Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "negative feelings" i Portiwgaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "negative feelings" o Saesneg i Portiwgaleg

Cyfieithiadau o negative feelings

Gellir cyfieithu "negative feelings" yn Saesneg i'r Portiwgaleg geiriau/ymadroddion canlynol:

negative a ainda ao as com como contra da das de do dos e em esta exemplo mais mas muito na negativa negativo negativos no não o os ou para pessoas por qualquer quando que se sem sempre ser seu seus sua suas tem tempo ter um uma você à é
feelings sentimentos

Cyfieithiad o Saesneg i Portiwgaleg o negative feelings

Saesneg
Portiwgaleg

EN I use it to numb my feelings, intensify my feelings, avoid contact with fellow humans or myself, or cope with my fears and self-doubt

PT Eu o uso para entorpecer meus sentimentos, intensificar meus sentimentos, evitar contato com outros humanos ou comigo mesmo, ou lidar com meus medos e dúvidas

Saesneg Portiwgaleg
feelings sentimentos
avoid evitar
contact contato
humans humanos
or ou
fears medos
doubt dúvidas
i eu
cope lidar com
my meus
and e
to mesmo
use uso
cope with lidar

EN Draw your feelings is a great check-in activity for helping people express feelings for a retrospective meeting. Drawing enables...

PT Uma Palavra é uma atividade simples de check-in que permite aos participantes compartilhar seus sentimentos antes de entrar nos...

Saesneg Portiwgaleg
feelings sentimentos
activity atividade
enables permite
is é
your seus
a uma

EN Draw your feelings is a great check-in activity for helping people express feelings for a retrospective meeting. Drawing enables...

PT A ECVP: Explorador, Comprador, Veranista, Prisioneiro é uma atividade curta para medir o engajamento dos participantes na reunião em questão....

Saesneg Portiwgaleg
activity atividade
meeting reunião
is é
a uma
in em

EN You’ll get insight into the positive or negative feelings people associate with your brand, and the specific traits and features that spark their attention

PT Você terá uma ideia dos sentimentos positivos ou negativos que as pessoas associam à sua marca e os traços e características específicos que despertam a atenção

Saesneg Portiwgaleg
positive positivos
feelings sentimentos
attention atenção
or ou
people pessoas
features características
negative negativos
brand marca
the os
that que
and e
specific específicos

EN Manage your risk with our negative balance protection and lower leverage set-up, designed to reduce the risk of your account being depleted to zero or turning negative.

PT Gerencie o seu risco com nossa proteção de saldo negativo e menor configuração de nível de alavancagem, projetados para reduzir o risco de sua conta ser reduzida a zero ou ficar negativa.

Saesneg Portiwgaleg
manage gerencie
risk risco
protection proteção
leverage alavancagem
set configuração
or ou
account conta
negative negativo
balance saldo
reduce reduzir
zero zero
the o
of de
and e

EN Listening gives you a window into the candid thoughts and feelings of an audience in aggregate to illuminate trends, uncover patterns and gauge emotional response around any topic.

PT O listening oferece uma janela para os pensamentos e sentimentos sinceros de um público agregado para iluminar tendências, descobrir padrões e avaliar a resposta emocional em torno de qualquer tópico.

Saesneg Portiwgaleg
gives oferece
window janela
thoughts pensamentos
feelings sentimentos
audience público
uncover descobrir
gauge avaliar
emotional emocional
topic tópico
listening listening
trends tendências
a um
in em
of de
and e
patterns padrões
the o

EN Optimize positioning by exploring customer feelings and opinions on specific topics, products, competitors and more.

PT Explore os sentimentos e as opiniões dos clientes sobre temas, produtos e concorrentes específicos para otimizar o seu posicionamento.

Saesneg Portiwgaleg
optimize otimizar
positioning posicionamento
customer clientes
feelings sentimentos
opinions opiniões
topics temas
competitors concorrentes
and e
on sobre
products produtos

EN Over half of those who have coronavirus concerns chose the term “nervous” to describe their feelings about shopping during the pandemic.

PT Mais da metade dos que se preocupam com o coronavírus escolheram o termo “tensão” para descrever como se sentem com relação a fazer compras durante a pandemia.

