Cyfieithwch "classroom has allowed" i Portiwgaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "classroom has allowed" o Saesneg i Portiwgaleg

Cyfieithiad o Saesneg i Portiwgaleg o classroom has allowed

Saesneg
Portiwgaleg

EN Our aim of contributing to mitigate the impact of Covid-19 on education and of facilitating learning outside of the classroom has allowed over 5 million children from throughout the world to be able to complete the school year despite the pandemic

PT Com o objetivo de contribuir para mitigar o impacto da COVID-19 na educação e facilitar o aprendizado fora de sala de aula, permitimos que mais de 5 milhões de crianças em todo o mundo concluíssem o curso escolar, apesar da pandemia

Saesneg Portiwgaleg
aim objetivo
mitigate mitigar
impact impacto
facilitating facilitar
children crianças
education educação
the o
despite apesar
pandemic pandemia
world mundo
school escolar
of de
to contribuir
classroom sala de aula
million milhões
year curso
and e

EN Our aim of contributing to mitigate the impact of Covid-19 on education and of facilitating learning outside of the classroom has allowed over 5 million children from throughout the world to be able to complete the school year despite the pandemic

PT Com o objetivo de contribuir para mitigar o impacto da COVID-19 na educação e facilitar o aprendizado fora de sala de aula, permitimos que mais de 5 milhões de crianças em todo o mundo concluíssem o curso escolar, apesar da pandemia

Saesneg Portiwgaleg
aim objetivo
mitigate mitigar
impact impacto
facilitating facilitar
children crianças
education educação
the o
despite apesar
pandemic pandemia
world mundo
school escolar
of de
to contribuir
classroom sala de aula
million milhões
year curso
and e

EN Classroom Live, instructor-led training in a standard, professional classroom environment

PT Sala de aula Treinamento presencial, ministrado por instrutor, em um ambiente de sala de aula interativa e profissional.

Saesneg Portiwgaleg
environment ambiente
instructor instrutor
training treinamento
a um
professional profissional
in em
classroom sala de aula

EN We conduct classroom, virtual, and on-site training, along with video classroom and online learning formats

PT Realizamos treinamentos virtuais, em sala de aula ou no local, além de videoaulas e recursos de aprendizado online

Saesneg Portiwgaleg
site local
virtual virtuais
online online
training treinamentos
classroom sala de aula
on no
formats em
with além
and e

EN Val Verde Unified School District benefits from Splashtop Classroom and Mirroring360, as they were able to increase classroom interactivity and student engagement

PT O Distrito Escolar Unificado de Val Verde começou a usar o Splashtop Classroom e o Mirroring360 e notaram um aumento da interatividade na sala de aula e no envolvimento dos seus alunos

Saesneg Portiwgaleg
val val
unified unificado
district distrito
benefits usar
splashtop splashtop
increase aumento
interactivity interatividade
student alunos
engagement envolvimento
school escolar
to a
classroom sala de aula
and e

EN Classroom Screen Sharing, Broadcast Screen to Classroom PCs

PT Gestão de salas de aula e partilha de ecrã com Splashtop

Saesneg Portiwgaleg
screen ecrã
classroom aula
sharing com

EN white, screen projector classroom, classroom, school, education, learning, lecture, university, chair, desk Public Domain

PT conselho de administração, quadro-negro, vazio, ardósia, escola, giz, sair, educação, velho, ensino Public Domain

Saesneg Portiwgaleg
domain domain
public public
school escola
education educação
learning ensino
chair de

EN chalk, school classroom, Blackboard, school, classroom, various, college, education, learning, study Public Domain

PT marrom, emoldurado, verde, conselho, escola, madeira, ensino, cor verde, quadro-negro, quadro Public Domain

Saesneg Portiwgaleg
domain domain
public public
school escola
education ensino

EN Video lectures and mobile classrooms, classroom or team messaging, document sharing and integration to business applications like Krisp can improve the virtual classroom experience.

PT Aulas em vídeo e salas de aula móveis, mensagens entre a turma ou equipe, compartilhamento de documentos e integração com aplicativos empresariais como o Krisp podem melhorar a experiência nas salas de aula virtuais.

