Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "intact" i Portiwgaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "intact" o Saesneg i Portiwgaleg

Cyfieithiad o Saesneg i Portiwgaleg o intact

Saesneg
Portiwgaleg

EN We have everything you need to make your migration smooth, and keep your site and rankings intact.

PT Temos tudo o que você precisa para facilitar a migração e manter seu site e seus ranqueamentos intactos.

Saesneg Portiwgaleg
migration migração
site site
we temos
need precisa
you você
to a
and e
keep que

EN The region "Jura & Three-Lakes" is famous for its great variety of landscapes, its intact and well-protected nature, its history and rich architectural heritage which is often related to the watch-making industry.

PT Considerada a meca da tradição relojoeira suíça, as diferentes regiões do Jura, de Genebra a Basileia, receberão você sob uma única identidade: Vallée de Joux e Jura Vaudês, Pays de Neuchâtel, Bienne-Zelândia, Jura Bernês e Jura.

Saesneg Portiwgaleg
region regiões
jura jura
variety diferentes
is é
heritage tradição
of do
and e
which o
the as

EN Since weire no longer using the mp4v2 library to copy the meta data from the protected AAC file, it is left fully intact, including the apple ID of the user who bought the song

PT Como não usamos mais a biblioteca mp4v2 para copiar os metadados do arquivo AAC protegido, ele é deixado totalmente intacto, incluindo o ID da apple do usuário que comprou a música

Saesneg Portiwgaleg
aac aac
fully totalmente
apple apple
bought comprou
song música
id id
library biblioteca
file arquivo
is é
including incluindo
of do
data metadados
longer mais
user usuário
left para
copy copiar
protected protegido
the o
it ele

EN The documents stored in PDF are displayed the same across all devices, and no user faces difficulty in understanding its elements as the formatting remains intact.

PT Os documentos armazenados em PDF são exibidos da mesma forma em todos os dispositivos e nenhum usuário encontra dificuldade em entender seus elementos, pois a formatação permanece intacta.

Saesneg Portiwgaleg
documents documentos
stored armazenados
pdf pdf
displayed exibidos
devices dispositivos
user usuário
difficulty dificuldade
formatting formatação
remains permanece
in em
elements elementos
the os
are são
no nenhum
as pois
and e

EN This tool provides intact conversion of PDF documents in Word format.

PT Esta ferramenta fornece a conversão intacta de documentos PDF em formato Word.

Saesneg Portiwgaleg
tool ferramenta
provides fornece
conversion conversão
pdf pdf
documents documentos
format formato
this esta
in em
of de

EN Resizable to portrait, landscape, and every possible format in between, you'll never run out of canvas again. The textures are also non-destructive, meaning your original artwork will always remain intact.

PT Redimensionável para formatos de retrato, paisagem e qualquer outro possível, com ele você nunca mais vai enfrentar a falta de espaço na tela. As texturas são não destrutivas, o que significa que sua arte original sempre permanece intacta.

Saesneg Portiwgaleg
format formatos
canvas tela
textures texturas
original original
portrait retrato
landscape paisagem
artwork arte
possible possível
never nunca
always sempre
the o
are são
will vai
to significa
again mais
and e
of de

EN No settings have been removed or deleted as part of the migration and no permissions have changed. Your account configuration will remain completely intact.

PT Nenhuma configuração foi removida ou apagada como parte da migração e nenhuma permissão foi alterada. As configurações da conta permanecerão intactas.

Saesneg Portiwgaleg
migration migração
permissions permissão
settings configurações
or ou
account conta
configuration configuração
the as
no nenhuma
remain permanecer
as como
and e

EN Learn how Unity and Autodesk are working together to take Revit BIM into the Unity engine, with all of its geometry and parametric modeling data intact.

PT Descubra como a Unity e a Autodesk estão trabalhando juntas para incorporar Revit BIM na engine Unity, com todos os dados de modelagem paramétrica e de geometria intactos.

Saesneg Portiwgaleg
autodesk autodesk
working trabalhando
engine engine
geometry geometria
modeling modelagem
unity unity
bim bim
data dados
of de
the os
all todos
learn e
are estão

EN 5. Labeled with a security seal, which is intact and not tampered with.

PT 5. Etiquetado com um selo de segurança, que está intacto e não adulterado.

Saesneg Portiwgaleg
security segurança
seal selo
a um
is está
which o
and e

EN 2019 – to celebrate its 30th anniversary, the hotel Der Teufelhof Basel has unveiled new art rooms. The Dieter Meier Room remains intact: its story is just as curious as that of Der Teufelhof itself.