EN Support Team Agent Alex summed up his feelings about what makes Hostwinds stand out in the hosting industry with this concise statement:

PT O agente da equipe de suporte Alex resumiu seus sentimentos sobre o que faz a Hostwinds se destacar na indústria de hospedagem com esta declaração concisa:

Saesneg Portiwgaleg
agent agente
alex alex
feelings sentimentos
industry indústria
statement declaração
support suporte
hostwinds hostwinds
hosting hospedagem
team equipe
the o
this esta
about sobre
in de

EN Scaled questions allow respondents to choose from a range of options, and helps to uncover feelings or sentiment around a topic

PT Perguntas de escala permitem que respondentes escolham entre várias opções e ajudam a revelar sentimentos com relação a um tema

Saesneg Portiwgaleg
allow permitem
respondents respondentes
helps ajudam
feelings sentimentos
a um
options opções
questions perguntas
scaled escala
choose que
of de
to a
topic tema
and e

EN Beyond data capabilities, this also means employees actively seek using data over decision-making by instincts or feelings

PT Além das habilidades com dados, isso também significa que os funcionários buscam ativamente usar os dados para tomar decisões, em vez se basearem em instintos ou sentimentos

Saesneg Portiwgaleg
capabilities habilidades
employees funcionários
actively ativamente
seek buscam
feelings sentimentos
decision decisões
or ou
making tomar
data dados
this isso
also também
means significa

EN When you're down, a sad piano piece is just the thing for capturing those feelings. Let your emotions flow with these slow, sorrowful songs.

PT Você acha que precisa de muita prática antes de começar a tocar músicas de piano com som de qualidade? Pense novamente! Estas canções são fáceis de dominar como iniciantes e possuem um som impressionante.

Saesneg Portiwgaleg
piano piano
a um
songs músicas
the a
with antes
is são

EN I was surrounded by talented people and I could benefit from the guidance of my mentor, who paid great attention to what I can learn from what I am doing and my personal feelings

PT Eu estava cercado de pessoas talentosas e pude me beneficiar com a orientação no meu mentor, que prestou muita atenção no que eu posso aprender com o que estou fazendo e com meus sentimentos pessoais

Saesneg Portiwgaleg
surrounded cercado
benefit beneficiar
guidance orientação
mentor mentor
attention atenção
feelings sentimentos
people pessoas
i can posso
i eu
was estava
am estou
of de
the o
personal pessoais
by com
my meus
learn e

EN Perhaps I can work with it too, not by changing my thoughts but by taking charge of my attention.’ Attention is the currency of performance, not the thoughts or feelings.”

PT Talvez eu possa trabalhar também com isso, não através de mudar os meus pensamentos, mas tendo o domínio da minha atenção.' A atenção é a moeda do desempenho, não os pensamentos ou os sentimentos."

Saesneg Portiwgaleg
work trabalhar
changing mudar
thoughts pensamentos
attention atenção
currency moeda
feelings sentimentos
i eu
performance desempenho
is é
or ou
can possa
but mas
perhaps talvez
of do
the o
not não

EN The Hotel Schweizerhof combines bike trails running through changing surroundings, yoga, wellness and sumptuous food to guarantee feelings of happiness.

PT No Hotel Schweizerhof, uma rica variedade em trilhas de bicicleta variadas, ioga, wellness e comida requintada combinada garante a você sensações de felicidade.

Saesneg Portiwgaleg
hotel hotel
schweizerhof schweizerhof
bike bicicleta
trails trilhas
yoga ioga
wellness wellness
guarantee garante
the a
happiness felicidade
running em
food comida
of de
and e

EN Located by a waterfall with 14 cascades, with a wildly romantic park and charm from a bygone age: Grandhotel Giessbach exudes its very own magic. And it's all looked after by Ueli Zurbuchen. And sometimes, he has "one of those feelings".

PT São 14 cascatas, um parque natural selvagem e romântico e uma aura de outros tempos: O Grandhotel Giessbach é um lugar mágico. Tudo é mantido em perfeita ordem pelo faz tudo Ueli Zurbuchen. E ele confia em sua intuição.

Saesneg Portiwgaleg
romantic romântico
park parque
giessbach giessbach
magic mágico
a um
of de
he ele
and e
all em

EN At a time when we have so little control over what’s going on in the world, small steps like this can help overcome feelings of helplessness. 

PT Em um momento em que temos tão pouco controle sobre o que está acontecendo no mundo, pequenos passos como esse podem ajudar a superar sentimentos de desamparo.

Saesneg Portiwgaleg
world mundo
steps passos
help ajudar
overcome superar
feelings sentimentos
control controle
can podem
small pequenos
a um
we temos
little pouco
in em
the o
so tão
of de
this esse
at no
time momento

EN (4) It’s not just about feelings

PT (4) Não se trata apenas de sentimentos

Saesneg Portiwgaleg
feelings sentimentos
just apenas
its de
not se

EN The biggest misconception journalists and newsroom leaders have when discussing trauma, anxiety or stress is that it’s all about feelings. It’s more than that, said Shapiro.

