EN Universities with at least two Clusters of Excellence were able to apply for the title of German University of Excellence. Since the end of 2019, ten Universities of Excellence throughout Germany and the
Cyfieithwch "centre of excellence" i Portiwgaleg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "centre of excellence" o Saesneg i Portiwgaleg
Cyfieithiadau o centre of excellence
Gellir cyfieithu "centre of excellence" yn Saesneg i'r Portiwgaleg geiriau/ymadroddion canlynol:
| centre | cada center central centre centro centro da cidade centro de centros com coração entre meados meio no para por principais uma |
| excellence | a qualidade excelência foi não nível qualidade valores |
Cyfieithiad o Saesneg i Portiwgaleg o centre of excellence
Saesneg
Portiwgaleg
PT Universidades com pelo menos dois clusters de excelência puderam candidatar-se ao título de Universidade de Excelência. Desde o final de 2019, dez universidades de excelência em toda a Alemanha e a Associação de Excelência de
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| excellence | excelência |
| clusters | clusters |
| universities | universidades |
| germany | alemanha |
| university | universidade |
| the | o |
| ten | dez |
| the end | final |
| of | de |
| title | título |
| and | e |
EN Analytics Centre of Excellence scales analytics process for digital and call centre operations
PT Centro de Excelência em Análise escalona processo de análise para operações de canais digitais e call centers
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| analytics | análise |
| excellence | excelência |
| call | call |
| process | processo |
| operations | operações |
| digital | e |
| centre | centro |
| of | de |
EN As a centre of excellence based in the heart of Europe, EBRC–European Business Reliance Centre – aims at protecting and managing sensitive information and data.
PT Um centro de excelência com base no coração da Europa, a EBRC (European Business Reliance Centre) tem como objetivo proteger e gerenciar informações e dados confidenciais.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| excellence | excelência |
| protecting | proteger |
| a | um |
| heart | coração |
| based | base |
| european | european |
| business | business |
| europe | europa |
| aims | objetivo |
| managing | gerenciar |
| information | informações |
| data | dados |
| centre | centre |
| and | e |
| the | a |
| in | no |
| of | de |
| as | como |
EN 2008 Döhler America Latina opens the Centre of Excellence for Citrus in Limeira, Brazil. As a production and application centre, Limeira plays an important role in the markets in South America.
PT 2008 A Döhler America Latina inaugura o Centre of Excellence for Citrus em Limeira, Brasil. Como centro de produção e aplicação, Limeira desempenha um importante papel para os mercados da América do Sul.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| brazil | brasil |
| production | produção |
| application | aplicação |
| important | importante |
| role | papel |
| markets | mercados |
| america | américa |
| of | of |
| a | um |
| south | sul |
| in | em |
| as | como |
| centre | centro |
| and | e |
| the | o |
EN As a centre of excellence based in the heart of Europe, EBRC–European Business Reliance Centre – aims at protecting and managing sensitive information and data.
PT Um centro de excelência com base no coração da Europa, a EBRC (European Business Reliance Centre) tem como objetivo proteger e gerenciar informações e dados confidenciais.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| excellence | excelência |
| protecting | proteger |
| a | um |
| heart | coração |
| based | base |
| european | european |
| business | business |
| europe | europa |
| aims | objetivo |
| managing | gerenciar |
| information | informações |
| data | dados |
| centre | centre |
| and | e |
| the | a |
| in | no |
| of | de |
| as | como |
EN 2008 Döhler America Latina opens the Centre of Excellence for Citrus in Limeira, Brazil. As a production and application centre, Limeira plays an important role in the markets in South America.
