Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "light weight" i Pwyleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "light weight" o Saesneg i Pwyleg

Cyfieithiadau o light weight

Gellir cyfieithu "light weight" yn Saesneg i'r Pwyleg geiriau/ymadroddion canlynol:

light a aby dla do dzięki jak jest na nie o od po przez przy się są to w z za za pomocą ze światła światło że
weight waga wagę

Cyfieithiad o Saesneg i Pwyleg o light weight

Saesneg
Pwyleg

EN As long as the requisite stability is provided, the general rule is: light, light, light! Plus, large suitcases invariably take up more space and this in turn means more weight

PL I dopóki walizka jest stabilna, to zasada brzmi, że powinna być ona jak najlżejsza! Duże walizki zawsze zajmują więcej miejsca, i w konsekwencji są cięższe

Saesneg Pwyleg
rule zasada
large duże
space miejsca
as jak
is jest
in w
and i

EN As long as the requisite stability is provided, the general rule is: light, light, light! Plus, large suitcases invariably take up more space and this in turn means more weight

PL I dopóki walizka jest stabilna, to zasada brzmi, że powinna być ona jak najlżejsza! Duże walizki zawsze zajmują więcej miejsca, i w konsekwencji są cięższe

Saesneg Pwyleg
rule zasada
large duże
space miejsca
as jak
is jest
in w
and i

EN With an intelligent traffic light assistant that informs when the next traffic light will turn green again, drivers need to stop at a red light much less often

PL Dzięki inteligentnemu asystentowi świateł drogowych, który informuje, kiedy następne światło ponownie zmieni się na zielone, kierowcy znacznie rzadziej muszą zatrzymywać się na czerwonym świetle

Saesneg Pwyleg
informs informuje
again ponownie
drivers kierowcy
much znacznie
an na

EN But inevitably, Europe will have less weight in the world – economic and demographic weight in a world that will be changed by the unstoppable rise of China as a geopolitical power

PL Chodzi o to, że Europa nieuchronnie straci na znaczeniu w świecie; na znaczeniu gospodarczym i demograficznym w świecie, który zmieni się w wyniku dotychczasowego niepowstrzymanego wzrostu znaczenia Chin jako potęgi geopolitycznej

EN Light-weight construction with easy-slide tray and quick assembly

PL Lekka, łatwa do złożenia konstrukcja z gładko wysuwającą się szufladką

EN A small, light weight and powerful hands-free 1D wearable ring scanner that maximizes worker productivity and accuracy in your operations.

PL Niewielki, lekki, niewymagający obsługi ręcznej i wyposażony w zaawansowane funkcje skaner pierścieniowy 1D do noszenia na palcu pozwala pracownikom osiągnąć maksymalną wydajność i dokładność realizacji zadań.

Saesneg Pwyleg
small niewielki
scanner skaner
in w
light do

EN Light-weight and compact crawler dozer.The machine has a 6-position blade and reverse camera.Tracks and the whole machine in very good condition.

PL Lekki i kompaktowy spychacz gąsienicowy.Maszyna posiada 6-pozycyjny lemiesz, kamerę cofania.Gąsienice oraz cała maszyna w bardzo dobrym stanie.

Saesneg Pwyleg
compact kompaktowy
camera kamer
a a
in w
very bardzo
and i

EN A small, light weight and powerful hands-free 1D wearable ring scanner that maximises worker productivity and accuracy in your operations.

PL Niewielki, lekki, niewymagający obsługi ręcznej i wyposażony w zaawansowane funkcje skaner pierścieniowy 1D do noszenia na palcu pozwala pracownikom osiągnąć maksymalną wydajność i dokładność realizacji zadań.

Saesneg Pwyleg
small niewielki
scanner skaner
in w
light do

EN A small, light weight and powerful hands-free 1D wearable ring scanner that maximizes worker productivity and accuracy in your operations.

