Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "illness" i Portiwgaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "illness" o Saesneg i Portiwgaleg

Cyfieithiadau o illness

Gellir cyfieithu "illness" yn Saesneg i'r Portiwgaleg geiriau/ymadroddion canlynol:

illness doença doenças

Cyfieithiad o Saesneg i Portiwgaleg o illness

Saesneg
Portiwgaleg

EN An estimated 390 million dengue infections occur worldwide each year, with about 96 million resulting in illness

PT Estima-se que 390 milhões de infecções por dengue ocorrem a nível mundial a cada ano, com cerca de 96 milhões resultando em doença

Saesneg Portiwgaleg
infections infecções
occur ocorrem
worldwide mundial
illness doença
year ano
each cada
in em
million milhões
with por

EN It is with great sadness to announce that our primary external Docusaurus contributor, Endilie Yacop Sucipto (Endi to those who knew him), passed away over the weekend after an illness associated with his bout with cancer.

PT É com grande tristeza que anunciamos o nosso principal colaborador externo do Docusaurus, Endilie Yacop Sucipto (Endi para aqueles que o conheceram), faleceu no fim de semana após uma doença associada à sua luta contra o câncer.

Saesneg Portiwgaleg
great grande
docusaurus docusaurus
contributor colaborador
illness doença
cancer câncer
weekend fim de semana
external externo
the o
who aqueles
away de
associated com
to a
our nosso
that que

EN He was forced to leave his home because the medicine he needed to treat a terminal illness was impossible to find in Venezuela due to drug shortages.

PT Ele foi forçado a deixar sua casa porque o remédio de que precisava para tratar uma doença terminal foi impossível de encontrar na Venezuela devido à escassez de remédios.

Saesneg Portiwgaleg
forced forçado
medicine remédio
needed precisava
treat tratar
terminal terminal
illness doença
impossible impossível
venezuela venezuela
shortages escassez
was foi
find encontrar
the o
a uma
home casa
in de
to deixar
because porque
due to devido

EN Although men and the elderly are said to be at higher risk of severe illness due to COVID-19, women and girls living in poverty and amid humanitarian crises face unique challenges. Read More

PT Embora se diga que homens e idosos correm maior risco de doenças graves devido ao COVID-19, mulheres e meninas que vivem na pobreza e em meio a crises humanitárias enfrentam desafios únicos. Saiba mais

Saesneg Portiwgaleg
men homens
elderly idosos
risk risco
severe graves
illness doenças
living vivem
poverty pobreza
crises crises
face enfrentam
challenges desafios
women mulheres
girls meninas
the a
in em
unique únicos
of de
although se
at na
higher que
more mais
due to devido

EN Healthy eating is very important for maintaining good health and avoiding illness

PT Uma alimentação saudável é muito importante para se manter saudável e evitar ficar doente

Saesneg Portiwgaleg
important importante
maintaining manter
avoiding evitar
healthy saudável
and e
is é
eating uma
for para
very muito

EN In fact, our illness thrives on and exacerbates isolation

PT Na verdade, nossa doença se desenvolve e agrava o isolamento

Saesneg Portiwgaleg
fact verdade
illness doença
isolation isolamento
our nossa
and e

EN Your team looks tired, stressed, and not at full strength, especially since you count at least four employees who are absent from illness

PT Sua equipe parece cansada, estressada e com pouca força, principalmente porque você conta pelo menos quatro funcionários ausentes por doença

Saesneg Portiwgaleg
looks parece
tired cansada
strength força
especially principalmente
count conta
illness doença
team equipe
employees funcionários
four quatro
at pelo
you você
and e

EN According to occupational psychologist Cary Cooper, employees who feel they have no control or autonomy in their workplace are likely to get a stress-related illness—and the overload of new technology is a major factor

PT Segundo o psicólogo ocupacional Cary Cooper, os funcionários que sentem que não têm controle ou autonomia em seu local de trabalho provavelmente terão uma doença relacionada ao estresse — e a sobrecarga de novas tecnologias é um fator importante

EN The crowd-sourced nature of the data leaves room for a large margin of error, but the website has a track record of accurately spotting illness outbreaks even before health officials or restaurant managers are aware.