PT Em 2019, para celebrar seu aniversário de 30 anos, o Hotel Der Teufelhof Basel vai receber de presente novos quartos artísticos. O quarto concebido por Dieter Meier vai ser mantido: sua história é curiosa, como a do próprio "Teufelhof".

Saesneg Portiwgaleg
anniversary aniversário
hotel hotel
basel basel
story história
is é
new novos
rooms quartos
the o
celebrate celebrar
room quarto
of do
der der

EN The village is regarded as one of the most beautiful in the Upper Engadine and enchants with its intact nature of an authentic Romanesque village

PT A aldeia é considerada uma das mais belas da Alta Engadina e apaixona com a sua atmosfera de autêntica aldeia românica

Saesneg Portiwgaleg
village aldeia
engadine engadina
is é
the a
of de
and e
an uma

EN Where an item is supplied with a hygiene strip, the item can only be returned if the hygiene strip has not been removed and remains intact.

PT Se um item foi adquirido com um protetor higiênico, só pode ser devolvido se o protetor não foi removido e permanece intacto.

Saesneg Portiwgaleg
returned devolvido
removed removido
remains permanece
if se
can pode
the o
a um
be ser
and e
item item

EN Preventing man in the middle attacks can save businesses thousands in damages and keep their web and public identities intact. Here are some essential tools to help prevent MITM attacks:

PT Evitar ataques indiretos pode poupar a uma empresa milhares em danos e a manter as identidades da web e públicas intactas. Eis algumas ferramentas essenciais para ajudar a evitar ataques indiretos (MITM):

Saesneg Portiwgaleg
attacks ataques
save poupar
thousands milhares
damages danos
web web
identities identidades
mitm mitm
can pode
keep manter
public públicas
tools ferramentas
prevent evitar
businesses empresa
in em
essential essenciais
and e
help ajudar
the as
man uma

EN A fresh fish has clear eyes and shiny skin with an intact mucus layer

PT O peixe fresco tem olhos claros e pele brilhante, com uma camada de muco intacta

Saesneg Portiwgaleg
fresh fresco
fish peixe
eyes olhos
skin pele
layer camada
clear claros
shiny brilhante
a uma
and e

EN It knows which files to keep intact

PT Ele sabe quais arquivos manter inalterados

Saesneg Portiwgaleg
knows sabe
files arquivos
it ele
keep manter
to quais

EN Our flexible packaging is available in various multilayered materials, designed to seal the contents and protect them from moisture, leaving your product intact and protected from the outside world

PT As embalagens flexíveis estão disponíveis em vários materiais multicamadas, projetados para selar o conteúdo e protegê-lo da humidade, deixando o produto inalterado e isolado de agentes externos

Saesneg Portiwgaleg
flexible flexíveis
packaging embalagens
various vários
available disponíveis
materials materiais
product produto
contents conteúdo
in em
the o
and e
leaving deixando

EN A fresh fish has clear eyes and shiny skin with an intact mucus layer

PT O peixe fresco tem olhos claros e pele brilhante, com uma camada de muco intacta

Saesneg Portiwgaleg
fresh fresco
fish peixe
eyes olhos
skin pele
layer camada
clear claros
shiny brilhante
a uma
and e

EN According to Gartner, ?The restore process from many well-documented ransomware attacks has been hindered by not having an intact Active Directory restore process.?

PT De acordo com a Gartner, "o processo de restauração de muitos ataques de ransomware bem-documentados é prejudicado por não haver um processo de restauração do Active Directory intacto".

Saesneg Portiwgaleg
gartner gartner
restore restauração
process processo
ransomware ransomware
attacks ataques
active active
directory directory
has haver
an um
the o
many muitos

EN "The restore process from many well-documented ransomware attacks has been hindered by not having an intact AD restore process." - Gartner

PT "O processo de restauração de muitos ataques de ransomware bem-documentados é prejudicado por não haver um processo de restauração do AD intacto." – Gartner

Saesneg Portiwgaleg
restore restauração
process processo
ransomware ransomware
attacks ataques
gartner gartner
by por
not não
an um
having de
many muitos

EN Where an item is supplied with a hygiene strip, the item can only be returned if the hygiene strip has not been removed and remains intact.

PT Se um item foi adquirido com um protetor higiênico, só pode ser devolvido se o protetor não foi removido e permanece intacto.