PL Niewielki, lekki, niewymagający obsługi ręcznej i wyposażony w zaawansowane funkcje skaner pierścieniowy 1D do noszenia na palcu pozwala pracownikom osiągnąć maksymalną wydajność i dokładność realizacji zadań.

Saesneg Pwyleg
small niewielki
scanner skaner
in w
light do

EN Including Electric Light Orchestra, Jeff Lynne and Electric Light Orchestra Part II

PL Włączając Electric Light Orchestra, Jeff Lynne oraz Electric Light Orchestra Part II

Saesneg Pwyleg
and oraz
ii ii
light light

EN Including Electric Light Orchestra, Electric Light Orchestra Part II and Jeff Lynne

PL Włączając Electric Light Orchestra, Electric Light Orchestra Part II oraz Jeff Lynne

Saesneg Pwyleg
ii ii
and oraz
light light

EN They turn light sources into points of data to connect more devices, places and people through light, contributing to a safer, more productive and smarter world.

PL Firma zamienia źródła światła na punkty danych w celu podłączenia dodatkowych urządzeń, miejsc i osób za pośrednictwem światła, przyczyniając się do zapewnienia bezpieczniejszego, bardziej produktywnego i inteligentnego otoczenia.

Saesneg Pwyleg
points punkty
more bardziej
people osób
data danych
a a
to do
and i

EN Light Strip goes beyond regular RGBW strips to provide maximum scope for color blending and light you can actually work with

PL Light Strip to coś więcej niż zwykła taśma RGBW, gdy zapewnia maksymalny zakres mieszania kolorów oraz oświetlenie, przy którym naprawdę można pracować

Saesneg Pwyleg
provide zapewnia
maximum maksymalny
scope zakres
color kolor
can można
and oraz
work na
beyond w
you to

EN Create a stunning backdrop for your viewers, add some fill light to your Key Light setup, or simply treat yourself to a backsplash of color

PL Utwórz niesamowite tło dla widzów, dodaj światło wypełniające do swojej konfiguracji Key Light lub po prostu popraw sobie nastrój dzięki kolorom

Saesneg Pwyleg
create utwórz
your swojej
add dodaj
setup konfiguracji
or lub
yourself sobie
to do

EN Light Strip goes beyond regular RGBW strips to provide maximum scope for color blending and light you can actually work with

PL Light Strip to coś więcej niż zwykła taśma RGBW, gdy zapewnia maksymalny zakres mieszania kolorów oraz oświetlenie, przy którym naprawdę można pracować

Saesneg Pwyleg
provide zapewnia
maximum maksymalny
scope zakres
color kolor
can można
and oraz
work na
beyond w
you to

EN Create a stunning backdrop for your viewers, add some fill light to your Key Light setup, or simply treat yourself to a backsplash of color

PL Utwórz niesamowite tło dla widzów, dodaj światło wypełniające do swojej konfiguracji Key Light lub po prostu popraw sobie nastrój dzięki kolorom

Saesneg Pwyleg
create utwórz
your swojej
add dodaj
setup konfiguracji
or lub
yourself sobie
to do

EN Then, learn the basics of composing with light: general light, focal glow, brightness, hierarchies, and layers

PL Następnie nauczysz się podstawowych pojęć z zakresu kompozycji świetlnej: światło główne, światło ogniskowe, świetliste refleksy, hierarchia i warstwy światła

Saesneg Pwyleg
layers warstwy
of z
and i

EN Move on to the more technical phase. First, review the sources of natural and artificial light. Then, learn what a lamp and a luminaire are and how to choose the right light for each part of your project.

PL Następnie przejdziesz do części technicznej. Po pierwsze przeanalizujesz źródła światła naturalnego i sztucznego. Następnie dowiesz się, czym jest lampa i spot, oraz jak dobrać odpowiednie światło dla każdej części projektu.

Saesneg Pwyleg
technical technicznej
natural naturalnego
right odpowiednie
project projektu
a a
to do
first pierwsze

EN It represents a step change in low-light imaging, with increased light sensitivity, colors that are even more life-like, and customized tuning for advanced users.