Saesneg Portiwgaleg
mobile móveis
or ou
integration integração
improve melhorar
virtual virtuais
video vídeo
classrooms salas de aula
team equipe
document documentos
applications aplicativos
can podem
classroom aula
experience experiência
the o
and e
messaging mensagens
sharing compartilhamento

EN Val Verde Unified School District benefits from Splashtop Classroom and Mirroring360, as they were able to increase classroom interactivity and student engagement

PT O Distrito Escolar Unificado de Val Verde começou a usar o Splashtop Classroom e o Mirroring360 e notaram um aumento da interatividade na sala de aula e no envolvimento dos seus alunos

Saesneg Portiwgaleg
val val
unified unificado
district distrito
benefits usar
splashtop splashtop
increase aumento
interactivity interatividade
student alunos
engagement envolvimento
school escolar
to a
classroom sala de aula
and e

EN Classroom Live, instructor-led training in a standard, professional classroom environment

PT Sala de aula Treinamento presencial, ministrado por instrutor, em um ambiente de sala de aula interativa e profissional.

Saesneg Portiwgaleg
environment ambiente
instructor instrutor
training treinamento
a um
professional profissional
in em
classroom sala de aula

EN We conduct classroom, virtual, and on-site training, along with video classroom and online learning formats

PT Realizamos treinamentos virtuais, em sala de aula ou no local, além de videoaulas e recursos de aprendizado online

Saesneg Portiwgaleg
site local
virtual virtuais
online online
training treinamentos
classroom sala de aula
on no
formats em
with além
and e

EN Learning a second language the traditional way — in a classroom studying grammar rules and memorizing vocabulary — didn’t appeal to him. Neither did apps that allowed him to learn a language from the convenience of his mobile phone.

PT Aprender uma segunda língua no modo tradicional — em uma sala de aula estudando regras gramaticais e memorizando vocabulário — não interessava a ele. Nem aplicativos educativos para aprender uma língua através do celular.

EN You may bring a picnic lunch, but large coolers are not allowed past security and no food or beverages are allowed within the Statue of Liberty.

PT Você pode trazer um piquenique, mas coolers grandes não são permitidos pelos seguranças, e alimentos e bebidas não são permitidos dentro da Estátua da Liberdade.

Saesneg Portiwgaleg
picnic piquenique
large grandes
allowed permitidos
food alimentos
beverages bebidas
statue estátua
liberty liberdade
you você
a um
of pelos
are são
and e
may pode
within da
bring trazer
but mas

EN - Coupon or promo code websites/services are not allowed - It's not allowed to use AdWords/PPC related systems to drive sales directly to Turbologo with your affiliate link

PT - Não são permitidos cupões ou sites/serviços de código promocional - Não é permitido usar sistemas relacionados ao AdWords/PPC para conduzir as vendas diretamente para Turbologo com o seu link de afiliado

Saesneg Portiwgaleg
promo promocional
code código
websites sites
adwords adwords
ppc ppc
related relacionados
sales vendas
turbologo turbologo
or ou
services serviços
systems sistemas
are são
directly diretamente
link link
allowed permitido
use usar
drive de
your seu

EN Only Certified Service animals are allowed on New York Trailways buses. Unfortunately, your pets are not allowed on the bus or in the hold of the bus.

PT São permitidos apenas animais de assistência nos autocarros New York Trailways. Infelizmente, os seus animais de estimação não são permitidos no autocarro nem no porão do autocarro.

Saesneg Portiwgaleg
allowed permitidos
unfortunately infelizmente
new new
york york
animals animais
are são
the os
or nem
your seus
pets animais de estimação
bus autocarros
of do

EN Only Certified Service animals are allowed on Maheux buses. Unfortunately, your beloved pets are not allowed on the bus or in the hold of the bus.

PT São permitidos apenas animais de assistência nos autocarros Maheux. Infelizmente, os seus adoráveis animais de estimação não são permitidos no autocarro nem no porão do autocarro.

Saesneg Portiwgaleg
allowed permitidos
maheux maheux
unfortunately infelizmente
animals animais
are são
the os
or nem
your seus
pets animais de estimação
bus autocarros
of do

EN Only Certified Service animals are allowed on KCTI buses. Unfortunately, your beloved pets are not allowed on the bus or in the hold of the bus.

PT São permitidos apenas animais de assistência nos autocarros KCTI. Infelizmente, os seus adoráveis animais de estimação não são permitidos no autocarro nem no porão do autocarro.

