Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "regime" i Portiwgaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "regime" o Saesneg i Portiwgaleg

Cyfieithiadau o regime

Gellir cyfieithu "regime" yn Saesneg i'r Portiwgaleg geiriau/ymadroddion canlynol:

regime regime

Cyfieithiad o Saesneg i Portiwgaleg o regime

Saesneg
Portiwgaleg

EN Human rights advocates continue to expose the Iranian regime’s violent response to nationwide protests in November 2019 despite the regime’s attempts to cover up the details.

PT Defensores de direitos humanos continuam a expor a violenta resposta por parte do regime iraniano a protestos nacionais em novembro de 2019 apesar das tentativas do regime de ocultar os detalhes.

Saesneg Portiwgaleg
human humanos
advocates defensores
expose expor
protests protestos
november novembro
attempts tentativas
details detalhes
despite apesar
rights direitos
in em
the os

EN The reach of the opinion of their opposition might be great on Twitter which can threaten their regime

PT O alcance da opinião de sua oposição pode ser grande no Twitter, o que pode ameaçar seu regime

Saesneg Portiwgaleg
opposition oposição
twitter twitter
threaten ameaçar
regime regime
reach alcance
the o
of de
can pode
opinion opinião
be ser
great grande

EN We don’t store, own or resell customer data, and — as a British company — we’re subject to the world’s most stringent data protection regime.

PT Não armazenamos, possuímos ou revendemos dados de clientes e, como empresa britânica, estamos sujeitos ao regime de proteção de dados mais rigoroso do mundo.

Saesneg Portiwgaleg
data dados
customer clientes
company empresa
british britânica
regime regime
protection proteção
or ou
to ao
and e
we estamos
as como
subject sujeitos

EN This information does not constitute medical advice and it should not be relied upon as such. Consult with your doctor before modifying your regular medical regime.

PT Essas informações não constituem e não devem ser consideradas aconselhamento médico. Consulte seu médico antes de modificar seu tratamento regular.

Saesneg Portiwgaleg
information informações
constitute constituem
advice aconselhamento
consult consulte
modifying modificar
be ser
regular regular
should devem
not não
medical médico
and e
before antes
this essas

EN The internet in Kyrgyzstan has remained relatively free, with less governmental intrusions since the overthrow of President Kurmanbek Bakiev and his authoritarian regime in 2010

PT A internet do Quirguistão permaneceu relativamente livre e com menos interferências do governo desde a queda do presidente Kurmanbek Bakiev e de seu regime autoritário, em 2010

Saesneg Portiwgaleg
kyrgyzstan quirguistão
remained permaneceu
relatively relativamente
free livre
less menos
president presidente
regime regime
internet internet
the a
in em
of do
and e

EN The government regularly blocks and censors news sites and blogs that are critical of the regime, in addition to the sites of human rights organizations and websites about organized religions

PT O governo frequentemente bloqueia ou censura sites e blogs de notícias que fazem críticas ao regime, bem como sites de organizações de direitos humanos e de religiões organizadas

Saesneg Portiwgaleg
government governo
blocks bloqueia
news notícias
blogs blogs
regime regime
organizations organizações
the o
human humanos
rights direitos
and e
of de
websites sites

EN Sites that contain adult content, drugs, and gambling, some news sites (usually those that feature criticism of the regime), and the sites of some human rights and political organizations, are blocked in Saudi Arabia.

PT São bloqueados: sites que contêm conteúdo adulto, drogas ou apostas, alguns sites de notícias (geralmente aqueles que contêm críticas ao regime) e os sites de certas organizações políticas e de direitos humanos.

Saesneg Portiwgaleg
contain contêm
adult adulto
drugs drogas
gambling apostas
usually geralmente
regime regime
political políticas
organizations organizações
blocked bloqueados
content conteúdo
news notícias
human humanos
the os
rights direitos
sites sites
are são
and e
those o
of do
that que

EN The Republic of Belarus has an authoritarian regime, under which elections are strictly managed and civil liberties are restricted

PT A República da Bielorrússia tem um regime autoritário, no qual as eleições são administradas de maneira rígida e as liberdades individuais são restritas

Saesneg Portiwgaleg
republic república
regime regime
elections eleições
an um
of de
are são
which o
and e
the as

EN Ten years ago, the lives of many Syrians changed profoundly as violence erupted between the regime of President Bashar al-Assad and armed resistance forces

PT Há dez anos, a vida de muitos sírios mudou profundamente com a erupção da violência entre o regime do presidente Bashar al-Assad e as forças da resistência armada

Saesneg Portiwgaleg
lives vida
syrians sírios
changed mudou
violence violência
regime regime
president presidente
resistance resistência
forces forças
years anos
many muitos
the o
ten dez
of do
and e

EN The tax regime is not only extremely attractive but also irresistible.