PT A natureza coletiva dos dados deixa espaço para uma grande margem de erro, mas o site tem um histórico de detectar com precisão surtos de doenças, mesmo antes das autoridades de saúde ou gerentes de restaurantes estão cientes.

Saesneg Portiwgaleg
nature natureza
data dados
margin margem
error erro
illness doenças
outbreaks surtos
health saúde
restaurant restaurantes
managers gerentes
record histórico
or ou
large grande
website site
are estão
a um
the o
room com
of de
but mas
accurately precisão
even mesmo
before antes

EN The site got a boost of publicity in 2015 when reports of a food-borne illness at a Chipotle Mexican Grill in Simi Valley, California, first surfaced on its site

PT O site recebeu um impulso de publicidade em 2015, quando relatos de uma doença transmitida por alimentos em um Chipotle Mexican Grill em Simi Valley, Califórnia, surgiram pela primeira vez em seu site

Saesneg Portiwgaleg
boost impulso
publicity publicidade
reports relatos
illness doença
chipotle chipotle
valley valley
california califórnia
food alimentos
site site
got a
the o
when quando
a um
in em
of de
first primeira

EN Even our state agencies are on board, with the Arizona Department of Health Services calling the site "a great starting point for reporting foodborne illness.

PT Até mesmo nossas agências estaduais estão a bordo, com o Departamento de Serviços de Saúde do Arizona chamando o site de “um ótimo ponto de partida para relatar doenças transmitidas por alimentos.

Saesneg Portiwgaleg
arizona arizona
health saúde
calling chamando
reporting relatar
illness doenças
agencies agências
department departamento
site site
a um
point ponto
state estaduais
services serviços
of de
on para
even mesmo

EN Yet another outbreak of foodborne illness last week at Chipotle Mexican Grill did what it usually does to the burrito chain: The stock price plummeted

PT Outro surto de doenças transmitidas por alimentos na semana passada no Chipotle Mexican Grill fez o que normalmente faz com a cadeia do burrito: o preço das ações caiu

Saesneg Portiwgaleg
outbreak surto
illness doenças
chipotle chipotle
usually normalmente
chain cadeia
stock ações
week semana
price preço
the o
of do
at na
what faz

EN Florida's state investigators are tracking reports of food poisoning both on Twitter and from an up-and-coming website called Iwaspoisoned.com, where anonymous users report their own cases of illness tied to restaurants

PT Os investigadores do estado da Flórida estão rastreando relatos de intoxicação alimentar tanto no Twitter quanto em um site em ascensão chamado IWaspoisoned.com, onde usuários anônimos relatam seus próprios casos de doença ligada a restaurantes

Saesneg Portiwgaleg
reports relatos
twitter twitter
website site
called chamado
users usuários
cases casos
illness doença
up tanto
an um
restaurants restaurantes
are estão
where onde
report relatam
state estado
of do
food com

EN Some reports on that website have contact information for the person reporting the illness, but others don't.

PT Alguns relatórios nesse site têm informações de contato para a pessoa que relata a doença, mas outros não.

Saesneg Portiwgaleg
website site
contact contato
illness doença
others outros
information informações
reports relatórios
the a
that que
person pessoa
but mas
on nesse

EN Today, consumers can easily self-report instances of foodborne illness via sites such as IWasPoisoned.com, social media platforms and review sites like Yelp

PT Hoje, os consumidores podem facilmente autorrelatar casos de doenças transmitidas por alimentos através de sites como iWaspoisoned.com, plataformas de mídia social e sites de revisão como o Yelp

Saesneg Portiwgaleg
consumers consumidores
easily facilmente
illness doenças
sites sites
review revisão
today hoje
can podem
platforms plataformas
of de
as como
and e
like com