Saesneg Portiwgaleg
allowed permitidos
kcti kcti
unfortunately infelizmente
animals animais
are são
the os
or nem
your seus
pets animais de estimação
bus autocarros
of do

EN Only Certified Service animals are allowed on Epic Rides buses. Unfortunately, your beloved pets are not allowed on the bus or in the hold of the bus.

PT São permitidos apenas animais de assistência nos autocarros Epic Rides. Infelizmente, os seus adoráveis animais de estimação não são permitidos no autocarro nem no porão do autocarro.

Saesneg Portiwgaleg
allowed permitidos
unfortunately infelizmente
epic epic
animals animais
are são
the os
or nem
your seus
pets animais de estimação
bus autocarros
of do

EN You may bring a picnic lunch, but large coolers are not allowed past security and no food or beverages are allowed within the Statue of Liberty.

PT Você pode trazer um piquenique, mas coolers grandes não são permitidos pelos seguranças, e alimentos e bebidas não são permitidos dentro da Estátua da Liberdade.

Saesneg Portiwgaleg
picnic piquenique
large grandes
allowed permitidos
food alimentos
beverages bebidas
statue estátua
liberty liberdade
you você
a um
of pelos
are são
and e
may pode
within da
bring trazer
but mas

EN Sidebar > Battery Saver > Allowed apps > Allowed to run in backgound > 

PT Barra lateral> Economizador de bateria > Aplicativos permitidos > Permitido a execução em backgound > 

Saesneg Portiwgaleg
sidebar barra lateral
battery bateria
apps aplicativos
gt gt
in em
allowed permitido
to a

EN This document is valid for four years (Small Licensees: six years) and indicates either the products that producers are allowed to sell as Fairtrade, or the product category traders are allowed to buy as Fairtrade.

PT Este documento é válido durante 4 anos (Pequenos Licenciados: 6 anos) e indica quais os produtos que os produtores poderão vender como Fairtrade, ou que os comerciantes da categoria do produto poderão comprar como Fairtrade.

EN Renderforest has given me a stable platform that has allowed me to create promotional content for my new business

PT A Renderforest me deu uma plataforma estável que me permitiu criar conteúdos promocionais para meu novo negócio

Saesneg Portiwgaleg
renderforest renderforest
stable estável
platform plataforma
allowed permitiu
promotional promocionais
content conteúdos
new novo
business negócio
me me
a uma
create criar
my meu
given deu

EN LACNIC?s Internet Routing Registry, an initiative promoted for operators across the region to share their routing policy, has completed a successful year of operation, noted LACNIC CTO Carlos Martinez. This service has allowed operators in the region to

PT O Registro de Roteamento de Internet (Internet Routing Registry) do LACNIC – impulsionado para as operadoras da região expressarem e compartilharem sua política de roteamento em um banco dados – completou um ano funcionando com sucesso, assegurou o

Saesneg Portiwgaleg
lacnic lacnic
internet internet
routing roteamento
registry registro
operators operadoras
region região
policy política
successful sucesso
year ano
an um
of de
to para
share com

EN Iberdrola group has been betting on renewable energies as essential allies for sustainable development for more than two decades, which has allowed it to position itself as a world leader in this field

PT O grupo Iberdrola aposta mais de duas décadas nas energias renováveis como aliadas essenciais para o desenvolvimento sustentável, o que lhe permitiu posicionar-se como um líder mundial nesse âmbito

Saesneg Portiwgaleg
group grupo
energies energias
essential essenciais
development desenvolvimento
decades décadas
allowed permitiu
position posicionar
world mundial
leader líder
iberdrola iberdrola
renewable renováveis
sustainable sustentável
a um
to nas
more mais
has é
as como

EN For our IIMBx program, Mercer | Mettls online system has helped preserve academic integrity & has allowed us to conduct exams with the same quality as in classrooms

PT Para o nosso programa IIMBX, o sistema online da Mercer | Mettl ajudou a preservar a integridade académica e permitiu-nos realizar exames com a mesma qualidade como se fosse em sala de aula

Saesneg Portiwgaleg
program programa
online online
helped ajudou
preserve preservar
integrity integridade
allowed permitiu
exams exames
quality qualidade
conduct realizar
system sistema
us nos
in em
the o
our nosso

EN Over the course of a long and varied career, Ricardo has amassed an extraordinarily broad subject matter expertise which has allowed him to be fluent on many different issues.