PT Mas não é só! O regime fiscal é ex-tre-ma-men-te atractivo.

Saesneg Portiwgaleg
tax fiscal
regime regime
is é
the o
but mas
not não

EN From the Risorgimento, the unification process of the 19th century, to Trieste after being liberated from the fascist regime

PT Do Risorgimento, processo de unificação no século XIX, a Trieste depois da libertação do regime fascista

Saesneg Portiwgaleg
process processo
century século
regime regime
19th century xix
the a
of do
being é

EN As to its tax regime, it can be ‘Simples Nacional’,  ‘Lucro Presumido’ or ‘Lucro Real’

PT Em relação ao regime tributário, ela pode ser enquadrada no Simples Nacional, no Lucro Presumido ou no Lucro Real

Saesneg Portiwgaleg
regime regime
nacional nacional
real real
its o
or ou
can pode
to em
be ser
it ela

EN In Belgium: name and address for the end of the 7th year upon termination of the Main Agreement in line with the Belgian Tax Regime Act

PT Na Hungria: nome e endereço para o final dos 8º anos após o termo do Contrato Principal, em conformidade com a Lei do Regime Fiscal Húngaro.

Saesneg Portiwgaleg
year anos
main principal
tax fiscal
regime regime
agreement contrato
name nome
of do
in em
and e
address endereço
the o
act lei
the end final

EN In Brazil: name, address, company registration number for the period of 6 years upon termination of the Main Agreement in line with the Brazilian Tax Regime Act. In determined period for Employee data and agreements.

PT No Chile: documentos em papel e registros completos devem ser guardados por 5 anos

Saesneg Portiwgaleg
brazil chile
years anos
and e
in em
the registros

EN Such confirmation will be treated by Brookfield as the User's acceptance that they understand the classification of these Terms of Use as applicable under the regulatory regime of their country of residence.

PT Tal confirmação será tratada pela Brookfield como a aceitação do Usuário de que ele entendeu que a classificação destes Termos de Uso são aplicáveis com base na legislação do seu país de residência.

Saesneg Portiwgaleg
confirmation confirmação
brookfield brookfield
acceptance aceitação
classification classificação
applicable aplicáveis
country país
of these destes
be ser
terms termos
the a
will será
as como
users usuário
use uso
of do
that que

EN El Salvador lets in two Cuban journalists who were critical of the regime and were forced to leave the island

PT Abraji repudia ameaça sofrida por editor-chefe do Intercept Brasil

Saesneg Portiwgaleg
of do
to a

EN Brazil production sharing regime hits record oil and gas output

PT Regime de partilha de produção no Brasil bate recorde de produção de petróleo e gás

Saesneg Portiwgaleg
brazil brasil
sharing partilha
regime regime
record recorde
gas gás
production produção
oil petróleo
and e

EN UAlg's doctoral programmes allow the signing of a Specific Doctoral Agreement for studies under the international joint supervision regime (cotutelle agreements).

PT Os programas de doutoramento da UAlg permitem a celebração de um Acordo de Doutoramento Específico para estudos em regime de supervisão conjunta internacional (acordos de cotulle).

Saesneg Portiwgaleg
programmes programas
allow permitem
studies estudos
joint conjunta
supervision supervisão
regime regime
agreements acordos
agreement acordo
a um
international internacional
the os
of de

EN Note: Students covered under the International Student Status are not eligible to apply under this regime.

PT Nota: Os estudantes abrangidos pelo Estatuto de Estudante Internacional não podem candidatar-se neste regime.

Saesneg Portiwgaleg
international internacional
apply candidatar
regime regime
under de
status o
the os
this neste
note nota
to pelo
students estudantes

EN Have taken the national secondary education exams corresponding to the entrance exams fixed for that institution+course for that year, under the general access regime

PT Tenham realizado os exames nacionais do ensino secundário correspondentes às provas de ingresso fixadas para esse par, para esse ano, no âmbito do regime geral de acesso

Saesneg Portiwgaleg
secondary secundário
exams exames
corresponding correspondentes
regime regime
year ano
general geral
access acesso
the os
education ensino
national nacionais
entrance ingresso
for de
to para

EN In these exams have gained the minimum passing grade required by the higher education institution for that year, under the general access regime

PT Tenham, nesses exames, a classificação mínima exigida pela instituição de ensino superior, nesse ano, no âmbito do regime geral de acesso

Saesneg Portiwgaleg
exams exames
minimum mínima
grade classificação
required exigida
education ensino
institution instituição
access acesso
regime regime
year ano
general geral
the a

EN Note: Students covered under the International Student Status are not eligible to apply under this regime.