PT 2008 A Döhler America Latina inaugura o Centre of Excellence for Citrus em Limeira, Brasil. Como centro de produção e aplicação, Limeira desempenha um importante papel para os mercados da América do Sul.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| brazil | brasil |
| production | produção |
| application | aplicação |
| important | importante |
| role | papel |
| markets | mercados |
| america | américa |
| of | of |
| a | um |
| south | sul |
| in | em |
| as | como |
| centre | centro |
| and | e |
| the | o |
EN To learn how SUSE helps you to Lead the Change and Unlock Excellence for your business, visit our webpage www.suse.com/unlock-excellence
PT Para saber como a SUSE ajuda você a liderar a mudança e a desbloquear a excelência para sua empresa, visite nosso site www.suse.com/unlock-excellence
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| helps | ajuda |
| lead | liderar |
| unlock | desbloquear |
| excellence | excelência |
| visit | visite |
| webpage | site |
| suse | suse |
| change | mudança |
| the | a |
| you | você |
| learn | e |
| business | com |
| our | nosso |
EN Lumen is committed to achieving excellence in its protection of health, safety and the environment for our employees, business partners and global communities. The company will achieve and maintain excellence by:
PT A Lumen está empenhada em alcançar a excelência na proteção da saúde, segurança e meio ambiente para nossos funcionários, parceiros de negócios e comunidades globais. A empresa alcançará e manterá a excelência ao:
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| lumen | lumen |
| excellence | excelência |
| global | globais |
| communities | comunidades |
| protection | proteção |
| health | saúde |
| environment | ambiente |
| partners | parceiros |
| maintain | manter |
| employees | funcionários |
| in | em |
| business | negócios |
| company | empresa |
| the | a |
| is | está |
| safety | segurança |
| of | de |
| by | meio |
| and | e |
| our | nossos |
EN Iberdrola Mexico received the Global Performance Excellence Award (GPEA) 2020, awarded by the Asia-Pacific Organisation for Excellence, in recognition of its business management
PT A Iberdrola México recebeu o Prêmio à Excelência no Desempenho Global (GPEA) 2020, concedido pela Organização Ásia-Pacífico para a Excelência, em reconhecimento à sua gestão empresarial.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| mexico | méxico |
| received | recebeu |
| global | global |
| performance | desempenho |
| excellence | excelência |
| awarded | concedido |
| award | prêmio |
| organisation | organização |
| recognition | reconhecimento |
| management | gestão |
| in | em |
| the | o |
| of | pela |
EN Iberdrola Mexico received the Global Performance Excellence Award (GPEA) 2020, awarded by the Asia-Pacific Organisation for Excellence, in recognition of its business management
PT A Iberdrola México recebeu o Prêmio à Excelência no Desempenho Global (GPEA) 2020, concedido pela Organização Ásia-Pacífico para a Excelência, em reconhecimento à sua gestão empresarial.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| mexico | méxico |
| received | recebeu |
| global | global |
| performance | desempenho |
| excellence | excelência |
| awarded | concedido |
| award | prêmio |
| organisation | organização |
| recognition | reconhecimento |
| management | gestão |
| in | em |
| the | o |
| of | pela |
EN The Initiative funds Clusters of Excellence in specific fields of research as well as so-called “German Universities of Excellence”
PT O financiamento é fornecido para clusters de excelência em campos de pesquisa específicos e para universidades de excelência
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| clusters | clusters |
| excellence | excelência |
| fields | campos |
| research | pesquisa |
| specific | específicos |
| universities | universidades |
| the | o |
| in | em |
| of | de |
EN That is our commitment. Excellence and Perpetuity. Pursuing excellence and ensuring perpetuity is the obligation of any school. Ours, especially, because we are not just any school, we are ESPM.
PT É desse tamanho o nosso compromisso. Excelência e Perenidade. Buscar excelência e garantir perenidade é obrigação de qualquer escola. Nossa, em especial, porque não somos qualquer escola, somos a ESPM.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| excellence | excelência |
| school | escola |
| commitment | compromisso |
| is | é |
| obligation | obrigação |
| ensuring | garantir |
| the | o |
| that | desse |
| of | de |
| because | porque |
| we | somos |
| and | e |
| any | qualquer |
EN Drop off and pick up on Bremner Boulevard, south of Tower and east of Rogers Centre. Wheel-Trans designated stop at Gate 7 of Rogers Centre. Nearest designated parking at Rogers Centre.