PT Ao longo de uma carreira longa e variada, Ricardo acumulou uma expertise extraordinariamente ampla no assunto, o que lhe permitiu ser fluente em muitos assuntos diferentes.

Saesneg Portiwgaleg
varied variada
ricardo ricardo
broad ampla
expertise expertise
allowed permitiu
career carreira
the o
long longo
different diferentes
subject assunto
be ser
of de
a uma
many muitos
and e

EN Over the years, TIBCO has evolved, which has allowed our company to stay up-to-date on the latest technological advancements in our field and increase both revenue and assets

PT Ao longo dos anos, TIBCO se desenvolveu continuamente, isso faz com que nossa empresa esteja sempre atualizada quanto aos últimos avanços tecnológicos em nosso ramo e aumente tanto a receita como os ativos

Saesneg Portiwgaleg
tibco tibco
up-to-date atualizada
advancements avanços
increase aumente
revenue receita
assets ativos
years anos
stay se
in em
the os
up tanto
latest últimos
and e

EN According to Ntirugirisoni Innocent, a teacher at the Nkombo Foundation Primary School, the new methodology used in the classroom has significantly increased students? understanding and motivation

PT Segundo o Professor Ntirugirisoni Innocent, professor da Escola Primária da Fundação Nkombo, a nova metodologia utilizada em sala de aula aumentou significativamente a compreensão e a motivação dos alunos

Saesneg Portiwgaleg
teacher professor
foundation fundação
primary primária
methodology metodologia
used utilizada
significantly significativamente
students alunos
motivation motivação
school escola
new nova
in em
the o
classroom sala de aula
and e
according de

EN However, Tamarind Tree has already been using virtual classroom platforms and building a comprehensive e-library even before the pandemic began.

PT No entanto, o Tamarind Tree usa plataformas de salas de aula virtuais e constrói uma biblioteca eletrônica abrangente antes mesmo do início da pandemia.

Saesneg Portiwgaleg
virtual virtuais
comprehensive abrangente
pandemic pandemia
tree tree
building constrói
library biblioteca
classroom aula
platforms plataformas
the o
a uma
even mesmo
and e
before antes

EN "Technology has played a huge role in keeping everyone connected, safe and still engaged in their learning. Students enjoy their tablets across STEAM activities, creating a more interactive classroom."

PT "A tecnologia desempenhou um papel enorme para manter todos conectados, seguros e ainda envolvidos em sua aprendizagem. Os alunos aproveitam suas mesas digitalizadoras nas atividades STEAM, criando uma sala de aula mais interativa."

Saesneg Portiwgaleg
huge enorme
role papel
connected conectados
engaged envolvidos
creating criando
interactive interativa
technology tecnologia
students alunos
activities atividades
more mais
a um
keeping manter
in em
classroom sala de aula
safe para
and e

EN According to Ntirugirisoni Innocent, a teacher at the Nkombo Foundation Primary School, the new methodology used in the classroom has significantly increased students? understanding and motivation

PT Segundo o Professor Ntirugirisoni Innocent, professor da Escola Primária da Fundação Nkombo, a nova metodologia utilizada em sala de aula aumentou significativamente a compreensão e a motivação dos alunos

Saesneg Portiwgaleg
teacher professor
foundation fundação
primary primária
methodology metodologia
used utilizada
significantly significativamente
students alunos
motivation motivação
school escola
new nova
in em
the o
classroom sala de aula
and e
according de

EN "Technology has played a huge role in keeping everyone connected, safe and still engaged in their learning. Students enjoy their tablets across STEAM activities, creating a more interactive classroom."

PT "A tecnologia desempenhou um papel enorme para manter todos conectados, seguros e ainda envolvidos em sua aprendizagem. Os alunos aproveitam suas mesas digitalizadoras nas atividades STEAM, criando uma sala de aula mais interativa."

Saesneg Portiwgaleg
huge enorme
role papel
connected conectados
engaged envolvidos
creating criando
interactive interativa
technology tecnologia
students alunos
activities atividades
more mais
a um
keeping manter
in em
classroom sala de aula
safe para
and e

EN However, Tamarind Tree has already been using virtual classroom platforms and building a comprehensive e-library even before the pandemic began.

