service, providing these are not associated with group, crew, wholesale or tourist voucher rates

PT - Serviços de dormida: pode usar pontos para pagar serviços relacionados com a sua estadia, como o mini bar e o serviço de quartos, desde que estes não estejam associados a preços de grupo, tripulação, por atacado ou vouchers turísticos

Saesneg Portiwgaleg
points pontos
related relacionados
mini mini
bar bar
crew tripulação
wholesale atacado
rates preços
or ou
your stay estadia
services serviços
service serviço
group grupo
can pode
the o
pay pagar
use usar
and e

EN Parking: Yes, paid parking; 5000 short stay and long stay parking spaces and 1,000 parking spaces for motorcycles at four terminals.

PT Estacionamento: Sim. Com cobrança de taxas. Há um parque de estacionamento com 5000 lugares destinados à breves e longos períodos de tempo; e cerca de 1000 para motocicletas nos 4 andares.

Saesneg Portiwgaleg
paid cobrança
spaces lugares
parking estacionamento
long longos
yes sim
and e
for de

EN Parking: yes, paid parking in short stay and long stay car parks; one multi-storey car park.

PT Estacionamento: Sim. Com cobrança de taxas. Há um parque de estacionamento com lugares destinados à breves e longas permanências; edifício-garagem.

Saesneg Portiwgaleg
paid cobrança
long longas
car a
park parque
parking estacionamento
in de
yes sim
and e
one um

EN Parking: Yes, paid short stay and long stay car parks.

PT Estacionamento: Sim. Com cobrança de taxas. Há um parque de estacionamento com lugares destinados à breves e longas permanências.

Saesneg Portiwgaleg
paid cobrança
long longas
car a
parking estacionamento
yes sim
and e
parks parque

EN Parking: yes; paid long stay and short stay parking

PT Estacionamento: Sim. Com cobrança de taxas. Há um parque de estacionamento com lugares destinados à breves e longas permanências.

Saesneg Portiwgaleg
paid cobrança
long longas
parking estacionamento
yes sim
and e

EN As a researcher, you can obtain support from these centers to plan and organize your stay and your family's stay

PT Como investigador, poderá obter junto destes centros apoio ao planeamento e organização da sua estadia e da estadia da sua família

Saesneg Portiwgaleg
support apoio
centers centros
organize organização
your stay estadia
obtain obter
can poderá
and e

EN Treat yourself to a luxurious stay at NH Collection Amsterdam Grand Hotel Krasnapolsky! Receive €30 in gift points during check-in to use for your stay, for NH Rewards members who book directly through our website or app

PT Aproveite uma estadia luxuosa no NH Collection Amsterdam Grand Hotel Krasnapolsky! Receba € 30 em pontos de oferta durante o check-in para usar na sua estadia, para associados NH Rewards que reservarem diretamente através do nosso site ou aplicação

EN This is our first home stay experience and we are very happy we chose to stay with Myrn...

PT O apartamento da Elisabeth é lindo, confortável, super limpo, organizado e aconchegante...

Saesneg Portiwgaleg
is é
home o
and e
to super

EN Long stay? If you have a reoccuring schedule where days in the week do not require accommodation, you can unselect those days below. This will inform the host and reduce the price of your stay.

PT Longa estadia? Se você tem uma programação recorrente em que os dias da semana não exigem acomodação, você pode desmarcar esses dias abaixo. Isso informará o anfitrião e reduzirá o preço da sua estadia.

Saesneg Portiwgaleg
long longa
schedule programação
inform informar
host anfitrião
reduce reduzir
if se
require exigem
in em
accommodation acomodação
your stay estadia
week semana
price preço
days dias
can pode
you você
a uma
and e
the o
below abaixo
this isso

EN The average length of stay is about 45 minutes to an hour, but if you still haven’t worked up the courage to step on the glass floor or if you're enjoying the incredible view with a glass of champagne, feel free to stay as long as you like!

PT A duração média é de 45 minutos a uma hora, mas, se você ainda não tiver coragem de pisar no chão de vidro ou se estiver apreciando a incrível vista com uma taça de champanhe, fique à vontade para ficar pelo tempo que quiser!

Saesneg Portiwgaleg
average média
courage coragem
floor chão
incredible incrível
champagne champanhe
minutes minutos
if se
or ou
is é
hour hora
glass vidro
of de
you você
length duração
on no
but mas
a uma
like com
the a

EN Short for moderator. These users are hard at work in the forum, making sure that people stay happy and things stay organised.

PT Abreviatura de moderador. Esses usuários garantem a organização do fórum e dos comentários no site, para que seu uso permaneça simples e agradável.

Saesneg Portiwgaleg
moderator moderador
forum fórum
users usuários
the a
that que
and e
work do

EN Short for moderator. These users are hard at work in the forum, making sure that people stay happy and things stay organised.

PT Abreviatura de moderador. Esses usuários garantem a organização do fórum e dos comentários no site, para que seu uso permaneça simples e agradável.

Saesneg Portiwgaleg
moderator moderador
forum fórum
users usuários
the a
that que
and e
work do

EN Short for moderator. These users are hard at work in the forum, making sure that people stay happy and things stay organised.

PT Abreviatura de moderador. Esses usuários garantem a organização do fórum e dos comentários no site, para que seu uso permaneça simples e agradável.

Saesneg Portiwgaleg
moderator moderador
forum fórum
users usuários
the a
that que
and e
work do

EN Short for moderator. These users are hard at work in the forum, making sure that people stay happy and things stay organised.

PT Abreviatura de moderador. Esses usuários garantem a organização do fórum e dos comentários no site, para que seu uso permaneça simples e agradável.

Saesneg Portiwgaleg
moderator moderador
forum fórum
users usuários
the a
that que
and e
work do

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50