Saesneg Portiwgaleg
returned devolvido
removed removido
remains permanece
if se
can pode
the o
a um
be ser
and e
item item

EN Or, completely remove local device management from your iPhone or iPad, while keeping content and settings intact

PT Ou, remover completamente o gerenciamento local do dispositivo de seu iPhone ou iPad, enquanto mantém o conteúdo e as configurações intactas

Saesneg Portiwgaleg
completely completamente
device dispositivo
iphone iphone
ipad ipad
content conteúdo
settings configurações
or ou
local local
management gerenciamento
remove remover
and e

EN Need to fix problems but don’t want to lose data? We feel you! With Standard Repair, you can fix common issues, like won’t charge, battery drain, etc., while keeping all data on your device intact.

PT Precisa consertar problemas, mas não quer perder dados? Nós o sentimos! Com o Reparo Padrão, você pode consertar problemas comuns, como não carregar, drenagem da bateria, etc., mantendo todos os dados de seu dispositivo intactos.

Saesneg Portiwgaleg
repair reparo
charge carregar
etc etc
keeping mantendo
device dispositivo
standard padrão
data dados
battery bateria
need precisa
but mas
lose perder
we nós
common comuns
can pode
want quer
you você
issues problemas
all todos

EN 5. Labeled with a security seal, which is intact and not tampered with.

PT 5. Etiquetado com um selo de segurança, que está intacto e não adulterado.

Saesneg Portiwgaleg
security segurança
seal selo
a um
is está
which o
and e

EN We have everything you need to make your migration smooth, and keep your site and rankings intact.

PT Temos tudo o que você precisa para facilitar a migração e manter seu site e seus ranqueamentos intactos.

Saesneg Portiwgaleg
migration migração
site site
we temos
need precisa
you você
to a
and e
keep que

EN Download as an HTML5 for offline sharing while still keeping all interactive elements intact.

PT Baixe como um arquivo HTML5 para compartilhar offline, e mantenha todos os elementos interativos intactos.

Saesneg Portiwgaleg
download baixe
offline offline
sharing compartilhar
interactive interativos
elements elementos
as como
an um
all todos

EN Preventing man in the middle attacks can save businesses thousands in damages and keep their web and public identities intact. Here are some essential tools to help prevent MITM attacks:

PT Evitar ataques indiretos pode poupar a uma empresa milhares em danos e a manter as identidades da web e públicas intactas. Eis algumas ferramentas essenciais para ajudar a evitar ataques indiretos (MITM):

Saesneg Portiwgaleg
attacks ataques
save poupar
thousands milhares
damages danos
web web
identities identidades
mitm mitm
can pode
keep manter
public públicas
tools ferramentas
prevent evitar
businesses empresa
in em
essential essenciais
and e
help ajudar
the as
man uma

EN A fresh fish has clear eyes and shiny skin with an intact mucus layer

PT O peixe fresco tem olhos claros e pele brilhante, com uma camada de muco intacta

Saesneg Portiwgaleg
fresh fresco
fish peixe
eyes olhos
skin pele
layer camada
clear claros
shiny brilhante
a uma
and e

EN If you love spending time in the forest, it makes sense to respect the trees and branches within. Therefore please don’t carve the trunk or branches of a living tree and leave it intact for others to enjoy.

PT Se você ama passar tempo na natureza, faz sentido respeitar as árvores e os galhos que encontra ao ar livre. Portanto, não entalhe no tronco ou nos galhos de uma árvore viva e deixe-a intacta para outras pessoas apreciarem.

Saesneg Portiwgaleg
makes faz
sense sentido
respect respeitar
trunk tronco
others outras
if se
love ama
or ou
tree árvore
trees árvores
you você
time tempo
a uma
to a
the os
and e
of de

EN [Guide] 1:1 Copy DVD to Hard Drive with Intact Quality Follow the guide to make a digital copy of DVD and save to your hard drive or flash drive for limitless usage, quality kept untouched.

PT [Guia] Copie 1:1 o DVD para o Disco Rígido Sem Perder Qualidade Siga as instruções para fazer uma cópia digital perfeita de um DVD e salvá-la em um HD ou pendrive para usar sempre que quiser.

Saesneg Portiwgaleg
dvd dvd
hard rígido
quality qualidade
follow siga
hard drive disco
guide guia
or ou
a um
copy cópia
the o
of de
with sem

EN It knows which files to keep intact

PT Ele sabe quais arquivos manter inalterados

Saesneg Portiwgaleg
knows sabe
files arquivos
it ele
keep manter
to quais

EN Built at the end of the twelfth century, the Château de Vincennes is the only Royal residence built during the Middle Ages that is still intact.

PT Construído no final do século XII, o Castelo de Vincennes é a única residência real francesa da Idade Média que conserva sua forma original.