PT Embarque e desembarque na Bremner Boulevard, ao sul da torre e a leste do Rogers Centre. Parada indicada Wheel-Trans no Gate 7 do Rogers Centre. O estacionamento indicado mais próximo fica no Rogers Centre.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| tower | torre |
| east | leste |
| centre | centre |
| parking | estacionamento |
| south | sul |
| stop | parada |
| nearest | mais próximo |
| of | do |
| and | e |
| off | o |
| at | na |
EN Choose from run-of-site advertising, topic sponsorship, e-newsletters and centre of excellence sponsorship to extend your reach even further.
PT Escolha entre anúncios em site, patrocínio de tópicos, boletins informativos eletrônicos e do Centro de Excelência para ampliar ainda mais o seu alcance
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| choose | escolha |
| advertising | anúncios |
| topic | tópicos |
| sponsorship | patrocínio |
| excellence | excelência |
| newsletters | boletins |
| e | eletrônicos |
| site | site |
| extend | ampliar |
| further | ainda mais |
| centre | centro |
| and | e |
| of | do |
| to | em |
EN Verizon dedicated talent and attention to creating an Analytics Centre for Excellence (ACE)
PT A Verizon dedicou talento e atenção para criar um Centro de Excelência em Análise
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| verizon | verizon |
| talent | talento |
| attention | atenção |
| analytics | análise |
| excellence | excelência |
| an | um |
| centre | centro |
| and | e |
EN Newly built ?Staziun da basa? centre of excellence for advice, training and outdoor activities with a comprehensive service for getting started in the Engadin world of sport
PT Novo centro de especialidades ?Staziun da basa? para assessorias, treinamentos e atividades ao ar livre, com serviço completo para a iniciação no mundo dos esportes de Engadin
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| newly | novo |
| training | treinamentos |
| activities | atividades |
| sport | esportes |
| da | da |
| service | serviço |
| world | mundo |
| comprehensive | completo |
| the | a |
| centre | centro |
| of | de |
| and | e |
EN The Catapult is an independent, not-for-profit centre of excellence that bridges the gap between industry, government, academia and research
PT Catapult é um centro de excelência independente e sem fins lucrativos que preenche a lacuna entre indústria, governo, academia e pesquisa
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| independent | independente |
| excellence | excelência |
| gap | lacuna |
| industry | indústria |
| government | governo |
| academia | academia |
| research | pesquisa |
| is | é |
| an | um |
| not | sem |
| the | a |
| that | que |
| centre | centro |
| for | fins |
| of | de |
| and | e |
EN It holds the Certificate of Excellence, has very comfortable rooms, and is well connected to the town centre
PT Possui o Certificado de Excelência, tem quartos muito confortáveis e está bem ligado ao centro da cidade
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| certificate | certificado |
| excellence | excelência |
| rooms | quartos |
| connected | ligado |
| town | cidade |
| well | bem |
| the | o |
| centre | centro |
| holds | tem |
| of | de |
| is | está |
| very | muito |
| and | e |
| to | ao |
EN Choose from run-of-site advertising, topic sponsorship, e-newsletters and centre of excellence sponsorship to extend your reach even further.