EN Reconstructive Surgery in case of Illness or Accident

PT Cirurgia reconstrutiva em caso de Doença ou Acidente

Saesneg Portiwgaleg
surgery cirurgia
illness doença
accident acidente
or ou
in em
of de

EN Illness or injury in Private Aircraft

PT Doença ou lesão em aeronaves particulares

Saesneg Portiwgaleg
illness doença
or ou
injury lesão
in em

EN Illness or Injury in a Private Aircraft

PT Doença ou Lesão em Avião Particular

Saesneg Portiwgaleg
illness doença
or ou
injury lesão
in em
a particular

EN Her writings are her Letters, some Poems, tiny theatrical works for community feasts, some Prayers, the Last Conversations– notes her sisters made during her illness, and the Story of a Soul

PT Os seus escritos são as Cartas, Poemas, pequenas obras de teatro para festas comunitárias, algumas Orações, as anotações que fizeram as suas irmãs durante a sua doença e a História de uma alma

Saesneg Portiwgaleg
works obras
notes anotações
made fizeram
sisters irmãs
illness doença
soul alma
story história
and e
are são
some algumas
during durante
a uma
letters cartas
the os
of de

EN After a long illness, Chiara died on March 14 at her home in Rocca di Papa, outside of Rome.

PT Após uma longa doença, Chiara morreu no dia dia 14 de março depois de uma doença longa, na sua casa em Rocca di Papa, perto de Roma (Itália).

Saesneg Portiwgaleg
long longa
illness doença
chiara chiara
march março
di di
rome roma
papa papa
a uma
in em
home casa
of de
at na

EN A sense of community and fraternity pervaded the appointment, which had already been scheduled for 2004 and then postponed due to Chiara’s illness and death

PT O compromisso, já marcado em 2004 e adiado em seguida devido à doença e morte de Chiara, teve como protagonistas o sentimento de comunidade e a fraternidade

Saesneg Portiwgaleg
sense sentimento
community comunidade
fraternity fraternidade
appointment compromisso
illness doença
death morte
the o
of de
and e
due to devido

EN Become a protagonist in the campaign to provide health care against Covid-19 to the populations of the Lower Amazon. Through your contribution you will be providing prevention and treatment kits for the period of illness and long-term recovery.

PT Torne-se o protagonista da Campanha de Saúde contra Covid-19 para as populações do baixo Amazonas. Com sua contribuição você pode apoiar a compra de kits de prevenção e assistência durante e após a doença.

Saesneg Portiwgaleg
campaign campanha
care assistência
populations populações
contribution contribuição
prevention prevenção
kits kits
illness doença
amazon amazonas
health saúde
become se
the o
you você
be pode
of do
providing da
and e
against de

EN What happens in case of illness?

PT O que acontece em caso de doença?

Saesneg Portiwgaleg
happens acontece
illness doença
in em
of de
what que

EN Packages: Switzerland Travel Centre’s GTCs come into force, unless the customer took out travel insurance via the Switzerland Travel Centre. This will cover the case of illness.

PT Pacote: Os termos e condições gerais do Switzerland Travel Centre entram em vigor, a menos que o cliente tenha feito um seguro de viagem através do Switzerland Travel Center. Isto cobrirá o caso de doença.

Saesneg Portiwgaleg
packages pacote
switzerland switzerland
force vigor
unless a menos que
illness doença
travel travel
customer cliente
centre center
of do
the o
this isto

EN It can be even more difficult when illness requires isolation from visitors

PT Pode ser ainda mais difícil quando uma doença requer o isolamento dos visitantes

Saesneg Portiwgaleg
difficult difícil
illness doença
isolation isolamento
visitors visitantes
more mais
requires requer
can pode
when quando
be ser
from dos

EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine

PT Durante a pandemia, houve uma queda na produção de matérias primas, causada por medidas de controle da pandemia, juntamente com a escassez de funcionários devido à doença ou à quarentena