PT O maior equívoco que jornalistas e líderes de redação têm ao discutir traumas, ansiedade ou estresse é que se trata de sentimentos. É mais do que isso, disse Shapiro.

Saesneg Portiwgaleg
journalists jornalistas
newsroom redação
leaders líderes
discussing discutir
anxiety ansiedade
stress estresse
feelings sentimentos
said disse
shapiro shapiro
or ou
is é
the o
more mais
and e

EN “As a workplace health issue, it's no more about feelings than a bullet or a bad office chair. It's occupational health,” he said. 

PT “Como um problema de saúde no local de trabalho, não se trata mais de sentimentos do que uma bala ou uma cadeira de escritório ruim. É saúde ocupacional”, disse ele.

EN Through the Lions Clubs International Peace Poster and Peace Essay contests, Lions give young people the opportunity to creatively express their feelings of peace with the world.

PT Por meio dos concursos do Cartaz e Redação sobre a Paz de Lions Clubs International, os Leões oferecem aos jovens a oportunidade de expressar criativamente seus sentimentos de paz com o mundo.

Saesneg Portiwgaleg
lions leões
poster cartaz
contests concursos
young jovens
opportunity oportunidade
feelings sentimentos
peace paz
world mundo
international international
through meio
and e
of do
the o

EN Do you use the internet and technology to numb your feelings?

PT Você usa a internet e a tecnologia para entorpecer seus sentimentos?

Saesneg Portiwgaleg
technology tecnologia
feelings sentimentos
internet internet
the a
you você
and e
your seus

EN It is important to watch for substituting internet use with other compulsions that we may turn to in order to avoid the feelings we have long suppressed with a screen

PT É importante tomar cuidado para substituir o uso da Internet por outras compulsões às quais possamos recorrer, a fim de evitar os sentimentos que há muito reprimimos com uma tela

Saesneg Portiwgaleg
important importante
internet internet
feelings sentimentos
screen tela
other outras
avoid evitar
a uma
use uso
may possamos
the o

EN Taking time to still our minds and connect to something greater than ourselves can restore serenity and stability, put us in better touch with our feelings, and help clarify our intentions.

PT Reservar um tempo para acalmar nossas mentes e nos conectar com algo maior do que nós pode restaurar a serenidade e a estabilidade, colocar-nos em melhor contato com nossos sentimentos e ajudar a esclarecer nossas intenções.

Saesneg Portiwgaleg
minds mentes
restore restaurar
serenity serenidade
stability estabilidade
feelings sentimentos
help ajudar
clarify esclarecer
intentions intenções
connect conectar
can pode
better melhor
touch contato
in em
time tempo
something algo
still um
our nossos
and e
greater que
to a

EN We might use these feelings as an excuse for one “last” binge before we’re ready to be sober

PT Podemos usar esses sentimentos como desculpa para uma “última” farra antes de estarmos prontos para ficar sóbrios

EN We journal to get in touch with any needs, resentments, feelings, or stresses that we may be suppressing. We write about any urges we have or unhelpful behaviors we’re engaging in.

PT Fazemos um diário para entrar em contato com quaisquer necessidades, ressentimentos, sentimentos ou tensões que possamos estar suprimindo. Escrevemos sobre quaisquer impulsos que temos ou comportamentos inúteis em que estamos engajados.

Saesneg Portiwgaleg
journal diário
needs necessidades
feelings sentimentos
behaviors comportamentos
or ou
in em
we temos
touch contato
about sobre

EN JournalingJournaling and reflecting on your feelings, struggles and goals can help you develop perspective about your addiction and its underlying causes. Committing things to paper gives you something concrete and reliable to look back on.

PT DiárioEscrever diário e refletir sobre seus sentimentos, lutas e objetivos pode ajudá-lo a desenvolver uma perspectiva sobre seu vício e suas causas subjacentes. Envolver as coisas no papel fornece algo concreto e confiável para se olhar para trás.