PT Escolha entre anúncios em site, patrocínio de tópicos, boletins informativos eletrônicos e do Centro de Excelência para ampliar ainda mais o seu alcance
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| choose | escolha |
| advertising | anúncios |
| topic | tópicos |
| sponsorship | patrocínio |
| excellence | excelência |
| newsletters | boletins |
| e | eletrônicos |
| site | site |
| extend | ampliar |
| further | ainda mais |
| centre | centro |
| and | e |
| of | do |
| to | em |
EN Newly built ?Staziun da basa? centre of excellence for advice, training and outdoor activities with a comprehensive service for getting started in the Engadin world of sport
PT Novo centro de especialidades ?Staziun da basa? para assessorias, treinamentos e atividades ao ar livre, com serviço completo para a iniciação no mundo dos esportes de Engadin
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| newly | novo |
| training | treinamentos |
| activities | atividades |
| sport | esportes |
| da | da |
| service | serviço |
| world | mundo |
| comprehensive | completo |
| the | a |
| centre | centro |
| of | de |
| and | e |
EN Newly built ?Staziun da basa? centre of excellence for advice, training and outdoor activities with a comprehensive service for getting started in the Engadin world of sport
PT Novo centro de especialidades ?Staziun da basa? para assessorias, treinamentos e atividades ao ar livre, com serviço completo para a iniciação no mundo dos esportes de Engadin
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| newly | novo |
| training | treinamentos |
| activities | atividades |
| sport | esportes |
| da | da |
| service | serviço |
| world | mundo |
| comprehensive | completo |
| the | a |
| centre | centro |
| of | de |
| and | e |
EN In this three-day advanced course, students will focus on data centre protection, including data centre encryption, available appliances and integration with databases, applications and file system types.
PT Neste curso avançado de três dias, os alunos se concentrarão na proteção do centro de dados, incluindo criptografia de centro de dados, dispositivos disponíveis e integração com bancos de dados, aplicativos e tipos de sistemas de arquivos.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| advanced | avançado |
| course | curso |
| students | alunos |
| including | incluindo |
| integration | integração |
| databases | bancos de dados |
| three | três |
| focus | concentrar |
| data | dados |
| protection | proteção |
| encryption | criptografia |
| available | disponíveis |
| appliances | dispositivos |
| applications | aplicativos |
| day | dias |
| file | arquivos |
| system | sistemas |
| this | neste |
| centre | centro |
| in | de |
| and | e |
EN If you’re looking for local assistance you can call into the Wellington i-SITE Visitor Information Centre, located in Civic Square in the centre of town.
PT Se você estiver procurando por ajuda local, vá ao Centro de Informações ao Visitante i-SITE de Wellington, localizado na Civic Square, no centro da cidade.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| assistance | ajuda |
| wellington | wellington |
| visitor | visitante |
| information | informações |
| if | se |
| square | square |
| local | local |
| you | você |
| town | cidade |
| centre | centro |
| located | localizado |
| of | de |
| looking for | procurando |
EN The Aquatics Centre will be used as a new elite training centre and a recreational swimming facility, deeply needed in an area of Paris where 50 percent of children do not know how to swim
PT O Centro Aquático será usado como um novo centro de treinamento de elite e como uma instalação de natação recreativa, extremamente necessária em uma área de Paris onde 50% das crianças não sabem nadar
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| used | usado |
| new | novo |
| elite | elite |
| training | treinamento |
| facility | instalação |
| paris | paris |
| children | crianças |
| know | sabem |
| area | área |
| the | o |
| be | ser |
| a | um |
| where | onde |
| swimming | natação |
| in | em |
| not | não |
| will | será |
| of | de |
| centre | centro |
| and | e |
EN The National Sliding Centre in Yanqing is the first sliding track in China and only the third in Asia. The centre offers a seating capacity of 2,000, as well as a further 8,000 standing capacity.
PT O Centro Nacional de Esportes de Pista em Yanqing, possui o primeiro circuito construído na China para estas modalidades, e apenas o terceiro da Ásia. O complexo possui uma capacidade total para 2.000 torcedores sentados e 8.000 em pé.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| centre | centro |
| china | china |
| capacity | capacidade |
| asia | Ásia |
| national | nacional |
| the | o |
| offers | da |
| in | em |
| a | uma |
| first | primeiro |
| and | e |
| third | terceiro |
| of | do |
| is | possui |
EN Attempt saved. Memphis Depay (Netherlands) left footed shot from the centre of the box is saved in the centre of the goal. Assisted by Donyell Malen.