Saesneg Portiwgaleg
pandemic pandemia
production produção
materials matérias
caused causada
measures medidas
control controle
shortage escassez
employees funcionários
illness doença
quarantine quarentena
or ou
with juntamente
by com
during durante
of de
the a
due to devido

EN 70% of people suffer from some kind of mental illness at some time during their lives

PT 70% das pessoas sofrem de algum tipo de doença mental em algum momento de suas vidas

Saesneg Portiwgaleg
people pessoas
mental mental
illness doença
lives vidas
time momento
of de
kind tipo
during em

EN An estimated 390 million dengue infections occur worldwide each year, with about 96 million resulting in illness

PT Estima-se que 390 milhões de infecções por dengue ocorrem a nível mundial a cada ano, com cerca de 96 milhões resultando em doença

Saesneg Portiwgaleg
infections infecções
occur ocorrem
worldwide mundial
illness doença
year ano
each cada
in em
million milhões
with por

EN He was forced to leave his home because the medicine he needed to treat a terminal illness was impossible to find in Venezuela due to drug shortages.

PT Ele foi forçado a deixar sua casa porque o remédio de que precisava para tratar uma doença terminal foi impossível de encontrar na Venezuela devido à escassez de remédios.

Saesneg Portiwgaleg
forced forçado
medicine remédio
needed precisava
treat tratar
terminal terminal
illness doença
impossible impossível
venezuela venezuela
shortages escassez
was foi
find encontrar
the o
a uma
home casa
in de
to deixar
because porque
due to devido

EN Although men and the elderly are said to be at higher risk of severe illness due to COVID-19, women and girls living in poverty and amid humanitarian crises face unique challenges. Read More

PT Embora se diga que homens e idosos correm maior risco de doenças graves devido ao COVID-19, mulheres e meninas que vivem na pobreza e em meio a crises humanitárias enfrentam desafios únicos. Saiba Mais

Saesneg Portiwgaleg
men homens
elderly idosos
risk risco
severe graves
illness doenças
living vivem
poverty pobreza
crises crises
face enfrentam
challenges desafios
women mulheres
girls meninas
the a
in em
unique únicos
of de
although se
at na
higher que
more mais
due to devido

EN A delicate film on euthanasia: a young man faces the terminal phase of his father’s illness and decides to help him stop suffering. However, the father is still attached to his generation’s moral values and finds it difficult to come to a decision.

PT Um filme delicado sobre a eutanásia: um jovem homem enfrenta a fase terminal da doença do seu pai e decide ajudá-lo a deixar de sofrer. Contudo, o pai está ainda ligado aos valores morais da sua geração e tem dificuldades em tomar uma decisão.

Saesneg Portiwgaleg
delicate delicado
film filme
terminal terminal
phase fase
illness doença
decides decide
father pai
decision decisão
young jovem
a um
values valores
man homem
the o
is está
it lo
of do
and e
to deixar

EN Iwaspoisoned was recently featured in the press due to a surge in illness reports for General Mills breakfast cereals

PT Iwaspoisoned foi recentemente destaque na imprensa devido a um aumento nos relatórios de doenças dos cereais matinais da General Mills

Saesneg Portiwgaleg
featured destaque
press imprensa
illness doenças
reports relatórios
cereals cereais
was foi
surge aumento
general general
a um
recently recentemente
the a
due to devido

EN As of May 27, 2022, there are 10 laboratory-confirmed cases of hepatitis A illness being investigated in two provinces: Alberta (4) and Saskatchewan (6)

PT Em 27 de maio de 2022, havia 10 casos confirmados em laboratório de hepatite A sendo investigados em duas províncias: Alberta (4) e Saskatchewan (6)

Saesneg Portiwgaleg
may maio
hepatitis hepatite
provinces províncias
alberta alberta
laboratory laboratório
cases casos
in em
a duas
of de
and e

EN Now, from the 13th of March I came down with a serious illness, feverish, unbearable stomach cramps and extreme diarrhoea, I was also passing a lot of blood

PT Agora, a partir de 13 de março, fiquei com uma doença grave, cólicas estomacais febris e insuportáveis e diarreia extrema, também estava passando muito sangue

Saesneg Portiwgaleg
now agora
march março
serious grave
illness doença
extreme extrema
passing passando
blood sangue
the a
from partir
a uma
was estava
also também
of de
and e
with muito

EN The crowd-sourced nature of the data leaves room for a large margin of error, but the website has a track record of accurately spotting illness outbreaks even before health officials or restaurant managers are aware.

