Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "involve" i Portiwgaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "involve" o Saesneg i Portiwgaleg

Cyfieithiadau o involve

Gellir cyfieithu "involve" yn Saesneg i'r Portiwgaleg geiriau/ymadroddion canlynol:

involve em envolva envolvem envolver mas no não suas ter uma você

Cyfieithiad o Saesneg i Portiwgaleg o involve

Saesneg
Portiwgaleg

EN Kobo will investigate occurrences which may involve such violations and may involve, and cooperate with, law enforcement authorities in prosecuting any user (whether or not a Customer) who is involved in such violations.

PT A Kobo investigará as ocorrências que possam envolver tais violações e poderá envolver, e cooperar com, as autoridades policiais competentes no processo contra qualquer utilizador (quer seja ou não um Cliente) envolvido em tais violações.

EN Large collaborative projects can often involve hundreds of contributors, and even for smaller research efforts an author list of 10-15 people is not unusual

PT Grandes projetos colaborativos podem envolver centenas de colaboradores e mesmo em iniciativas de pesquisas menores, não é incomum a participação de 10 a 15 pessoas na autoria

Saesneg Portiwgaleg
large grandes
can podem
involve envolver
contributors colaboradores
smaller menores
research pesquisas
unusual incomum
is é
projects projetos
people pessoas
efforts iniciativas
hundreds centenas
even mesmo
not não
of de
and e

EN Look for folks who are driving value in conversations that are relevant to your brand, but not ones that necessarily involve your brand.

PT Procure pessoas que estão gerando valor em conversas relevantes para a sua marca, mas não necessariamente interagindo com ela.

Saesneg Portiwgaleg
conversations conversas
necessarily necessariamente
folks pessoas
are estão
value valor
in em
relevant relevantes
look for procure
but mas
brand marca
your sua

EN Price: Provides information regarding each VPN’s cheapest monthly subscription costs. The cheapest prices often involve a long-term subscription.

PT Preço: Fornece informações sobre os custos de assinatura mensal mais baratos de cada VPN. Os preços mais baratos geralmente envolvem uma assinatura de longo prazo.

Saesneg Portiwgaleg
provides fornece
information informações
vpns vpn
monthly mensal
subscription assinatura
often geralmente
involve envolvem
long-term longo prazo
long longo
term prazo
costs custos
the os
price preço
a uma
each cada
prices preços
regarding de

EN These strategies involve your team members becoming advisors and experts who assist customers at any point in time.

PT Essas estratégias envolvem transformar sua equipe em consultores e especialistas que possam ajudar os clientes sempre que precisarem.

Saesneg Portiwgaleg
strategies estratégias
involve envolvem
team equipe
advisors consultores
experts especialistas
assist ajudar
customers clientes
in em
and e

EN Provider edge use cases involve both building out networks and offering services delivered with them, as in the case of a telecommunications company

PT Os casos de uso da edge de provedor envolvem tanto a criação de redes quanto a oferta de serviços fornecidos com elas, como no caso de uma empresa de telecomunicações

Saesneg Portiwgaleg
provider provedor
edge edge
involve envolvem
building criação
telecommunications telecomunicações
networks redes
services serviços
cases casos
the os
a uma
offering oferta
use uso
delivered da
as como
of de

EN Code-based customizations usually involve Code Injection and adding advanced code to the code block. These are premium features available in Business and Commerce plans.

PT As personalizações baseadas em código geralmente envolvem Injeção de código e adição de código avançado ao Bloco de código. Estes são os recursos Premium disponíveis nos planos Business e Commerce.

Saesneg Portiwgaleg
usually geralmente
involve envolvem
code código
injection injeção
adding adição
advanced avançado
block bloco
premium premium
features recursos
based baseadas
plans planos
commerce commerce
available disponíveis
in em
business business
the os
are são
and e

EN A typical ITSM scenario could involve asking for new hardware like a laptop

PT Um cenário típico de ITSM pode envolver pedir equipamentos de hardware novos como um laptop

Saesneg Portiwgaleg
a um
typical típico
scenario cenário
involve envolver
new novos
hardware hardware
laptop laptop
itsm itsm
for de
could pode
asking pedir
like como

EN While every migration is different, your journey to Cloud will involve a few phases. Here’s an overview of what’s involved at each step.