Saesneg Portiwgaleg
feelings sentimentos
goals objetivos
can pode
develop desenvolver
addiction vício
underlying subjacentes
causes causas
paper papel
concrete concreto
perspective perspectiva
things coisas
something algo
reliable confiável
and e
to a
about sobre
back para

EN I can feel my feelings, which it turns out are not there to make me suffer, but to guide me in how to live my life

PT Posso sentir meus sentimentos, que, ao que parece, não existem para me fazer sofrer, mas para me orientar em como viver minha vida

Saesneg Portiwgaleg
feel sentir
feelings sentimentos
guide orientar
me me
life vida
i can posso
are existem
to live viver
but mas
in em
out o

EN In that space, I was desperate to not face myself, my feelings, my responsibilities, my life

PT Naquele espaço, estava desesperado para não enfrentar a mim mesmo, meus sentimentos, minhas responsabilidades, minha vida

Saesneg Portiwgaleg
space espaço
feelings sentimentos
responsibilities responsabilidades
life vida
was estava
to a
face para

EN It was a symptom of the temporary state in which my main “substance” had just fallen away and I hadn’t yet figured out new and better ways to deal with my feelings and use my time

PT Era um sintoma de um estado temporário em que minha “substância” principal tinha acabado de sumir e eu ainda não tinha descoberto maneiras novas e melhores de lidar com meus sentimentos e usar meu tempo

EN They have been doing this for the last few weeks, although many are starting to have mixed feelings about the experience

PT Eles têm feito isso nas últimas semanas, embora muitos estejam começando a ter sentimentos mistos sobre a experiência

Saesneg Portiwgaleg
weeks semanas
starting começando
feelings sentimentos
last últimas
many muitos
experience experiência
the a
are estejam
although embora
about sobre

EN Young guy is going through family problems, depression, inner feelings, liberalism, self-search

PT Menina recém-nascida dorme em um vestido lilás em um fundo de tecido lilás

Saesneg Portiwgaleg
is é
going de

EN Visitors to Kennedy Space Center can experience the sights, sounds and feelings of a space shuttle launch. (Shutterstock)

PT Visitantes do Centro Espacial Kennedy podem experimentar vistas, sons e sensações de um lançamento de ônibus espacial (Shutterstock)

Saesneg Portiwgaleg
visitors visitantes
kennedy kennedy
space espacial
center centro
can podem
experience experimentar
sights vistas
sounds sons
launch lançamento
shuttle ônibus
shutterstock shutterstock
a um
and e
of do

EN This type of merchandise is ideal for promoting your business with tactile products that provoke thoughts and feelings about your company and its ethos

PT Esse tipo de mercadoria é ideal para promover o seu negócio com produtos táteis que provocam pensamentos e sentimentos sobre a sua empresa e seu ethos

Saesneg Portiwgaleg
ideal ideal
promoting promover
thoughts pensamentos
feelings sentimentos
is é
type tipo
products produtos
about sobre
this esse
of de
and e
that que

EN We believe that touch is a catalyst for connection and that eventually, everything connects. That’s the power of tactile design: To bring people, ideas, brands, and even objects together through tangible and emotional feelings.

PT Acreditamos que o toque é um catalisador para a conexão e que, eventualmente, tudo se conecta. Esse é o poder do design tátil: reunir pessoas, ideias, marcas e até objetos por meio de sentimentos tangíveis e emocionais.

Saesneg Portiwgaleg
touch toque
catalyst catalisador
connects conecta
power poder
tactile tátil
design design
people pessoas
brands marcas
objects objetos
emotional emocionais
feelings sentimentos
we believe acreditamos
is é
a um
ideas ideias
the o
connection conexão
and e
everything tudo
of do
through meio

EN This was a brief insight into the technical side of loyalty. Now, let’s see customer loyalty from another point of view — feelings and beliefs, connected with the brand philosophy.

PT Este foi um breve insight sobre o lado técnico da fidelização do cliente. Agora, vamos vê-la de outro ponto de vista ? sentimentos e crenças, ligados à filosofia da marca.

Saesneg Portiwgaleg
brief breve
insight insight
side lado
technical técnico
customer cliente
point ponto
feelings sentimentos
beliefs crenças
connected ligados
philosophy filosofia
brand marca
a um
now agora
view vista
was foi
the o
and e
another outro
this vamos
of do
with sobre

EN Mention your feelings afterward

PT Mencione seus sentimentos depois

Saesneg Portiwgaleg
your seus
feelings sentimentos
afterward depois

EN Document your daily life and express your feelings on paper with drawing prompts and ideas to boost your creativity

PT Registre sua vida cotidiana e expresse seus sentimentos no papel com sugestões de desenho e ideias para estimular sua criatividade

Saesneg Portiwgaleg
feelings sentimentos
drawing desenho
creativity criatividade
life vida
on no
paper papel
ideas ideias
to para
your seus
and e

EN Explore aspects of your identity by photographing yourself in everyday situations and visually capturing your innermost feelings

PT Explore aspectos da sua identidade fazendo autorretratos em situações cotidianas e mostre visualmente seus sentimentos mais íntimos

Saesneg Portiwgaleg
explore explore
aspects aspectos
identity identidade
in em
situations situações
visually visualmente
feelings sentimentos
your seus
and e

EN Learn how to turn your feelings into artistic photographs that are full of emotion and personality

PT Aprenda a transformar seus sentimentos em fotografias artísticas repletas de emoção e personalidade

Saesneg Portiwgaleg
feelings sentimentos
photographs fotografias
emotion emoção
personality personalidade
of de
turn transformar
learn e
to a
your seus

EN The One Word is a simple check-in activity that allows participants to share their feelings before getting into the...