PT Nota: Os estudantes ao abrigo do Estatuto de estudante Internacional não podem candidatar-se neste regime.

Saesneg Portiwgaleg
international internacional
apply candidatar
regime regime
status o
the os
this neste
note nota
under de
students estudantes
to ao

EN Regime and Campus Change | University of Algarve

PT Mudança de Campi e Transição de Regime | Universidade do Algarve

Saesneg Portiwgaleg
regime regime
algarve algarve
change mudança
university universidade
and e
of do

EN Regulations for the awarding of doctoral degrees from the University of Algarve under the international joint-supervision regime

PT Regulamento de Atribuição do Grau de Doutor em Regime de Cotutela Internacional da UAlg

Saesneg Portiwgaleg
regulations regulamento
regime regime
university of algarve ualg
international internacional
of do

EN ComponentSource has a Data Protection regime in place to oversee the effective, secure and confidential processing of your personal data

PT A ComponentSource possui um regime de Proteção de dados em vigor para supervisionar o processamento efetivo, seguro e confidencial de seus dados pessoais

Saesneg Portiwgaleg
regime regime
oversee supervisionar
effective efetivo
confidential confidencial
processing processamento
a um
data dados
protection proteção
in em
the o
of de
personal pessoais
and e
your seus

EN The tax regime is not only extremely attractive but also irresistible.

PT Mas não é só! O regime fiscal é ex-tre-ma-men-te atractivo.

Saesneg Portiwgaleg
tax fiscal
regime regime
is é
the o
but mas
not não

EN In East Germany, peaceful protests lead to the regime being toppled. On 9 November the border with the West is opened. After the first free elections on 18 March, East Germany accedes to the Federal Republic on 3 October 1990.

PT Protestos pacíficos levam à queda do regime na RDA. Em 9 de novembro a fronteira para o Oeste é aberta. Após as primeiras eleições livres em 18 de março, dá-se a adesão da RDA à República Federal da Alemanha em 3 de outubro de 1990.

Saesneg Portiwgaleg
germany alemanha
protests protestos
regime regime
border fronteira
elections eleições
federal federal
republic república
is é
november novembro
march março
october outubro
the first primeiras
in em
the o

EN From the Risorgimento, the unification process of the 19th century, to Trieste after being liberated from the fascist regime

PT Do Risorgimento, processo de unificação no século XIX, a Trieste depois da libertação do regime fascista

Saesneg Portiwgaleg
process processo
century século
regime regime
19th century xix
the a
of do
being é

EN Forty years ago, during the uprising to overthrow the Shah’s regime in Iran, protestors set fire to movie theatres as a way of showing opposition to Western culture

PT Há 40 anos, durante a revolta para derrubar o regime do xá no Irão, manifestantes incendiaram salas de cinema para mostrar antagonismo à cultura ocidental

Saesneg Portiwgaleg
regime regime
movie cinema
showing mostrar
western ocidental
culture cultura
years anos
the o
during durante
of do
way de

EN Trieste, after being liberated from the fascist regime, seems to have been forgotten by the rest of the Italian Republic

PT Após a libertação do regime fascista, Trieste parece ter sido esquecida pelo resto da República Italiana

Saesneg Portiwgaleg
regime regime
seems parece
forgotten esquecida
rest resto
republic república
of do
the a
being da

EN In Belgium: name and address for the end of the 7th year upon termination of the Main Agreement in line with the Belgian Tax Regime Act

PT Na Hungria: nome e endereço para o final dos 8º anos após o termo do Contrato Principal, em conformidade com a Lei do Regime Fiscal Húngaro.

Saesneg Portiwgaleg
year anos
main principal
tax fiscal
regime regime
agreement contrato
name nome
of do
in em
and e
address endereço
the o
act lei
the end final

EN In Brazil: name, address, company registration number for the period of 6 years upon termination of the Main Agreement in line with the Brazilian Tax Regime Act. In determined period for Employee data and agreements.

PT No Chile: documentos em papel e registros completos devem ser guardados por 5 anos

Saesneg Portiwgaleg
brazil chile
years anos
and e
in em
the registros

EN During the nineteenth century and depending on the political regime, the Panthéon was either used as a religious or as a patriotic building.