PT Embora toda migração seja diferente, a jornada para o Cloud vai envolver algumas fases. Confira esta visão geral do que está envolvido em cada etapa.

Saesneg Portiwgaleg
migration migração
cloud cloud
involve envolver
phases fases
involved envolvido
of do
journey jornada
is está
step etapa
a diferente
overview visão geral
each cada
will vai
to a
every em

EN Using the Internet doesn't necessarily involve sacrificing our privacy and Qwant is the perfect example.

PT O uso da Internet não implica necessariamente sacrificar nossa privacidade e Qwant é uma amostra disso.

Saesneg Portiwgaleg
using uso
internet internet
necessarily necessariamente
sacrificing sacrificar
privacy privacidade
the o
is é
our nossa
and e

EN Keep in mind that this might involve rethinking how you build your server side applications with a new focus on technologies such as event queues

PT Tenha em mente que isso pode envolver a reformulação do modo como você cria os aplicativos de servidor com um novo foco em tecnologias como filas de eventos

Saesneg Portiwgaleg
mind mente
involve envolver
server servidor
new novo
focus foco
event eventos
queues filas
applications aplicativos
a um
technologies tecnologias
keep que
in em
you você
as como
this isso

EN There’s also an expectation that help may involve a long wait.

PT Além da consciência de que qualquer pedido de ajuda implicará em longas filas de espera.

Saesneg Portiwgaleg
help ajuda
long longas
wait espera

EN The research in health covers the study of the clinical nutrition, public health, the food industry and technical, political and social processes that involve medicine

PT A pesquisa em saúde abrange, principalmente, estudos sobre alimentação e nutrição coletiva, indústria de alimentos, marketing em alimentos e processos técnicos, políticos e sociais dos produtos farmacêuticos

Saesneg Portiwgaleg
covers abrange
technical técnicos
social sociais
political políticos
health saúde
industry indústria
processes processos
research pesquisa
nutrition nutrição
in em
the a
of de
food alimentos
and e

EN Involve little instructional videos or even using a live feed at your company events

PT Envolva pequenos vídeos instrucionais ou mesmo usando um feed ao vivo nos eventos da sua empresa

Saesneg Portiwgaleg
involve envolva
little pequenos
videos vídeos
or ou
feed feed
events eventos
a um
using usando
company empresa
live vivo
your sua
at nos
even mesmo

EN PrestaShop Days and PrestaShop Connects are the main e-commerce events of the year. Our PrestaShop Days in Europe and Latin America involve over 5000 participants. We also take part in trade shows as an exhibitor and/or speaker.

PT PrestaShop Days e PrestaShop Connects são os principais eventos de e-commerce do ano. Os nossos PrestaShop Days Europa e América Latina conta com mais de 5000 participantes. Também participamos como expositor e/ou palestrante em feiras comerciais.

Saesneg Portiwgaleg
europe europa
latin latina
america américa
participants participantes
trade comerciais
prestashop prestashop
days days
events eventos
year ano
or ou
the os
main principais
in em
are são
also também
as como
and e
of do
our nossos

EN This meant that they needed a tool which included calendaring and reminder functions, as well as the ability to involve multiple parties in the handling of a ticket

PT Isso significava que eles precisavam de uma ferramenta que incluísse funções de calendário e lembrete, bem como a capacidade de envolver várias partes no tratamento de um tíquete

Saesneg Portiwgaleg
meant significava
needed precisavam
reminder lembrete
functions funções
well bem
ability capacidade
involve envolver
handling tratamento
tool ferramenta
a um
the a
a ticket tíquete
and e
of de

EN Clarifications to an existing methodology that do not involve changes to the assessment

