Gellir cyfieithu "installation was finished" yn Saesneg i'r Pwyleg geiriau/ymadroddion canlynol:
| installation | instalacja instalacji oprogramowania sposób systemu z |
| finished | na w z zakończeniu |
EN The installation was finished on Valentine’s Day, and since then the system has been running without interruption or any noticeable downtime for the end user, as the reboots required for configuration are being executed outside their working hours.
PL Instalacja nastąpiła w walentynki i od tego czasu system działa bez przerwy i bez przestojów zauważalnych dla użytkowników końcowych, ponieważ restarty niezbędne do zakończenia konfiguracji odbywają się tylko poza godzinami pracy.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| installation | instalacja |
| system | system |
| configuration | konfiguracji |
| without | bez |
| hours | czasu |
| working | pracy |
| and | i |
| since | od |
| user | użytkowników |
EN The installation was finished on Valentine’s Day, and since then the system has been running without interruption or any noticeable downtime for the end user, as the reboots required for configuration are being executed outside their working hours.
PL Instalacja nastąpiła w walentynki i od tego czasu system działa bez przerwy i bez przestojów zauważalnych dla użytkowników końcowych, ponieważ restarty niezbędne do zakończenia konfiguracji odbywają się tylko poza godzinami pracy.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| installation | instalacja |
| system | system |
| configuration | konfiguracji |
| without | bez |
| hours | czasu |
| working | pracy |
| and | i |
| since | od |
| user | użytkowników |
EN Allow the product to complete the installation. The installation takes a minute or so (depending on the speed of your internet connection), and once installed, your computer is protected.
PL Poczekaj na ukończenie instalacji produktu. Zwykle trwa to około minuty (czas ten jest uzależniony od szybkości połączenia internetowego). Gdy produkt zostanie zainstalowany, komputer jest chroniony.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| installation | instalacji |
| takes | trwa |
| speed | szybkości |
| internet | internetowego |
| installed | zainstalowany |
| computer | komputer |
| connection | połączenia |
| on | na |
| once | po |
| the | zostanie |
| to | ten |
EN Module for complying with the General Data Protection Regulations (GDPR) and LOPD in relation to cookies. This allows you to block the installation of cookies until the client gives their permission, accepting the use and installation of cookies.
PL Moduł zgodny z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych (RGPD) i LOPD w sprawie cookies. Moduł pozwala Ci zablokować instalację cookies do momentu, kiedy klient zgodzi się na używanie i instalację cookies.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| data | danych |
| protection | ochronie |
| client | klient |
| in | w |
| allows | pozwala |
| of | z |
| to | do |
| and | i |
EN BD-MP1: Professional Blu-Ray Player for Touring and Installation VS-R265: 4K/UHD Video Streamer/Recorder VS-R264: Full HD Video Streamer/Recorder MZ-223: 3-Zone Installation Mixer
PL BD-MP1: Profesjonalny odtwarzacz Blu-Ray w trasę i do instalacji VS-R265: Urządzenie do przesyłania/rejestracji obrazu 4K/UHD VS-R264: Urządzenie do przesyłania/nagrywania obrazu Full HD MZ-223: 3-strefowy mikser instalacyjny
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| player | odtwarzacz |
| installation | instalacji |
| uhd | uhd |
| video | obrazu |
| hd | hd |
| mixer | mikser |
| and | i |
| professional | do |
EN MX-8A: Eight-Channel Matrix Mixer With DSP Processor MZ-223: 3-Zone Installation Mixer MZ-372: Installation Mixer
PL MX-8A: Ośmio-kanałowy mikser macierzowy z procesorem DSP MZ-223: 3-strefowy mikser instalacyjny MZ-372: Mikser instalacyjny
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| mixer | mikser |
| with | z |
EN System installation with the use of IPMI is in no way different from the standard system installation performed with physical access to the machine
PL Instalacja systemu przy pomocy IPMI nie różni się niczym od standardowej instalacji systemu przeprowadzanej przy dostępie fizycznym do maszyny
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| no | nie |
| way | od |
| standard | standardowej |
| machine | maszyny |
| to | do |
| system | systemu |
| installation | instalacji |
EN Before installing the agent, you must generate the installation script for the given type of operating system. All the installation steps are described in detail in the onboarding material that we provide to anyone interested.