PL Jest to ogromna zmiana w obrazowaniu przy słabym oświetleniu: dzięki zwiększonej światłoczułości barwy są bardziej zbliżone do rzeczywistych, a zaawansowani użytkownicy mogą użyć dokładnej regulacji.

Saesneg Pwyleg
change zmiana
users użytkownicy
it to
a a
in w
more bardziej
light do

EN For maximum surveillance flexibility, our selection of CS and M12 lenses offers varying fields of view, levels of zoom, and light sensitivity to ensure you capture quality images even in challenging light conditions

PL Aby zapewnić maksymalną wszechstronność dozoru, nasze obiektywy z mocowaniem typu CS i M12 oferują różne pola widzenia, poziomy zoomu i światłoczułości, tak aby zapewnić wysoką jakość zdjęć nawet w trudnych warunkach oświetleniowych

Saesneg Pwyleg
surveillance dozoru
fields pola
levels poziomy
conditions warunkach
of z
to aby
in w
even nawet
and i

EN So what got in, last-minute? The most significant news is that the Light spell now works, creating light as it should

PL Co się wydarzyło w tych ostatnich chwilach przed nowym wydaniem? Najistotniejszą informacją jest fakt, że zaklęcie Światło już działa, tworząc oświetlenie tak, jak należy

Saesneg Pwyleg
in w
works działa
creating tworząc
as jak
is jest
should należy

EN Including Electric Light Orchestra, Jeff Lynne and Electric Light Orchestra Part II

PL Włączając Electric Light Orchestra, Jeff Lynne oraz Electric Light Orchestra Part II

Saesneg Pwyleg
and oraz
ii ii
light light

EN Including Electric Light Orchestra, Electric Light Orchestra Part II and Jeff Lynne

PL Włączając Electric Light Orchestra, Electric Light Orchestra Part II oraz Jeff Lynne

Saesneg Pwyleg
ii ii
and oraz
light light

EN It depends on the flute type you select, as well as the type and weight of the objects you put inside your mailer boxes – not to mention the handling skills of the courier.

PL Wybrany rodzaj fali w tekturze, waga i typ przedmiotów umieszczonych w pudełku ? nie wspominając o umiejętnościach manualnych kuriera.

EN Analyze which weight each page has. Delete from index unimportant URLs and optimize your internal links structure.

PL Przeanalizuj, jaką wagę ma każda strona. Usuń z indeksu nieważny adres url i zoptymalizuj strukturę wewnętrznych linków.

Saesneg Pwyleg
index indeksu
optimize zoptymalizuj
urls url
links linków
page strona
each w

EN Page Weight is calculated depends on website’s link structure

PL Masa strony jest obliczana w zależności od struktury linków witryny.

Saesneg Pwyleg
is jest
structure struktury
page strony
link link

EN Page Weight parameter is calculated depends on PageRank algorithm, but only for internal links on your website

PL Parametr wagi strony jest obliczany w zależności od algorytmu PageRank, ale tylko w przypadku linków wewnętrznych w witrynie

Saesneg Pwyleg
calculated obliczany
algorithm algorytmu
internal w
is jest
but ale
links linków
only tylko
page strony

EN It depends on the flute type you select, as well as the type and weight of the objects you put inside your mailer boxes – not to mention the handling skills of the courier.

PL Wybrany rodzaj fali w tekturze, waga i typ przedmiotów umieszczonych w pudełku ? nie wspominając o umiejętnościach manualnych kuriera.

EN Corendon Airlines base settlements on the weight of the baggage in case of any damaged/lost baggage. Private insurance companies' base settlements on value."

PL Corendon Airlines opierają rozliczenia na podstawie wagi bagażu w przypadku uszkodzenia/zagubienia bagażu. Prywatne firmy ubezpieczeniowe opierają rozliczenia na wartości.

Saesneg Pwyleg
airlines airlines
companies firmy
value wartości
on na
in w
corendon corendon
the przypadku
private prywatne

EN Is there a weight limit for the acceptance of pets?