PT Esclarecimentos sobre metodologias existentes que não envolvem alterações na avaliação

Saesneg Portiwgaleg
existing existentes
involve envolvem
changes alterações
assessment avaliação
to sobre

EN Clarifications to an existing methodology that do not involve changes to the assessment but changes to text in the guide

PT Esclarecimentos sobre metodologias existentes que não envolvem alterações na avaliação, mas sim no texto do guia

Saesneg Portiwgaleg
existing existentes
involve envolvem
changes alterações
assessment avaliação
guide guia
but mas
in no
to sobre
text texto

EN The complexity with working with small producers in this field is that coffee business is a family business, and as such it might involve child labor

PT A complexidade de trabalhar com pequenos produtores nessa área é que o ramo do café é um negócio familiar e, sendo assim, pode envolver trabalho infantil

Saesneg Portiwgaleg
complexity complexidade
small pequenos
producers produtores
family familiar
involve envolver
field área
coffee café
child infantil
a um
working trabalhar
is é
the o
in de
business com
and e
that que

EN We work with local partners and try to involve everyone – government, civil society, the private sector and communities – in our work.

PT Trabalhamos com parceiros locais e tentamos envolver todos - governo, sociedade civil, setor privado e comunidades - em nosso trabalho.

Saesneg Portiwgaleg
partners parceiros
involve envolver
government governo
society sociedade
civil civil
sector setor
and e
communities comunidades
local locais
work trabalhamos
private privado
our nosso
in em

EN The Global Philanthropy Indices are the leading source of global development and social innovation data trends and involve collaboration with more than 100 country and regional experts in 79 countries

PT Os Índices Globais de Filantropia são a principal fonte de tendências de dados de inovação social e desenvolvimento global e envolvem a colaboração de mais de 100 especialistas nacionais e regionais em 79 países

Saesneg Portiwgaleg
philanthropy filantropia
social social
data dados
trends tendências
involve envolvem
collaboration colaboração
regional regionais
experts especialistas
development desenvolvimento
innovation inovação
countries países
global global
more mais
in em
the os
are são
leading principal
of de
source fonte
and e

EN In general, off-page SEO refers to SEO activities for improving your rankings that do not directly involve your website

PT Em geral, SEO off-page refere-se às atividades de SEO para melhorar sua classificação que não envolvem diretamente seu website

Saesneg Portiwgaleg
activities atividades
improving melhorar
rankings classificação
directly diretamente
involve envolvem
website website
in em
general geral
seo seo
refers refere

EN That can involve putting your laptop on a stand or pile of books, mounting a webcam to the top of your display, or setting up a tripod.

PT Isso pode envolver colocar o laptop em uma estante ou pilha de livros, montar uma webcam na parte superior da tela ou montar um tripé.

Saesneg Portiwgaleg
involve envolver
laptop laptop
pile pilha
books livros
webcam webcam
display tela
tripod tripé
or ou
can pode
the o
a um
of de

EN Changelly PRO continues to explain cryptocurrency trading basics. What is short selling? What risks does it involve?

PT Changelly explica como negociar com margem com Changelly PRO. Você sabe o que é Margin Trade? A negociação com margem permite que negociantes paguem apenas uma fração do custo total do ativo.

Saesneg Portiwgaleg
changelly changelly
explain explica
is é
pro pro
to a
trading negociação
does o
it apenas

EN The UK's long-awaited plans to launch a drone registration and testing scheme have come to fruition today, and involve anyone with a drone big enough ...

PT A DJI está trabalhando em um novo drone, de acordo com imagens do dispositivo que apareceu recentemente online.