Saesneg Portiwgaleg
built construído
royal real
de de
ages idade
century século
is é
the o
at no
the end final
of do

EN These blocks cover almost 7 million acres of largely roadless, intact rainforest and the titled territories of seven Indigenous nationalities who have adamantly opposed extraction activities on their lands.

PT Esses blocos cobrem quase 7 milhões de acres de floresta tropical intacta sem estradas e o territórios titulados de sete nacionalidades indígenas que se opuseram veementemente às atividades extrativistas em suas terras.

Saesneg Portiwgaleg
blocks blocos
acres acres
nationalities nacionalidades
activities atividades
territories territórios
the o
lands terras
seven sete
almost quase
of de
million milhões
and e

EN "If you look at maps of the Amazon, there are these islands of intact forest and the vast majority of those islands are indigenous territories," said Moira Birss, Finance Program Campaign Director at Amazon Watch.

PT "Se você olhar os mapas da Amazônia, verá que existem essas ilhas de floresta intacta e a grande maioria dessas ilhas são territórios indígenas", disse Moira Birss, Diretora de Campanha do Programa de Finanças da Amazon Watch.

Saesneg Portiwgaleg
maps mapas
islands ilhas
forest floresta
territories territórios
said disse
finance finanças
program programa
campaign campanha
director diretora
if se
watch watch
you você
at as
amazon amazon
the os
these dessas
look at olhar
of do
and e

EN No need to rip and replace. Inject AI and automation for end-to-end orchestration – all while keeping your existing systems and data intact.

PT Tarefas repetitivas e manuais estão prejudicando seu desempenho? Acompanhe o aumento da demanda e minimize o custo do atendimento com gerenciamento de casos e automação inteligente.

Saesneg Portiwgaleg
data tarefas
need demanda
systems gerenciamento
automation automação
and e
your seu
for de

EN The region "Jura & Three-Lakes" is famous for its great variety of landscapes, its intact and well-protected nature, its history and rich architectural heritage which is often related to the watch-making industry.

PT Considerada a meca da tradição relojoeira suíça, as diferentes regiões do Jura, de Genebra a Basileia, receberão você sob uma única identidade: Vallée de Joux e Jura Vaudês, Pays de Neuchâtel, Bienne-Zelândia, Jura Bernês e Jura.

Saesneg Portiwgaleg
region regiões
jura jura
variety diferentes
is é
heritage tradição
of do
and e
which o
the as

EN and logging in every once in a while, your account will remain intact.

PT e faça login de vez em quando, sua conta permanecerá intacta.

Saesneg Portiwgaleg
remain permanecer
account conta
in em
a vez
and e
your login

EN Since weire no longer using the mp4v2 library to copy the meta data from the protected AAC file, it is left fully intact, including the apple ID of the user who bought the song

PT Como não usamos mais a biblioteca mp4v2 para copiar os metadados do arquivo AAC protegido, ele é deixado totalmente intacto, incluindo o ID da apple do usuário que comprou a música

Saesneg Portiwgaleg
aac aac
fully totalmente
apple apple
bought comprou
song música
id id
library biblioteca
file arquivo
is é
including incluindo
of do
data metadados
longer mais
user usuário
left para
copy copiar
protected protegido
the o
it ele

EN This tool provides intact conversion of PDF documents in Word format.

PT Esta ferramenta fornece a conversão intacta de documentos PDF em formato Word.

Saesneg Portiwgaleg
tool ferramenta
provides fornece
conversion conversão
pdf pdf
documents documentos
format formato
this esta
in em
of de

EN Resizable to portrait, landscape, and every possible format in between, you'll never run out of canvas again. The textures are also non-destructive, meaning your original artwork will always remain intact.

PT Redimensionável para formatos de retrato, paisagem e qualquer outro possível, com ele você nunca mais vai enfrentar a falta de espaço na tela. As texturas são não destrutivas, o que significa que sua arte original sempre permanece intacta.

Saesneg Portiwgaleg
format formatos
canvas tela
textures texturas
original original
portrait retrato
landscape paisagem
artwork arte
possible possível
never nunca
always sempre
the o
are são
will vai
to significa
again mais
and e
of de

EN If the promise rejects, the installation is considered a failure and this Service Worker will be abandoned (if an older version is running, it'll be left intact)

PT Se a promessa for rejeitada, a instalação será considerada uma falha e este Trabalho de Serviço será abandonado (se uma versão mais antiga estiver em execução, será deixada intacta)

Saesneg Portiwgaleg
promise promessa
considered considerada
failure falha
abandoned abandonado
if se
service serviço
installation instalação
be ser
older mais
the a
will será
this este
a uma
running em
and e
is estiver

EN If any part of these Terms is determined to be unlawful, void or for any reason unenforceable, then that part will be severed from these Terms, and the rest of the Terms will remain intact