PT Finalização defendida em direção ao centro do gol. Memphis Depay (Países Baixos) finalização com o pé esquerdo do meio da área. Assistência de Donyell Malen.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| memphis | memphis |
| left | esquerdo |
| is | direção |
| goal | gol |
| the | o |
| centre | centro |
| netherlands | países baixos |
| in | em |
| by | com |
| of | do |
EN Goal! Netherlands 1, Spain 1. Donny van de Beek (Netherlands) right footed shot from the centre of the box to the centre of the goal. Assisted by Owen Wijndal with a cross.
PT Gol! Países Baixos 1, Espanha 1. Donny van de Beek (Países Baixos) finalização com o pé direito do meio da área para o centro do gol. Assistência de Owen Wijndal com um cruzamento.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| goal | gol |
| spain | espanha |
| de | de |
| centre | centro |
| a | um |
| the | o |
| netherlands | países baixos |
| cross | com |
| of | do |
EN Attempt saved. Luuk de Jong (Netherlands) right footed shot from the centre of the box is saved in the centre of the goal. Assisted by Frenkie de Jong.
PT Finalização defendida em direção ao centro do gol. Luuk de Jong (Países Baixos) finalização com o pé direito do meio da área. Assistência de Frenkie de Jong.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| right | direito |
| is | direção |
| goal | gol |
| the | o |
| de | de |
| centre | centro |
| netherlands | países baixos |
| in | em |
| by | com |
| of | do |
EN Ontario Science Centre has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on the Centre's website.
PT O Centro de Ciências de Ontário tem protocolos de segurança em vigor para garantir um ambiente seguro para seus visitantes e funcionários; saiba mais no site do Centro.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| ontario | ontário |
| science | ciências |
| protocols | protocolos |
| guests | visitantes |
| staff | funcionários |
| a | um |
| environment | ambiente |
| website | site |
| the | o |
| in | em |
| ensure | garantir |
| centre | centro |
| learn | saiba |
| to | a |
| and | e |
| more | mais |
EN On one side of Oodi, the curved perimeter of the windows frames the nearby buildings of Kiasma Museum of Contemporary Art (left), Parliament (centre) and the Music Centre (right).
PT De um lado da Oodi, o perímetro curvado das janelas enquadra os edifícios próximos do Museu de Arte Contemporânea Kiasma (à esquerda), o Parlamento (centro) e o Centro de Música (à direita).
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| side | lado |
| oodi | oodi |
| perimeter | perímetro |
| windows | janelas |
| buildings | edifícios |
| museum | museu |
| parliament | parlamento |
| art | arte |
| music | música |
| one | um |
| centre | centro |
| of | do |
| left | esquerda |
| and | e |
| the | o |
EN The document will reinforce the importance of the collaborative networks promoted through the Atlantic International Research Centre – AIR CENTRE and the “Atlantic Interactions” agenda
PT Trata-se de um documento que reforça a importância das redes colaborativas promovidas no âmbito do Atlantic International Research Centre – AIR CENTRE e da agenda “Atlantic Interactions”
EN Rogers Centre Hotel in Toronto, Canada | Toronto Marriott City Centre Hotel
PT Toronto Marriott City Centre Hotel: Hotel em Toronto
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| centre | centre |
| hotel | hotel |
| in | em |
| toronto | toronto |
| marriott | marriott |
| city | city |
EN This challenge was one of the first global activities of Iberdrola's new smart grid innovation centre, the Global Smart Grids Innovation Hub. This centre aims to be
PT Este desafio representa uma das primeiras atividades globais do novo centro de inovação em redes inteligentes da Iberdrola, o Global Smart Grids Innovation Hub. Este centro pretende ser uma
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| challenge | desafio |
| activities | atividades |
| new | novo |
| grid | redes |
| grids | grids |
| hub | hub |
| the | o |
| be | ser |
| global | global |
| this | este |
| to | em |
| the first | primeiras |
| centre | centro |
| of | do |
| smart | inteligentes |
EN The Novotel Ottawa is perfectly situated across from the Shaw Centre (Ottawa Convention Centre) and the University of Ottawa is a short walk from the hotel.