PT No entanto, o Tamarind Tree usa plataformas de salas de aula virtuais e constrói uma biblioteca eletrônica abrangente antes mesmo do início da pandemia.

Saesneg Portiwgaleg
virtual virtuais
comprehensive abrangente
pandemic pandemia
tree tree
building constrói
library biblioteca
classroom aula
platforms plataformas
the o
a uma
even mesmo
and e
before antes

EN And outside of the classroom, the district has relied on Xerox systems for critical employee communication and documentation as well, using Xerox DocuShare for its Human Resources, Purchasing, and Accounting records.

PT Fora da sala de aula, o distrito também conta com os sistemas Xerox para comunicação e documentação crítica dos funcionários, usando o Xerox DocuShare para seus registros de Recursos Humanos, Compras e Contabilidade.

Saesneg Portiwgaleg
district distrito
systems sistemas
critical crítica
employee funcionários
communication comunicação
documentation documentação
human humanos
accounting contabilidade
resources recursos
records registros
purchasing compras
of de
classroom sala de aula
using usando
and e
the o

EN Have you ever wanted to learn a second language but not had luck in the classroom? This Chilean entrepreneur has a solution: Join a conversation group.

PT Deseja fazer algo em prol de sua comunidade? Confira como esta mexicana abriu uma start-up para ajudar artesãos locais e preservar a cultura de seu país.

Saesneg Portiwgaleg
group comunidade
the a
a uma
this esta
learn e
in em

EN The center has a commercial-grade kitchen — equipped with burners, convection ovens, refrigerators, and stainless steel work tables — that doubles as a classroom.

PT O centro tem uma cozinha de nível comercial — equipada com bicos de gás, fornos de convecção, refrigeradores e bancadas em aço inoxidável — que também funcionam como sala de aula.

EN "Layering the Waiting Room with Cloudflare Workers has allowed us to scale up to virtually unlimited demand."

PT "Combinar a Sala de Espera com o Cloudflare Workers nos permitiu aumentar a capacidade para atender a uma demanda quase ilimitada."

Saesneg Portiwgaleg
waiting espera
cloudflare cloudflare
workers workers
allowed permitiu
scale aumentar
unlimited ilimitada
demand demanda
the o
us nos
room com

EN "Cloudflare’s Logpush and ready-made dashboards have allowed us to obtain complete end-to-end visibility of our network and has ensured that we can build a holistic threat intel view for our entire platform."

PT "O Logpush e os painéis completos da Cloudflare nos permitiram obter visibilidade total de ponta a ponta da nossa rede e garantiram podermos criar uma visão holística de informações sobre ameaças de toda a nossa plataforma."

Saesneg Portiwgaleg
dashboards painéis
allowed permitiram
holistic holística
threat ameaças
intel informações
visibility visibilidade
network rede
platform plataforma
end ponta
a uma
view visão
of de
and e

EN Again, the Chinese government has allowed an alternative Chinese service to take over the market that in many other countries belongs to WhatsApp. This service is called WeChat, and like Weibo, the Chinese government heavily monitors it.

PT Mais uma vez, o governo chinês permitiu que um serviço alternativo chinês assumisse o mercado que em muitos outros países pertence ao WhatsApp. Esse serviço é chamado de WeChat e, como o Weibo, o governo chinês o monitora intensamente.

Saesneg Portiwgaleg
government governo
allowed permitiu
countries países
belongs pertence
whatsapp whatsapp
called chamado
wechat wechat
other outros
is é
the o
chinese chinês
service serviço
market mercado
an um
in em
many muitos
and e
over de

EN Since its inception in 2003, Skype’s VoIP (Voice Over Internet Protocol) telecommunications software has allowed its users to spend an estimated 2 trillion minutes reaching out to people they care about around the globe

PT Desde sua criação em 2003, o programa de telecomunicações de VoIP (Voice Over Internet Protocol) do Skype tem permitido que seus usuários gastem cerca de 2 trilhões de minutos em contato com amigos e familiares em todo o mundo

Saesneg Portiwgaleg
voip voip
internet internet
telecommunications telecomunicações
software programa
allowed permitido
users usuários
trillion trilhões
minutes minutos
reaching contato
the o
in em
globe mundo
inception criação
has e

EN Hubspot has allowed us to help small businesses get access to enterprise tools and functionality affordably. Our clients love having to only learn one tool that will support the evolving marketing, sales, and support needs of their business.