PL Przed instalacją agenta należy wygenerować skrypt instalacyjny dla danego typu systemu operacyjnego. Wszystkie kroki instalacji opisujemy szczegółowo w materiale onboardingowym, który udostępniamy zainteresowanym.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| agent | agenta |
| script | skrypt |
| given | danego |
| type | typu |
| steps | kroki |
| installation | instalacji |
| in | w |
| system | systemu |
| detail | szczegółowo |
| before | przed |
EN Built for easy installation. No complicated wiring, professional installation, or added IT equipment cost.
PL Konstrukcja ułatwiająca instalację. Bez skomplikowanego okablowania, profesjonalnej instalacji lub dodatkowych kosztów sprzętu IT.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| professional | profesjonalnej |
| or | lub |
| installation | instalacji |
| cost | kosztów |
EN A new hall was built for process-related installation and assembly. The installation and assembly hall that was previously there is now being used for the construction of switching cabinets.
PL Powstaje nowa hala montażu i instalacji procesowej. Dotychczasowa hala montażowa wykorzystywana jest do produkcji szaf sterowniczych.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| new | nowa |
| installation | instalacji |
| the | i |
| is | jest |
| used | wykorzystywana |
EN Module for complying with the General Data Protection Regulations (GDPR) and LOPD in relation to cookies. This allows you to block the installation of cookies until the client gives their permission, accepting the use and installation of cookies.
PL Moduł zgodny z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych (RGPD) i LOPD w sprawie cookies. Moduł pozwala Ci zablokować instalację cookies do momentu, kiedy klient zgodzi się na używanie i instalację cookies.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| data | danych |
| protection | ochronie |
| client | klient |
| in | w |
| allows | pozwala |
| of | z |
| to | do |
| and | i |
EN Built for quick, easy installation. No complicated wiring, professional installation, or added IT equipment cost.
PL Zaprojektowany z myślą o szybkiej i łatwej instalacji. Bez skomplikowanego okablowania, profesjonalnej instalacji lub dodatkowych kosztów sprzętu IT.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| quick | szybkiej |
| or | lub |
| installation | instalacji |
| professional | z |
| cost | kosztów |
EN Built for easy installation. No complicated wiring, professional installation, or added IT equipment cost.
PL Konstrukcja ułatwiająca instalację. Bez skomplikowanego okablowania, profesjonalnej instalacji lub dodatkowych kosztów sprzętu IT.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| professional | profesjonalnej |
| or | lub |
| installation | instalacji |
| cost | kosztów |
EN On-demand e-learning courses, to expand your product and installation knowledge: 2N products introduction, Solutions for MDUs, Access control, Automation, Calling, Installation preparation and more.
PL Kursy e-learning na żądanie, aby poszerzyć swoją wiedzę na temat produktów i instalacji: Wprowadzenie do produktów 2N, rozwiązania dla MDU, kontrola dostępu, automatyzacja, wywołania, przygotowanie instalacji i inne.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| courses | kursy |
| installation | instalacji |
| introduction | wprowadzenie |
| solutions | rozwiązania |
| control | kontrola |
| automation | automatyzacja |
| to | do |
| products | produktów |
EN When you're finished, click Add To Cart
PL Po zakończeniu wystarczy kliknąć opcję Dodaj do koszyka
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| finished | zakończeniu |
| add | dodaj |
| to | do |
EN When you're finished, click Add To Cart
PL Po zakończeniu wystarczy kliknąć opcję Dodaj do koszyka
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| finished | zakończeniu |
| add | dodaj |
| to | do |
EN The production migration went smoothly and finished within 24 hours.
PL Migracja środowiska produkcyjnego przebiegła przez zakłóceń i zakończyła się po 24 godzinach.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| production | produkcyjnego |
| migration | migracja |
| hours | godzinach |
| and | i |
EN Wait some time while crawling ends and get all urls from a website. You’ll get an email alert that audit is finished.