PT O Novotel Ottawa tem uma localização perfeita em frente ao Shaw Centre (Centro de Convenções de Ottawa) e a Universidade de Ottawa fica situada a uma curta distância do hotel.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| ottawa | ottawa |
| perfectly | perfeita |
| shaw | shaw |
| short | curta |
| hotel | hotel |
| novotel | novotel |
| university | universidade |
| the | o |
| is | fica |
| situated | situada |
| a | uma |
| centre | centro |
| and | e |
| of | do |
EN Packages: Switzerland Travel Centre’s GTCs come into force, unless the customer took out travel insurance via the Switzerland Travel Centre. This will cover the case of illness.
PT Pacote: Os termos e condições gerais do Switzerland Travel Centre entram em vigor, a menos que o cliente tenha feito um seguro de viagem através do Switzerland Travel Center. Isto cobrirá o caso de doença.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| packages | pacote |
| switzerland | switzerland |
| force | vigor |
| unless | a menos que |
| illness | doença |
| travel | travel |
| customer | cliente |
| centre | center |
| of | do |
| the | o |
| this | isto |
EN Between 2001 and 2005 he was the assistant to the performing arts programmer at deSingel international arts centre (Antwerp, Belgium), before he became the performing arts programmer at Vooruit arts centre (Gent, Belgium)
PT Entre 2001 e 2005 foi assistente de programação de artes do espetáculo no deSingel international arts centre (Antuérpia, Bélgica), antes de se tornar programador de artes do espetáculo no Vooruit arts centre (Gent, Bélgica)
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| assistant | assistente |
| programmer | programador |
| international | international |
| antwerp | antuérpia |
| belgium | bélgica |
| arts | artes |
| at | no |
| centre | centre |
| between | de |
| was | foi |
| the | entre |
| and | e |
| before | antes |
EN Modern large detached comfortable home close to Birmingham City Centre. close to very fast bus links (15mins) to the City Centre. Rooms are bright ...
PT Modern grande destacada casa perto confortável para Birmingham City Centre. perto de ligações muito rápidas de ônibus (15mins) para o Centro da cidade. Os quartos são luminosos ...
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| modern | modern |
| comfortable | confortável |
| birmingham | birmingham |
| links | ligações |
| rooms | quartos |
| are | são |
| close | perto |
| city | cidade |
| centre | centro |
| bus | ônibus |
| large | grande |
| home | casa |
| to | para |
| very | muito |
| the | o |
EN Single bedded room in a shared Victorian end terrace house with superfast broadband and free on street parking. Close to the city centre and on the 111 bus route. 10 minutes to the city centre and University.
PT Quarto com cama de solteiro em uma casa compartilhada no terraço vitoriano, com banda larga super rápida e estacionamento gratuito na rua. Perto do centro da cidade e na linha de ônibus 111. 10 minutos do centro da cidade e da universidade.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| terrace | terraço |
| broadband | banda larga |
| free | gratuito |
| parking | estacionamento |
| close | perto |
| city | cidade |
| minutes | minutos |
| university | universidade |
| bus | ônibus |
| centre | centro |
| street | rua |
| single | solteiro |
| in | em |
| end | o |
| a | uma |
| shared | com |
| and | e |
EN 24/7 dynamic hub, our centre of expertise for Information Security and Surveillance Centre. A team full of talent, commitment, energy, innovation and power.
PT Centro especializado em Segurança da Informação, Supervisão e desenvolvimento tecnológico, 24/7, composto por uma equipa cheia de talento, compromisso, inovação e energia.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| information | informação |
| talent | talento |
| commitment | compromisso |
| team | equipa |
| innovation | inovação |
| centre | centro |
| full of | cheia |
| security | segurança |
| a | uma |
| energy | energia |
| of | de |
| and | e |
EN In this three-day advanced course, students will focus on data centre protection, including data centre encryption, available appliances and integration with databases, applications and file system types.