PL Czy istnieje limit wagowy przy przyjmowaniu zwierząt?

Saesneg Pwyleg
limit limit
is istnieje
the czy
of przy

EN In each one of our hotels, recharge your energy using our free training equipment: cardio, weight training, stretching and more.

PL W każdym z naszych hoteli możesz w pełni wykorzystać swoją energię dzięki ogólnodostępnym urządzeniom do treningu kardio, sprzętowi kulturystycznemu oraz do rozciągania.

Saesneg Pwyleg
hotels hoteli
in w
of z
our naszych
and oraz

EN Shops where you can buy by weight and then put or pour the products into your own containers, brought from home, are becoming increasingly popular.

PL Coraz popularniejsze są sklepy, w których można kupować na wagę, a następnie włożyć lub wsypać produkty do własnych, przyniesionych z domu pojemników.

Saesneg Pwyleg
shops sklepy
can można
increasingly coraz
or lub
products produkty

EN While such detergents had previously been sold by weight, Henkel, however, decided to sell theirs in convenient packages

PL Wcześniej produkty do prania były sprzedawane na wagę, natomiast Henkel postanowił sprzedawać je w poręcznych opakowaniach

Saesneg Pwyleg
sold sprzedawane
to do
in w
had był
previously wcześniej

EN We assume our responsibility together. We weight up our choices and acts because they commit us.

PL Razem bierzemy na siebie odpowiedzialność. Szukamy równowagi w naszych wyborach i działaniach, ponieważ definiują one nasze zobowiązania.

Saesneg Pwyleg
responsibility odpowiedzialność
because ponieważ
our naszych
together w

EN Customised routing technology takes into account your vehicle type, size, weight, cargo and speed. Never worry when going under a low bridge!

PL Technologia sperso­na­li­zo­wanego wyznaczania tras bierze pod uwagę typ pojazdu, jego wymiary, masę, prędkość i rodzaj przewo­żonego ładunku. Już nie musisz obawiać się, przejeż­dżając pod niskim mostem!

Saesneg Pwyleg
technology technologia
takes bierze
vehicle pojazdu
low niskim
never nie
type rodzaj
under pod

EN Do you have large vehicles in your fleet? Our solution factors in vehicle type, size, weight, cargo and speed before creating your route

PL Odpręż się — wzmocnione urządzenie nawigacyjne dla ciężarówek upewniło się, że Twój duży pojazd może bezpiecznie poruszać się drogą, którą jedziesz

Saesneg Pwyleg
large duży
vehicle pojazd
you ci
your twój
before o
and dla

EN Because to achieve a low weight, a wafer-thin casing was used, which, at the same time, was quite fragile.

PL Aby osiągnąć niską wagę, użyta została powłoka o grubości wafelka, która sama w sobie jest bardzo delikatna.

Saesneg Pwyleg
to aby
a a
at w

EN Width: 16in (408 mm), Height: 10 in (259 mm), Depth: 1.68 in (42.4 mm), Weight: 2.9 lb or (1.3kg)

PL Szerokość: 16 cali (408 mm), wysokość: 10 cala (259 mm), głębokość: 1.68 cala (42.4 mm), waga: 2.9 funtów lub (1,3 kg)

Saesneg Pwyleg
in w
mm mm
weight waga
or lub

EN ability to produce dry ice in any form: spheres, pellets of a specific size, diameter and weight,

PL możliwość produkcji suchego lodu w dowolnej postaci: kulek, pelletów o określonej wielkości, średnicy i gramaturze,

Saesneg Pwyleg
ice lodu
specific określonej
size wielkości
ability możliwość
in w
and i
to dowolnej

EN Additionally, there is a unit calculator which converts weight and measures area, length, and volume for both US and metric systems

PL Dodatkowo istnieje możliwość przeliczania wagi,  powierzchni, długości i objętości, zarówno dla miar amerykańskich, jak i systemu metrycznego