PL Otrzymasz e-maila z powiadomieniem, że audyt seo został zakończony.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| audit | audyt |
| some | z |
EN Get in touch so we can help you facilitate certain processes with AI. We’ll be happy to advise you on the products that are right for you, whether that's finished products we already have in stock or a fully tailored solution.
PL Prosimy o kontakt z nami. Razem ujednolicimy określone procesy za pomocą SI. Chętnie doradzimy i pokażemy, jakie produkty mogą pasować do Państwa firmy.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| touch | kontakt |
| processes | procesy |
| help | pomoc |
| to | do |
| we | nami |
| be | jakie |
| products | produkty |
EN Because of their characteristics, chlor-alkali, raw materials and semi-finished chemical products are used practically in every industry.
PL Chloroalkalia, surowce i półprodukty chemiczne, ze względu na swoje właściwości znajdują zastosowanie praktycznie w każdej branży przemysłowej.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| chemical | chemiczne |
| used | zastosowanie |
| practically | praktycznie |
| products | produkty |
| in | w |
| industry | branży |
| materials | surowce |
| and | i |
EN They are used in various industries to manufacture finished products, such as glass, paper, detergents, as well as other chemicals and gasoline additives
PL Wykorzystywane są w różnych gałęziach przemysłu w celu wytwarzania gotowych produktów, takich jak szkło, papier, detergenty oraz pozostałe chemikalia i substancje będące dodatkami do benzyny
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| in | w |
| paper | papier |
| products | produktów |
| as | jak |
| to | do |
| and | i |
EN So it’s hard to visualize your finished board.
PL Dzięki ZofzPCB zobaczysz jak wyglądają w rzeczywistości.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| board | w |
EN Inspect it from any angle… just like holding the finished board in your hand?
PL Sprawdzić PCB z każdej strony ... tak jakbyś trzymał gotową płytkę w ręku?
EN Realistic 3D rendering from your Gerber files that shows you just how your finished board will look and unveils errors that are difficult to detect in a 2D view.
PL Realistyczną, trójwymiarową wizualizację plików CAD/CAM, pokazującą gotową płytkę, ujawniającą trudne do zobaczenia w widoku 2D błędy.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| difficult | trudne |
| files | plików |
| to | do |
| in | w |
EN Note: Once finished with the design you can still change the colour of the bottle and cap. Please use the following files: jpg, png, svg
PL UWAGA: Kiedy skończyć pracę z grafiką na polu zadruku, wciąż możesz zmienić kolor bidonu i nakrętki. Pliki, które akceptuje kreator to: JPG, PNG, SVG
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| note | uwaga |
| can | możesz |
| colour | kolor |
| files | pliki |
| svg | svg |
| of | z |
| and | i |
EN Before a finished product can be packaged and put on the market, defaults must be removed
PL Zanim gotowy produkt będzie mógł zostać opakowany i wprowadzony na rynek, konieczne jest usunięcie wad
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| market | rynek |
| on | na |
| be | jest |
| and | i |
| product | produkt |
| before | zanim |
EN Delegate technical errors to your subordinates or contractors. Simply provide access to the project via link or email and recrawl a website when the work is finished.
PL Zlecaj usuwanie błędów technicznych swoim podwładnym lub podwykonawcom. Wystarczy, że dasz dostęp do projektu poprzez link lub e-mail i odbieraj gotowe projekty po zakończeniu prac
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| technical | technicznych |
| or | lub |
| link | link |
| work | prac |
| finished | zakończeniu |
| to | do |
| project | projektu |
| via | w |
EN Just finished, already online: Xara Designer Pro X includes with a domain of your choosing** and 2 GB of web storage for one year free!
PL Dopiero utworzone, już online: Z Xara Designer Pro X dostępna jest własna domena na życzenie* i 2 GB pamięci internetowej przez rok bezpłatnie!
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| x | x |
| gb | gb |
| free | bezpłatnie |
| online | online |
| of | z |
| web | internetowej |
| just | dopiero |
| year | rok |
| pro | pro |
| domain | domena |
| already | w |
EN While other image processing programs require you to zoom in and be precise and exact, results can still be far from perfect, and the finished product can be quite noticeable that you have edited your photos.