PT Ao longo da sua história, o Panteão de Paris teve diferentes funções: no século XIX serviu tanto para fins religiosos como patrióticos, dependendo do regime político.

Saesneg Portiwgaleg
political político
regime regime
the o
century século
depending dependendo
on no
and de
as como

EN However, the growing global understanding of the role of the rainforest in combating climate change collided with the Bolsonaro regime?s assault on the Amazon and dramatic images circulating on social media

PT No entanto, a crescente compreensão global do papel da floresta tropical no combate às mudanças climáticas colidiu com o ataque do regime de Bolsonaro à Amazônia e com imagens dramáticas que circularam nas redes sociais

Saesneg Portiwgaleg
growing crescente
global global
role papel
combating combate
change mudanças
bolsonaro bolsonaro
regime regime
s s
amazon amazônia
images imagens
the o
social media sociais
of do
and e

EN These reforms, represented by a number of bills being discussed at the Chamber of Deputies and the Senate, are being pushed chiefly by the extractive industries? lobby, with the explicit support of the Bolsonaro regime

PT Essas reformas, representadas por uma série de projetos em discussão na Câmara dos Deputados e no Senado, estão sendo impulsionadas principalmente pelo lobby das indústrias extrativas, com o apoio explícito do regime de Bolsonaro

Saesneg Portiwgaleg
reforms reformas
chamber câmara
senate senado
industries indústrias
explicit explícito
bolsonaro bolsonaro
regime regime
the o
a uma
with série
by com
of do
at na
and e
are estão

EN FICSH declared us its pilot plan, to test a new form of indigenous government within the Ecuadorian State, like a special regime government in a Shuar territory

PT A FICSH nos declarou seu plano piloto, para testar uma nova forma de governo indígena dentro do Estado equatoriano, como um governo de regime especial em um território Shuar

Saesneg Portiwgaleg
pilot piloto
plan plano
new nova
form forma
indigenous indígena
regime regime
territory território
government governo
a um
the a
in em
us nos
test testar
special especial
of do
state estado

EN This information does not constitute medical advice and it should not be relied upon as such. Consult with your doctor before modifying your regular medical regime.

PT Essas informações não constituem e não devem ser consideradas aconselhamento médico. Consulte seu médico antes de modificar seu tratamento regular.

Saesneg Portiwgaleg
information informações
constitute constituem
advice aconselhamento
consult consulte
modifying modificar
be ser
regular regular
should devem
not não
medical médico
and e
before antes
this essas

EN We don’t store, own or resell customer data, and — as a British company — we’re subject to the world’s most stringent data protection regime.

PT Não armazenamos, possuímos ou revendemos dados de clientes e, como empresa britânica, estamos sujeitos ao regime de proteção de dados mais rigoroso do mundo.

Saesneg Portiwgaleg
data dados
customer clientes
company empresa
british britânica
regime regime
protection proteção
or ou
to ao
and e
we estamos
as como
subject sujeitos

EN And this includes institutional funds, allowing them to invest in Bitcoin without any complexity and under a reliable regulatory regime.

PT E isso inclui fundos institucionais, permitindo-lhes investir em Bitcoin sem qualquer complexidade e sob um regime regulatório confiável.

Saesneg Portiwgaleg
includes inclui
institutional institucionais
funds fundos
allowing permitindo
bitcoin bitcoin
complexity complexidade
regulatory regulatório
regime regime
without sem
a um
and e
in em
invest investir
reliable confiável

EN The government regularly blocks and censors news sites and blogs that are critical of the regime, in addition to the sites of human rights organizations and websites about organized religions

PT O governo frequentemente bloqueia ou censura sites e blogs de notícias que fazem críticas ao regime, bem como sites de organizações de direitos humanos e de religiões organizadas

Saesneg Portiwgaleg
government governo
blocks bloqueia
news notícias
blogs blogs
regime regime
organizations organizações
the o
human humanos
rights direitos
and e
of de
websites sites

EN Maintain your exercise regime in the modern fitness center or take some time out to unwind in the sauna and steam room facilities.

PT Outros serviços oferecidos pelo hotel: WiFi grátis em todo o hotel, espaço fitness de 240 m2 com sauna seca e a vapor, garagem no subsolo com 68 vagas, Business Center 24 horas; Lavanderia e máquinas de lavar e secar para uso individual.

Saesneg Portiwgaleg
exercise uso
fitness fitness
center center
sauna sauna
steam vapor
facilities serviços
in em
the o
room com
and e
out de

EN have Portuguese nationality but a tax residence in another country, territory or region, subject to a tax regime which is appreciably more advantageous, and which is on the list approved by the Portuguese tax authorities.