Saesneg Pwyleg
area powierzchni
length długości
systems systemu
both zarówno
and i
additionally dodatkowo

EN If it is because the diver carries to much weight or has a poor physical condition, not being able to swim back to the boat will increase chances in getting lost

PL Jeśli z powodu przenoszenia zbyt dużego obciążenia lub z powodu słabej kondycji fizycznej nurek nie będzie w stanie przypłynąć do łodzi, zwiększa to jego szanse na zgubienie się

Saesneg Pwyleg
much zbyt
able w stanie
chances szanse
if jeśli
it to
to do
or lub
in w
not nie
back na

EN The sidebar with the list of SEO issues at the right, default sorting by Page Weight, displaying of all issues that the specific page has: All these things will help you improve the Website Score faster.

PL Pasek boczny z listą problemów SEO z prawej strony, domyślne sortowanie według Rozmiaru Strony, wyświetla wszelkie błędy określonej podstrony: wszystko to pomoże Ci poprawić Wynik Strony w okamgnieniu

Saesneg Pwyleg
seo seo
right prawej
sorting sortowanie
help pomoże
score wynik
at w
of z

EN The Page Weight parameter is calculated for each page

PL Obliczany jest parametr Waga Strony dla każdej ze stron

Saesneg Pwyleg
weight waga
calculated obliczany
each każdej
page strony
is jest
the stron
for dla

EN Socks made of finely crimped Merino wool are known for their low weight as well as their extraordinary insulating and temperature-regulating effects

PL Cechą charakterystyczną skarpet ze sprężystej wełny merynosowej jest ich niewielka waga i doskonałe właściwości izolacyjne i regulujące temperaturę

Saesneg Pwyleg
weight waga
and i
made jest
their ich

EN Size and weight: Small, medium, large, or XL – such decisions are mainly driven by individual requirements and personal needs

PL Rozmiar i waga: Rozmiar mały, średni, duży czy może XL – decyzja w głównej mierze podyktowana jest indywidualnymi wymaganiami oraz osobistymi potrzebami

EN This design not only results in a sleek, eye-catching design, it also provides just the right amount of weight so the interface won’t move when cables are connected or disconnected

PL Taka konstrukcja nie tylko przykuwa wzrok ale również jest idealnie wyważona, więc interfejs nie będzie się poruszał przy podłączaniu i odłączaniu kabli

Saesneg Pwyleg
interface interfejs
provides i
not nie
just tylko

EN Check the diameter consistency of your filament along with other parameters like weight, length, ovality and standard deviation.

PL Sprawdź ciągłość wymiarową swojego filamentu wraz z parametrami takimi jak waga, długość, owalność oraz standardowa odchyłka.

Saesneg Pwyleg
weight waga
length długość
with wraz
of z
check sprawdź
the oraz
like jak

EN NPC width scaling: NPCs in Morrowind have a ?weight? property, which should be scaling the NPC on its local X-axis

PL Skalowanie szerokości NPC: NPC w Morrowindzie mają taką właściwość jak „masa” , która powinna skalować NPC wzdłuż jego lokalnej osi X

Saesneg Pwyleg
width szerokości
scaling skalowanie
should powinna
local lokalnej
in w
a a
its jego

EN is on a road which, due to its permissible total weight, cannot be driven on by truck or can only be reached via such a road;

PL znajduje się przy drodze, która ze względu na ograniczenia dot. masy pojazdów uniemożliwia przejazd samochodu ciężarowego lub dotarcie do niej wymaga przejazdu przez drogę o powyższym ograniczeniu,

Saesneg Pwyleg
or lub
on na
to do
by przez
road drodze
via w

EN Size and weight: Small, medium, large, or XL – such decisions are mainly driven by individual requirements and personal needs

PL Rozmiar i waga: Rozmiar mały, średni, duży czy może XL – decyzja w głównej mierze podyktowana jest indywidualnymi wymaganiami oraz osobistymi potrzebami

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50