PT A natureza coletiva dos dados deixa espaço para uma grande margem de erro, mas o site tem um histórico de detectar com precisão surtos de doenças, mesmo antes das autoridades de saúde ou gerentes de restaurantes estão cientes.

Saesneg Portiwgaleg
nature natureza
data dados
margin margem
error erro
illness doenças
outbreaks surtos
health saúde
restaurant restaurantes
managers gerentes
record histórico
or ou
large grande
website site
are estão
a um
the o
room com
of de
but mas
accurately precisão
even mesmo
before antes

EN The site got a boost of publicity in 2015 when reports of a food-borne illness at a Chipotle Mexican Grill in Simi Valley, California, first surfaced on its site

PT O site recebeu um impulso de publicidade em 2015, quando relatos de uma doença transmitida por alimentos em um Chipotle Mexican Grill em Simi Valley, Califórnia, surgiram pela primeira vez em seu site

Saesneg Portiwgaleg
boost impulso
publicity publicidade
reports relatos
illness doença
chipotle chipotle
valley valley
california califórnia
food alimentos
site site
got a
the o
when quando
a um
in em
of de
first primeira

EN Even our state agencies are on board, with the Arizona Department of Health Services calling the site "a great starting point for reporting foodborne illness.

PT Até mesmo nossas agências estaduais estão a bordo, com o Departamento de Serviços de Saúde do Arizona chamando o site de “um ótimo ponto de partida para relatar doenças transmitidas por alimentos.

Saesneg Portiwgaleg
arizona arizona
health saúde
calling chamando
reporting relatar
illness doenças
agencies agências
department departamento
site site
a um
point ponto
state estaduais
services serviços
of de
on para
even mesmo

EN Yet another outbreak of foodborne illness last week at Chipotle Mexican Grill did what it usually does to the burrito chain: The stock price plummeted

PT Outro surto de doenças transmitidas por alimentos na semana passada no Chipotle Mexican Grill fez o que normalmente faz com a cadeia do burrito: o preço das ações caiu

Saesneg Portiwgaleg
outbreak surto
illness doenças
chipotle chipotle
usually normalmente
chain cadeia
stock ações
week semana
price preço
the o
of do
at na
what faz

EN Florida's state investigators are tracking reports of food poisoning both on Twitter and from an up-and-coming website called Iwaspoisoned.com, where anonymous users report their own cases of illness tied to restaurants

PT Os investigadores do estado da Flórida estão rastreando relatos de intoxicação alimentar tanto no Twitter quanto em um site em ascensão chamado IWaspoisoned.com, onde usuários anônimos relatam seus próprios casos de doença ligada a restaurantes

Saesneg Portiwgaleg
reports relatos
twitter twitter
website site
called chamado
users usuários
cases casos
illness doença
up tanto
an um
restaurants restaurantes
are estão
where onde
report relatam
state estado
of do
food com

EN Some reports on that website have contact information for the person reporting the illness, but others don't.

PT Alguns relatórios nesse site têm informações de contato para a pessoa que relata a doença, mas outros não.