PT Desde o início, a HubSpot nos apoiou com recursos educativos e orientação constante. A HubSpot nos estimulou a pensar grande e teve cuidado de acreditar em um futuro para a nossa agência em que nem nós mesmos havíamos pensado.

Saesneg Portiwgaleg
hubspot hubspot
functionality recursos
one um
the o
of de
learn e
business com

EN "Working with Amplexor has allowed us to put ‘Quality First’ in every aspect of our company. Our teams cannot thank you enough!”

PT "O trabalho com a Amplexor permitiu-nos fazer jus ao mote 'Qualidade em primeiro lugar' em todos os aspetos da nossa empresa. As nossas esquipas não conseguem agradecer-vos o suficiente”

EN The platform has allowed TrueNxus to execute their strategy effectively, and Friedman recommends it to other businesses facing similar content creation problems.

PT A plataforma permitiu que a TrueNxus executasse sua estratégia com eficácia, e Friedman a recomenda para outras empresas que enfrentam problemas semelhantes na criação de conteúdo.

Saesneg Portiwgaleg
allowed permitiu
strategy estratégia
recommends recomenda
other outras
businesses empresas
content conteúdo
problems problemas
platform plataforma
the a
similar semelhantes
and e
creation criação

EN This has allowed us to continue to deliver undisrupted 24/7 support to our customers and to remain fully focused on their most urgent needs.

PT Isso nos permitiu continuar oferecendo suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana, aos nossos clientes e manter nossa atenção total às necessidades mais urgentes deles.

Saesneg Portiwgaleg
allowed permitiu
customers clientes
urgent urgentes
needs necessidades
support suporte
continue continuar
us nos
to mais
our nossos
and e
on dia

EN “Jira has allowed a great deal of transparency across business and development teams – contributing to a product that's truly a collaborative effort every step of the way.”

PT O Jira permitiu grande transparência entre as equipes de negócios e desenvolvimento, contribuindo para um produto que é um esforço colaborativo mesmo a cada etapa do processo.”

EN Leveraging the power of Tableau and integration with R has also allowed for better, time series analysis and media forecasting in conjunction with these what-if analyses

PT O poder do Tableau e a integração com R também permitiram uma melhor análise de séries temporais e previsões de mídia em conjunto com essas análises hipotéticas

Saesneg Portiwgaleg
integration integração
allowed permitiram
better melhor
time dia
media mídia
forecasting previsões
tableau tableau
power poder
r r
series séries
with conjunto
analysis análise
in em
the o
also também
analyses análises
of do
and e

EN PrestaShop has allowed us to grow from 180,000 euros to 1.5 million euros in sales per year with several hundred orders per day.

PT PrestaShop permitiu-nos passar de 180.000 euros para 1,5 milhões de euros em vendas por ano com centenas de encomendas por dia.

Saesneg Portiwgaleg
prestashop prestashop
allowed permitiu
euros euros
sales vendas
hundred centenas
orders encomendas
us nos
year ano
day dia
in em
per de
with passar
million milhões

EN Zonguru is the best tool on the market to help you leap frog your way to success. It has allowed me to understand my trends, competition, and viewers. I?m not sure what I would do without it.

PT Zonguru é a melhor ferramenta do mercado para ajudá-lo a saltar para o sucesso. Isso me permitiu entender minhas tendências, concorrência e espectadores. Não tenho certeza do que faria sem ele.

Saesneg Portiwgaleg
zonguru zonguru
tool ferramenta
success sucesso
allowed permitiu
trends tendências
competition concorrência
viewers espectadores
is é
me me
without sem
market mercado
my minhas
the o
best melhor
way do

EN It has allowed me to make better decisions when I?m looking for products without having to do research on that specific product

PT Isso me permitiu tomar melhores decisões quando procuro produtos sem ter que fazer pesquisas sobre aquele produto específico

Saesneg Portiwgaleg
allowed permitiu
decisions decisões
research pesquisas
specific específico
me me
without sem
better melhores
products produtos
product produto
has tomar
when quando
to sobre

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50