PT Neste curso avançado de três dias, os alunos se concentrarão na proteção do centro de dados, incluindo criptografia de centro de dados, dispositivos disponíveis e integração com bancos de dados, aplicativos e tipos de sistemas de arquivos.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| advanced | avançado |
| course | curso |
| students | alunos |
| including | incluindo |
| integration | integração |
| databases | bancos de dados |
| three | três |
| focus | concentrar |
| data | dados |
| protection | proteção |
| encryption | criptografia |
| available | disponíveis |
| appliances | dispositivos |
| applications | aplicativos |
| day | dias |
| file | arquivos |
| system | sistemas |
| this | neste |
| centre | centro |
| in | de |
| and | e |
EN The Novotel Ottawa is perfectly situated across from the Shaw Centre (Ottawa Convention Centre) and the University of Ottawa is a short walk from the hotel.
PT O Novotel Ottawa tem uma localização perfeita em frente ao Shaw Centre (Centro de Convenções de Ottawa) e a Universidade de Ottawa fica situada a uma curta distância do hotel.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| ottawa | ottawa |
| perfectly | perfeita |
| shaw | shaw |
| short | curta |
| hotel | hotel |
| novotel | novotel |
| university | universidade |
| the | o |
| is | fica |
| situated | situada |
| a | uma |
| centre | centro |
| and | e |
| of | do |
EN Modern large detached comfortable home close to Birmingham City Centre. close to very fast bus links (15mins) to the City Centre. Rooms are bright ...
PT Modern grande destacada casa perto confortável para Birmingham City Centre. perto de ligações muito rápidas de ônibus (15mins) para o Centro da cidade. Os quartos são luminosos ...
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| modern | modern |
| comfortable | confortável |
| birmingham | birmingham |
| links | ligações |
| rooms | quartos |
| are | são |
| close | perto |
| city | cidade |
| centre | centro |
| bus | ônibus |
| large | grande |
| home | casa |
| to | para |
| very | muito |
| the | o |
EN The Centre Georges Pompidou, also known as Beaubourg (or Pompidou Centre in English), features some of the best contemporary and modern art collections in the world.
PT O Centro Georges Pompidou abriga uma das melhores coleções de arte moderna e contemporânea do mundo, comparável à do MoMa de Nova York ou do Tate Modern de Londres.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| centre | centro |
| art | arte |
| collections | coleções |
| world | mundo |
| or | ou |
| best | melhores |
| modern | moderna |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
EN Bus 350: Charles de Gaulle to the centre: 6 am to 10:30 pm City centre to Charles de Gaulle: 5:30 am to 9:30 pm
PT Esses ônibus são práticos se você está hospedado ao longo do seu trajeto e quer economizar. Caso não seja o seu caso, a melhor opção é pegar o RER B.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| am | são |
| bus | ônibus |
| the | o |
EN The RER also complements the Paris Metro, giving Parisians and tourists a larger transport network in the centre of Paris. The RER also connects the city centre with Charles de Gaulle Airport, Disneyland and Versailles.
PT A principal diferença do RER em relação ao metrô é sua área de ação. Com o RER é possível chegar a pontos distantes, como o Aeroporto Charles de Gaulle, Disneyland ou Versalhes.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| rer | rer |
| city | pontos |
| charles | charles |
| gaulle | gaulle |
| airport | aeroporto |
| versailles | versalhes |
| a | principal |
| metro | metrô |
| de | de |
| in | em |
| the | o |
| also | ou |
| of | do |
EN On one side of Oodi, the curved perimeter of the windows frames the nearby buildings of Kiasma Museum of Contemporary Art (left), Parliament (centre) and the Music Centre (right).