Saesneg Portiwgaleg
a um
the a
and de
come do
drone drone

EN While journalists may have great interest in these issues, and may even begin the initiatives, it’s important to involve editors, said Ricchiardi

PT Embora os jornalistas possam ter grande interesse nessas questões e até mesmo lançar as iniciativas, é importante envolver os editores, disse Ricchiardi

Saesneg Portiwgaleg
journalists jornalistas
great grande
initiatives iniciativas
involve envolver
editors editores
said disse
interest interesse
important importante
and e
issues questões
may possam
the os

EN Instead of trying to control the uncontrollable, I now take a more relaxed and loving and humble approach: I acknowledge my powerlessness without judgment and try to involve higher power in everything I do

PT Em vez de tentar controlar o incontrolável, agora adoto uma abordagem mais relaxada, amorosa e humilde: reconheço minha impotência sem julgamento e tento envolver um poder superior em tudo que faço

Saesneg Portiwgaleg
humble humilde
approach abordagem
without sem
judgment julgamento
involve envolver
power poder
the o
now agora
a um
in em
of de
my minha
instead em vez de
more mais
and e
everything tudo

EN This can range from simply changing the look of a site through a new “theme”, or it can involve extensive integrations to automate common processes

PT Isso pode variar desde a simples mudança da aparência de um site até um novo “tema”, ou pode envolver integrações extensas para automatizar processos comuns

EN Unlike most other platforms, MoodleNet’s business model does not involve selling user data.

PT Diferentemente da maioria das outras plataformas, o modelo de negócios do MoodleNet não envolve a venda de dados do usuário.

Saesneg Portiwgaleg
platforms plataformas
user usuário
data dados
other outras
not não
selling venda
business negócios
model modelo
does o
most de

EN Designing professional brochures shouldn’t involve complicated design tools. Flipsnack is a versatile content creation tool packed with professionally designed brochure templates.

PT O design de brochuras profissionais não deve envolver ferramentas de design complicadas. A Flipsnack é uma ferramenta versátil de criação de conteúdo com modelos de brochuras projetados profissionalmente.

Saesneg Portiwgaleg
involve envolver
complicated complicadas
flipsnack flipsnack
versatile versátil
content conteúdo
brochures brochuras
design design
tools ferramentas
professionally profissionalmente
is é
a uma
creation criação
tool ferramenta
templates modelos
professional profissionais
designed a

EN Any action other than blocking the latter, as well as the express request of the service or functionality associated to the cookie, involve that you agree with their installation and use

PT Qualquer ação que não seja o bloqueio dos cookies, bem como o pedido expresso do serviço ou funcionalidade vinculada ao cookie implicam o consentimento para sua instalação e uso

Saesneg Portiwgaleg
action ação
blocking bloqueio
well bem
installation instalação
or ou
functionality funcionalidade
the o
of do
service serviço
cookie cookie
request pedido
to a
agree não
and e
as como
any qualquer
use uso
that que

EN Exploring the USS Midway can involve a lot of walking and navigating ladders. Closed-toed shoes and layered clothing are recommended as temperatures vary around the ship. Heels and skirts are not recommended.

PT Explorar o USS Midway pode implicar em bastante caminhada e subir e descer de escadas. Recomenda-se sapatos fechados e roupas em camadas, pois as temperaturas variam dentro da embarcação. Saltos e saias não são recomendados.

Saesneg Portiwgaleg
exploring explorar
temperatures temperaturas
vary variam
closed fechados
can pode
shoes sapatos
clothing roupas
a dentro
of de
ship da
the o
are são
as pois
and e
recommended recomendados
not se
a lot bastante

EN The effective application of a right to explanation in the EU will involve analyzing the way business models based on algorithms work

PT A aplicação efetiva de um direito à explicação no bloco europeu implicará em análise da forma como modelos de negócio baseados em algoritmos funcionam

Saesneg Portiwgaleg
effective efetiva
right direito
explanation explicação
analyzing análise
algorithms algoritmos
eu europeu
application aplicação
a um
models modelos
business negócio
based on baseados
in em
work funcionam
the a

EN Most of our activities involve interacting with the community, much of that in the field

PT A maioria de nossas atividades envolve interação com a comunidade, grande parte dela no campo

Saesneg Portiwgaleg
activities atividades
interacting interação
community comunidade
field campo
the a
much grande
of de