Saesneg Portiwgaleg
website site
contact contato
illness doença
others outros
information informações
reports relatórios
the a
that que
person pessoa
but mas
on nesse

EN Today, consumers can easily self-report instances of foodborne illness via sites such as IWasPoisoned.com, social media platforms and review sites like Yelp

PT Hoje, os consumidores podem facilmente autorrelatar casos de doenças transmitidas por alimentos através de sites como iWaspoisoned.com, plataformas de mídia social e sites de revisão como o Yelp

Saesneg Portiwgaleg
consumers consumidores
easily facilmente
illness doenças
sites sites
review revisão
today hoje
can podem
platforms plataformas
of de
as como
and e
like com

EN This square was designed between 1757 and 1779 and named Place Louis XV. In the center there was an equestrian statue of the King Louis XV, made to celebrate his better health after having suffered a long illness.

PT A Praça Concorde foi construída entre 1757 e 1779 sob o nome de Praça de Luís XV. No centro estava a estátua equestre do rei para celebrar sua melhora depois de uma grave doença.

Saesneg Portiwgaleg
equestrian equestre
statue estátua
king rei
illness doença
square praça
center centro
the o
a uma
and e
of do
celebrate celebrar
was foi

EN Reconstructive Surgery in case of Illness or Accident

PT Cirurgia reconstrutiva em caso de Doença ou Acidente

Saesneg Portiwgaleg
surgery cirurgia
illness doença
accident acidente
or ou
in em
of de

EN Illness or Injury in a Private Aircraft

PT Doença ou Lesão em Avião Particular

Saesneg Portiwgaleg
illness doença
or ou
injury lesão
in em
a particular

EN Illness or injury in Private Aircraft

PT Doença ou lesão em aeronaves particulares

Saesneg Portiwgaleg
illness doença
or ou
injury lesão
in em

EN Her writings are her Letters, some Poems, tiny theatrical works for community feasts, some Prayers, the Last Conversations– notes her sisters made during her illness, and the Story of a Soul

PT Os seus escritos são as Cartas, Poemas, pequenas obras de teatro para festas comunitárias, algumas Orações, as anotações que fizeram as suas irmãs durante a sua doença e a História de uma alma

Saesneg Portiwgaleg
works obras
notes anotações
made fizeram
sisters irmãs
illness doença
soul alma
story história
and e
are são
some algumas
during durante
a uma
letters cartas
the os
of de

EN The result? Tens of thousands of people who live in what was once a paradise on Earth now face a horrific epidemic of cancer, birth defects, miscarriages and other oil-related illness

PT O resultado? Dezenas de milhares de pessoas que vivem no que antes era um paraíso na Terra agora enfrentam uma terrível epidemia de câncer, defeitos de nascença, abortos espontâneos e outras doenças relacionadas com o petróleo

Saesneg Portiwgaleg
tens dezenas
people pessoas
paradise paraíso
earth terra
epidemic epidemia
cancer câncer
defects defeitos
illness doenças
related relacionadas
oil petróleo
now agora
other outras
the o
result resultado
a um
was era
live vivem
thousands milhares
of de
on para
and e

EN In case of illness, you should get in contact by phone with the nearest public health centre or hospital

PT Em caso de doença, você deve entrar em contato por telefone com o centro de saúde pública ou hospital mais próximo

Saesneg Portiwgaleg
illness doença
phone telefone
public pública
health saúde
hospital hospital
nearest mais próximo
or ou
the o
contact contato
you você
should deve
in em
of de
centre centro
by com

EN Yes. If you are a young adult you are not at the highest risk of severe illness or dying, but you are still at risk.

PT Precisa sim. Se for um jovem adulto, o seu risco não é dos mais altos mas não deixa de existir um risco de doença grave ou de morte.

Saesneg Portiwgaleg
young jovem
risk risco
severe grave
illness doença
if se
or ou
the o
a um
adult adulto
highest mais
of de
are é
yes sim
but mas

EN But your illness is not gone completely, they [pathogens] hide in your body,” she explains.

PT Mas sei que a doença não desapareceu completamente, eles [agentes patogénicos] escondem-se no corpo", explica.

Saesneg Portiwgaleg
illness doença
completely completamente
body corpo
explains explica
in no
but mas
they eles
is que
not não

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50