PT De um lado da Oodi, o perímetro curvado das janelas enquadra os edifícios próximos do Museu de Arte Contemporânea Kiasma (à esquerda), o Parlamento (centro) e o Centro de Música (à direita).
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| side | lado |
| oodi | oodi |
| perimeter | perímetro |
| windows | janelas |
| buildings | edifícios |
| museum | museu |
| parliament | parlamento |
| art | arte |
| music | música |
| one | um |
| centre | centro |
| of | do |
| left | esquerda |
| and | e |
| the | o |
EN Google’s Hamina facility is the largest in the country. While Yandex’s data centre uses about 20 megawatts of power, and Telia’s centre is similar, Google’s is four times as large.
PT A instalação da Google em Hamina é a maior do país. Enquanto o data center da Yandex usa cerca de 20 megawatts de energia, e o centro da Telia é semelhante, mas o da Google é quatro vezes maior.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| facility | instalação |
| country | país |
| uses | usa |
| power | energia |
| times | vezes |
| is | é |
| in | em |
| data | data |
| centre | centro |
| the | o |
| largest | maior |
| four | quatro |
| of | do |
| and | e |
EN Ontario Science Centre has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on the Centre's website.
PT O Centro de Ciências de Ontário tem protocolos de segurança em vigor para garantir um ambiente seguro para seus visitantes e funcionários; saiba mais no site do Centro.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| ontario | ontário |
| science | ciências |
| protocols | protocolos |
| guests | visitantes |
| staff | funcionários |
| a | um |
| environment | ambiente |
| website | site |
| the | o |
| in | em |
| ensure | garantir |
| centre | centro |
| learn | saiba |
| to | a |
| and | e |
| more | mais |
EN Our Customer Innovation Centre in Monte Mor is our latest innovation centre
PT O Centro de Inovação ao Cliente em Monte Mor é o nosso mais recente centro de inovação
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| customer | cliente |
| innovation | inovação |
| monte | monte |
| is | é |
| in | em |
| centre | centro |
| our | nosso |
EN Customer Innovation Centre in Singapore houses the Centre of Expertise for Coconut, Soya and Tea, and is the source of our extensive knowledge in plant-based category
PT O Centro de Inovação ao Cliente em Singapura abriga o Centro de Especialização em Coco, Soja e Chá, e é a fonte de nosso amplo conhecimento na categoria de produtos à base de plantas
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| customer | cliente |
| innovation | inovação |
| singapore | singapura |
| coconut | coco |
| extensive | amplo |
| category | categoria |
| tea | chá |
| is | é |
| plant | plantas |
| based | base |
| in | em |
| knowledge | conhecimento |
| the | o |
| centre | centro |
| source | fonte |
| of | de |
| and | e |
| our | nosso |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
centre of excellence commercial excellence excellence service excellence makes redefine operational excellence achieving operational excellence project excellence technical excellence drive excellence achieve excellence operational excellence able to achieve excellence service excellence software excellence excellence sponsorship cybersecurity excellence award excellence strategy achieving excellence o excellence series performance excellence professional excellence promote excellence african excellence reach excellence excellence certification business excellence excellence based environmental excellence cluster of excellence research excellence excellence award deliver excellence maintain excellence by innovation and excellence unlock excellence excellence were able academic excellence industry excellence product excellence achieve operational excellence tradition of excellence execution excellence operational excellence – pursuit of excellence excellence being increase service excellence italian excellence excellence scholarships driving project excellence awards for excellenceCyfieithwch centre of excellence i iaith arall
Almaeneg 
Arabaidd 
Corea 
Eidaleg 
Ffinneg 
Ffrangeg 
Fietnam 
Hwngari 
Indonesia 
Iseldireg 
Japaneaidd 
Norwyeg 
Portiwgaleg 
Pwyleg 
Rwseg 
Sbaeneg 
Sweden 
Tseiniaidd 
Tsiec 
Twrceg