EN Of course, we cannot do all activities virtually – donations, assessment and distribution must involve field work

PT Claro, não podemos fazer todas as atividades virtualmente - doações, avaliações e distribuição devem envolver trabalho de campo

Saesneg Portiwgaleg
of course claro
virtually virtualmente
donations doações
assessment avaliações
distribution distribuição
must devem
involve envolver
field campo
work trabalho
activities atividades
all todas
and e
of de
do fazer

EN Over the years, phishing has become far more sophisticated, and it’s estimated that around 32% of all breaches involve phishing and around 64% of organizations report phishing attempts at least once in their history.

PT No decorrer dos anos, o phishing se tornou muito mais sofisticado e estima-se que cerca de 32% de todas as violações envolvem phishing e cerca de 64% das organizações relatam tentativas de phishing pelo menos uma vez em sua história.

Saesneg Portiwgaleg
phishing phishing
sophisticated sofisticado
breaches violações
involve envolvem
organizations organizações
report relatam
attempts tentativas
history história
years anos
more mais
in em
the o
become se
that que
far de
and e

EN Connect directly to your congregation and those who cannot attend your services. With a small IT footprint all you need is a laptop, camera and internet connection to involve everyone.

PT Conecte-se diretamente à sua congregação e àqueles que não podem comparecer aos seus serviços. Com um espacinho para a TI, tudo o que você precisa é de um laptop, uma câmera e uma conexão com a internet e já estará envolvendo todos.

Saesneg Portiwgaleg
services serviços
laptop laptop
camera câmera
is é
internet internet
connect conecte
a um
directly diretamente
you ti
need precisa
all todos
connection conexão
to a
your seus
and e
cannot os
with aos

EN 6.2          Depending on a B2B Contact or User’s location, data transfers may involve transferring personal data outside of that B2B Contact or User?s location.

PT 6.2          Conforme a localização de um Contato B2B ou do Usuário, as transferências de dados poderão envolver a transferência de dados pessoais para fora da área de abrangência do respectivo Contato B2B ou do domicílio do Usuário.

Saesneg Portiwgaleg
contact contato
data dados
involve envolver
or ou
user usuário
transfers transferências
a um
location localização
personal pessoais
depending para
b a
of do

EN While domain transfers are not overly complicated, they involve restrictions that can prevent successfully transferring domains between hosts and registrars

PT Embora as transferências de domínio não sejam excessivamente complicadas, elas envolvem restrições que podem impedir transferir com sucesso os domínios entre hosts e registradores

Saesneg Portiwgaleg
overly excessivamente
complicated complicadas
involve envolvem
restrictions restrições
prevent impedir
hosts hosts
registrars registradores
domain domínio
transfers transferências
domains domínios
can podem
successfully com sucesso
between de
transferring transferir
and e

EN Every day there will be dedicated film screenings and work sessions, which will be led by a different researcher and involve representation issues at the heart of the investigation carried out by each fellow

PT Em cada dia terá lugar a exibição de filmes e sessões de trabalho que serão conduzidas por um investigador diferente, envolvendo questões de representação que estão no centro da pesquisa de cada bolseiro

Saesneg Portiwgaleg
film filmes
sessions sessões
representation representação
heart centro
be ser
work trabalho
a um
at no
the a
day dia
each cada
every em
and e
different diferente
of de
will be serão
by por
issues questões

EN Several of these documents involve personal data or are formulated based on anonymized data of the users of the services responsible for the reports.

PT Diversos desses documentos envolvem dados pessoais ou são formulados com base em dados anonimizados dos usuários dos serviços responsáveis pelos relatórios.

Saesneg Portiwgaleg
several diversos
involve envolvem
or ou
users usuários
services serviços
responsible responsáveis
data dados
are são
documents documentos
reports relatórios
these desses
for em
personal pessoais
based com

EN This analysis, more precisely, will involve the new general Indian data protection bill and the recent developments of this debate in Brazil.