PT O Radar de Felicidade é muito útil para iniciar uma retrospectiva, pois restringe seu contexto. Ele estabelece uma sequência...

Saesneg Portiwgaleg
the o
is é
in de
a uma

EN Facts and feelings: Do taxes make Finnish people happy?

PT Finlândia é pioneira em economia circular para garantir futuro próspero

Saesneg Portiwgaleg
finnish finlândia
and para
make em

EN The heart is the symbol of love, but also of friendship. Express your feelings to a special someone with a personalized heart pendant, add your most beautiful photo or a special dedication.

PT O coração é o simbolo do amor, mas também da amizade. Exprima os seus sentimentos com um pingente coração personalizado, junte a sua foto mais bonita ou una dedicatória especial.

Saesneg Portiwgaleg
feelings sentimentos
personalized personalizado
beautiful bonita
photo foto
heart coração
is é
of do
or ou
a um
special especial
friendship amizade
also também
love amor
but mas
your seus
the o

EN by understanding the human language, virtual assistants like Alexa or Siri can instantly translate from one language to another, recognise the user's voice and even analyse the user's feelings

PT por meio da compreensão da linguagem humana, assistentes virtuais como Alexa ou Siri podem traduzir instantaneamente de um idioma para outro, reconhecer a voz do usuário e inclusive analisar seus sentimentos

Saesneg Portiwgaleg
virtual virtuais
assistants assistentes
alexa alexa
siri siri
instantly instantaneamente
recognise reconhecer
users usuário
analyse analisar
feelings sentimentos
or ou
can podem
voice voz
the a
human humana
by meio
language idioma
and e

EN English idioms to express feelings and emotions

PT 10 expressões em inglês relativas ao verão

Saesneg Portiwgaleg
express o
to em
english inglês

EN The third game in the narrative driven series is about emotions - from your own to the in-game characters' feelings - and it's a nice change of pace.

PT O terceiro jogo da série baseada em narrativas é sobre emoções - desde os seus próprios até os sentimentos dos personagens do jogo - e é uma

Saesneg Portiwgaleg
series série
emotions emoções
characters personagens
feelings sentimentos
is é
game jogo
in em
of do
a uma
your seus
and e
the o
about sobre
from desde

EN Understand descriptions of events, feelings and desires, in personal letters and emails

PT Compreender descrições de acontecimentos, sentimentos e desejos, em cartas e e-mails pessoais

Saesneg Portiwgaleg
descriptions descrições
feelings sentimentos
desires desejos
letters cartas
events acontecimentos
in em
personal pessoais
of de

EN When you're down, a sad piano piece is just the thing for capturing those feelings. Let your emotions flow with these slow, sorrowful songs.

PT Você acha que precisa de muita prática antes de começar a tocar músicas de piano com som de qualidade? Pense novamente! Estas canções são fáceis de dominar como iniciantes e possuem um som impressionante.

Saesneg Portiwgaleg
piano piano
a um
songs músicas
the a
with antes
is são

EN This type of merchandise is ideal for promoting your business with tactile products that provoke thoughts and feelings about your company and its ethos

PT Esse tipo de mercadoria é ideal para promover o seu negócio com produtos táteis que provocam pensamentos e sentimentos sobre a sua empresa e seu ethos

Saesneg Portiwgaleg
ideal ideal
promoting promover
thoughts pensamentos
feelings sentimentos
is é
type tipo
products produtos
about sobre
this esse
of de
and e
that que

EN We believe that touch is a catalyst for connection and that eventually, everything connects. That’s the power of tactile design: To bring people, ideas, brands, and even objects together through tangible and emotional feelings.

PT Acreditamos que o toque é um catalisador para a conexão e que, eventualmente, tudo se conecta. Esse é o poder do design tátil: reunir pessoas, ideias, marcas e até objetos por meio de sentimentos tangíveis e emocionais.

Saesneg Portiwgaleg
touch toque
catalyst catalisador
connects conecta
power poder
tactile tátil
design design
people pessoas
brands marcas
objects objetos
emotional emocionais
feelings sentimentos
we believe acreditamos
is é
a um
ideas ideias
the o
connection conexão
and e
everything tudo
of do
through meio

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50