PT ter nacionalidade portuguesa, mas com residência fiscal noutro país, território ou região, sujeito a um regime fiscal claramente mais favorável que conste da lista aprovada pelas finanças em Portugal.

Saesneg Portiwgaleg
nationality nacionalidade
tax fiscal
regime regime
approved aprovada
country país
territory território
or ou
region região
a um
in em
the a
list lista
but mas
which o
more mais

EN A suicide truck bomber sponsored by the Iranian regime attacked the U.S. Marine Barracks in Beirut, Lebanon, on October 23, 1983, killing 241 American service members. (© Jim Bourdier/AP Images)

PT Um caminhão-bomba suicida patrocinado pelo regime iraniano atacou o quartel da Marinha dos EUA em Beirute, no Líbano, em 23 de outubro de 1983, matando 241 militares americanos (© Jim Bourdier/AP Images)

Saesneg Portiwgaleg
truck caminhão
sponsored patrocinado
regime regime
marine marinha
beirut beirute
lebanon líbano
october outubro
jim jim
images images
a um
american americanos
the o
in em

EN Iran?s regime has conducted assassinations and sponsored terrorism throughout its 40-year history, targeting Iranian dissidents and foreign officials worldwide.

PT O regime iraniano tem cometido assassinatos e praticado terrorismo financiado ao longo de seu histórico de 40 anos tendo como alvo dissidentes iranianos e autoridades estrangeiras no mundo inteiro.

Saesneg Portiwgaleg
regime regime
history histórico
foreign estrangeiras
year anos
worldwide mundo
and e
throughout de

EN Iran?s Ministry of Intelligence and Security and the regime?s Islamic Revolutionary Guard Corps have carried out attacks, though Iran?s leaders also work through proxy forces such as Hizballah.

PT O Ministério de Inteligência e Segurança do Irã e a Guarda Revolucionária Islâmica do regime têm realizado ataques, embora líderes do Irã também atuem através de meios alternativos como o Hezbollah.

Saesneg Portiwgaleg
s s
ministry ministério
intelligence inteligência
regime regime
attacks ataques
leaders líderes
carried out realizado
security segurança
guard guarda
the o
also também
as como
of do
and e

EN Here are a few of the Iranian regime?s assassinations, bomb attacks and foiled plots:

PT Eis aqui alguns dos assassinatos, bombardeios e conspirações frustradas:

Saesneg Portiwgaleg
here aqui
and e

EN June 14, 1985: Members of Hizballah hijacked TWA Flight 847 over Greece. Iran?s regime provided support for the hijackers, who killed a U.S. Navy diver and threatened to kill Jewish passengers.

PT 14 de junho de 1985: Membros do Hezbollah sequestraram o voo 847 da TWA enquanto sobrevoavam a Grécia. O regime do Irã forneceu apoio para os sequestradores, que mataram um mergulhador da Marinha dos EUA e a ameaçaram matar passageiros judeus.

Saesneg Portiwgaleg
june junho
members membros
flight voo
greece grécia
regime regime
kill matar
passengers passageiros
a um
of do
and e
the o

EN Israeli investigators say Iranian regime officials ordered the attack.

PT Investigadores israelenses afirmam que autoridades do regime iraniano ordenaram o ataque.

Saesneg Portiwgaleg
regime regime
attack ataque
the o

EN Supreme Leader Ali Khamenei has prioritized funding the Iranian regime?s terrorist proxies and security forces over paying health care workers fighting COVID-19.

PT O líder supremo do Irã, Ali Khamenei, tem priorizado o financiamento de agentes terroristas e forças de segurança do regime iraniano em vez de pagar os profissionais de saúde que lutam contra a Covid-19.

Saesneg Portiwgaleg
leader líder
funding financiamento
regime regime
security segurança
forces forças
paying pagar
workers profissionais
health saúde
and e
the o
over de

EN On October 8, the United States sanctioned 18 Iranian banks to deprive the regime of money used to support terrorism and advance its nuclear program.

PT Em 8 de outubro, os Estados Unidos impuseram sanções a 18 bancos iranianos com o objetivo de privar o regime de dinheiro utilizado para apoiar o terrorismo e promover seu programa nuclear.

Saesneg Portiwgaleg
october outubro
banks bancos
regime regime
nuclear nuclear
program programa
to support apoiar
united unidos
of de
money dinheiro
states estados
and e
the o

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50