PT Caso determine-se que alguma parte destes Termos seja ilícita, nula ou, por qualquer motivo, inexequível, a parte em questão será excluída destes Termos e o restante dos Termos permanecerão em pleno efeito e vigor

Saesneg Portiwgaleg
rest restante
of these destes
if se
or ou
reason motivo
be ser
and e
terms termos
the o
will será
remain permanecer

EN They ensure the vision of the mission remains intact and can act as a clearinghouse every step of the way

PT Eles garantem que a visão da missão permaneça intacta e podem atuar como uma central a cada passo do caminho

Saesneg Portiwgaleg
ensure garantem
vision visão
mission missão
act atuar
remains permaneça
can podem
step passo
the a
of do
and e
a uma
every cada

EN Learn how Unity and Autodesk are working together to take Revit BIM into the Unity engine, with all of its geometry and parametric modeling data intact.

PT Descubra como a Unity e a Autodesk estão trabalhando juntas para incorporar Revit BIM na engine Unity, com todos os dados de modelagem paramétrica e de geometria intactos.

Saesneg Portiwgaleg
autodesk autodesk
working trabalhando
engine engine
geometry geometria
modeling modelagem
unity unity
bim bim
data dados
of de
the os
all todos
learn e
are estão

EN You can export images, with intact layers, straight to PSD format to open in Photoshop

PT Pode exportar imagens, com camadas intactas, directamente para o formato PSD para abrir no Photoshop

Saesneg Portiwgaleg
export exportar
images imagens
layers camadas
psd psd
format formato
photoshop photoshop
in no
can pode
straight com
open abrir

EN With threads, folks can read a fully intact conversation, learn why a decision was made, understand the conclusion and keep on working autonomously.

PT Com os tópicos, as pessoas poderão ler conversas inteiras, entender por que uma decisão foi tomada, saber qual foi a conclusão e continuar trabalhando de maneira autônoma.

Saesneg Portiwgaleg
threads tópicos
folks pessoas
conversation conversas
decision decisão
conclusion conclusão
was foi
can poderão
keep que
the os
on continuar

EN 2019 – to celebrate its 30th anniversary, the hotel Der Teufelhof Basel has unveiled new art rooms. The Dieter Meier Room remains intact: its story is just as curious as that of Der Teufelhof itself.

PT Em 2019, para celebrar seu aniversário de 30 anos, o Hotel Der Teufelhof Basel vai receber de presente novos quartos artísticos. O quarto concebido por Dieter Meier vai ser mantido: sua história é curiosa, como a do próprio "Teufelhof".

Saesneg Portiwgaleg
anniversary aniversário
hotel hotel
basel basel
story história
is é
new novos
rooms quartos
the o
celebrate celebrar
room quarto
of do
der der

EN The village is regarded as one of the most beautiful in the Upper Engadine and enchants with its intact nature of an authentic Romanesque village

PT A aldeia é considerada uma das mais belas da Alta Engadina e apaixona com a sua atmosfera de autêntica aldeia românica

Saesneg Portiwgaleg
village aldeia
engadine engadina
is é
the a
of de
and e
an uma

EN To hide the form or newsletter signup, remove all Button label text and leave the field blank. Form fields remain intact if you re-enable it later.

PT Para ocultar um formulário ou uma assinatura de newsletter, remova todo o texto da Etiqueta do botão e deixe o campo em branco. Os campos do formulário continuarão intactos se você voltar a ativá-lo mais tarde.

Saesneg Portiwgaleg
hide ocultar
form formulário
newsletter newsletter
button botão
label etiqueta
or ou
fields campos
if se
field campo
blank em branco
you você
it lo
text texto
and e
the o
leave de

EN At the end of your trial, your data and setup remain intact. You can log in and select a plan to purchase.

PT No final da avaliação, seus dados e sua configuração permanecem intactos. Você pode acessar a conta e selecionar um plano para comprar.

Saesneg Portiwgaleg
setup configuração
select selecionar
plan plano
purchase comprar
log in acessar
data dados
a um
the a
remain permanecem
can pode
you você
the end final
end o
your seus
and e
in no

EN At the end of your trial, your data and setup remain intact. You can log in and select a plan to purchase.

PT No final da avaliação, seus dados e sua configuração permanecem intactos. Você pode acessar a conta e selecionar um plano para comprar.

Saesneg Portiwgaleg
setup configuração
select selecionar
plan plano
purchase comprar
log in acessar
data dados
a um
the a
remain permanecem
can pode
you você
the end final
end o
your seus
and e
in no

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50