PT Essa análise, mais precisamente, envolverá o novo projeto de lei geral de proteção de dados indiana e os recentes desenvolvimentos desse debate no Brasil.

Saesneg Portiwgaleg
precisely precisamente
involve envolver
general geral
indian indiana
protection proteção
bill projeto de lei
developments desenvolvimentos
debate debate
brazil brasil
data dados
new novo
recent recentes
analysis análise
more mais
and e
of de
this essa
the o

EN Did you involve the client in the presentation?

PT Você envolveu o cliente na apresentação?

Saesneg Portiwgaleg
client cliente
presentation apresentação
the o
you você

EN Involve best salespeople in sales coaching

PT Envolva os melhores vendedores em coaching de vendas

Saesneg Portiwgaleg
involve envolva
best melhores
coaching coaching
sales vendas
salespeople vendedores
in em

EN With the story of your brand and product that supports your statements, you can quickly involve a modern customer to want to know more

PT Com a história de sua marca e produto que apóia suas afirmações, você pode envolver rapidamente um novo consumidor para querer saber mais

Saesneg Portiwgaleg
quickly rapidamente
involve envolver
customer consumidor
product produto
a um
of de
can pode
the a
want to querer
you você
brand marca
story história
and e
more mais

EN Knowing that social media trends are significant, it enables you to see what content types are popular currently. Viral challenges such as the Kiki challenge, often involve dancing and singing to a pop song.

PT Sabendo que as tendências das mídias sociais são significativas, ele permite que você veja quais tipos de conteúdo são populares atualmente. Desafios virais, como o desafio Kiki, muitas vezes envolvem dançar e cantar para uma música pop.

Saesneg Portiwgaleg
trends tendências
significant significativas
enables permite
content conteúdo
currently atualmente
viral virais
often muitas vezes
involve envolvem
popular populares
challenge desafio
pop pop
challenges desafios
you você
media mídias
are são
the o
it ele
a uma
song música
social media sociais
knowing sabendo
to muitas
and e
see veja
as como
that que

EN These tickets can involve multiple back-and-forths between you and the support and engineering teams as we work to resolve them in the best way possible.

PT Esses tíquetes podem envolver várias comunicações entre você e as equipes de suporte e engenharia enquanto trabalhamos para resolvê-los da melhor maneira possível.

Saesneg Portiwgaleg
involve envolver
engineering engenharia
teams equipes
support suporte
possible possível
we work trabalhamos
can podem
the as
you você
multiple várias
best melhor
and e
to enquanto
way de

EN The construction of the Tâmega hydroelectric complex in Portugal, will involve the building of three dams and three power stations.

PT A construção do complexo hidrelétrico do Tâmega em Portugal significará a construção de três barragens e três usinas.

Saesneg Portiwgaleg
tâmega tâmega
complex complexo
portugal portugal
the a
three três
construction construção
in em
of do
and e

EN More than 20 hydrogen projects involve the mobility area, to improve heavy urban transport and develop a supply network in logistics hubs and port projects

PT Mais de 20 projetos de hidrogênio serão realizados no âmbito dessa mobilidade, tanto de transporte urbano pesado quanto de desenvolvimento de uma rede de abastecimento em polos logísticos ou projetos em portos

Saesneg Portiwgaleg
hydrogen hidrogênio
heavy pesado
urban urbano
supply abastecimento
network rede
projects projetos
mobility mobilidade
transport transporte
in em
and de
a uma
more mais

EN We maintain an open communication culture with our employees and actively involve them when considering all necessary measures in health and environmental protection

PT Mantemos uma cultura de comunicação aberta com os nossos colaboradores e envolvemo-los ativamente na procura e implementação de todas as medidas necessárias em matéria de saúde e proteção ambiental

Saesneg Portiwgaleg
open aberta
communication comunicação
culture cultura
employees colaboradores
actively ativamente
necessary necessárias
measures medidas
health saúde
environmental ambiental
protection proteção
in em
an uma
maintain é
our nossos
and e
them os

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50