PL Podczas gdy inne programy do przetwarzania obrazów wymagają powiększania, dokładności i dokładności, wyniki mogą być dalekie od ideału, a gotowy produkt może być dość zauważalny po edycji zdjęć.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| other | inne |
| image | obraz |
| processing | przetwarzania |
| programs | programy |
| results | wyniki |
| to | do |
| in | w |
| can | może |
| product | produkt |
| far | od |
EN Waiver You hereby waive any right to examine or approve the finished product(s) or promotional material(s)
PL Zrzeczenie się Niniejszym Użytkownik zrzeka się prawa do weryfikacji lub zatwierdzania gotowego produktu(-ów) lub materiałów promocyjnych
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| hereby | niniejszym |
| right | prawa |
| product | produktu |
| to | do |
| or | lub |
| any | w |
EN Learn a foolproof technique for creating watercolor portraits, from the sketch to the finished piece
PL Naucz się niezawodnej techniki portretowania akwarelą - od szkicu po końcowe dzieło
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| learn | naucz |
| technique | techniki |
EN Macramé: From the First Knot to the Finished Design
PL Makrama: od pierwszego węzła do gotowego projektu
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| to | do |
| design | projektu |
| first | w |
EN Since the recorder is able to connect to an FTP server via a network, it can upload recordings automatically after a recording has been finished or download files for playback
PL Ponieważ rejestrator może połączyć się z serwerem FTP za pośrednictwem sieci, może automatycznie przesyłać nagrania po zakończeniu nagrywania lub pobierać pliki do odtworzenia
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| recorder | rejestrator |
| ftp | ftp |
| server | serwerem |
| automatically | automatycznie |
| finished | zakończeniu |
| to | do |
| a | a |
| network | sieci |
| or | lub |
| files | pliki |
| it | czy |
| able | może |
| recordings | nagrania |
| recording | nagrywania |
| after | po |
| via | z |
EN The joy of innovation drives us and guides our actions from the initial idea and component assembly to the finished part.
PL Napędza nas entuzjazm z wprowadzania innowacji i podtrzymuje od tworzenia pomysłu, aż do jego realizacji.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| innovation | innowacji |
| of | z |
| us | nas |
| to | do |
| idea | pomysł |
| and | i |
EN Zini just finished preparation on save load feature. Although it took more time than anybody could possibly imagine, it?s now working. What else can I say? This is something that we were waiting for a very long time.
PL Zini skończył właśnie przygotowania do wprowadzenia zapisywania i wczytywania stanu gry. Zajęło to więcej czasu niż ktokolwiek mógł przypuszczać, ale teraz nareszcie rozpocznie się faktyczne implementowanie tej długo wyczekiwanej funkcji.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| preparation | przygotowania |
| feature | funkcji |
| long | długo |
| now | teraz |
| a | a |
| it | to |
| took | w |
| time | czasu |
| something | nie |
EN That's why we've built a simple platform where you can easily create multiple WordPress websites, collaborate with your clients and deliver your finished products seamlessly.
PL Dlatego stworzyliśmy prostą platformę, na której możesz łatwo tworzyć strony WordPress, współpracować z klientami i bezproblemowo przekazać im gotowy produkt.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| platform | platform |
| can | możesz |
| wordpress | wordpress |
| clients | klientami |
| seamlessly | bezproblemowo |
| websites | strony |
| products | z |
EN Then you hand over the finished website to your customer with just one click
PL Następnie jednym kliknięciem przekazujesz gotową stronę klientowi
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| website | stron |
| one | jednym |
EN We store the data for this purpose until the conversation with you is finished
PL Przechowujemy dane dla potrzeb tego celu do momentu zakończenia naszej rozmowy
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| data | dane |
| conversation | rozmowy |
| we store | przechowujemy |
| we | naszej |
| until | do |
| for | celu |
EN We use the data for this purpose until the conversation with you is finished
PL Używamy danych dla potrzeb tego celu do momentu zakończenia naszej rozmowy
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| data | danych |
| conversation | rozmowy |
| we | naszej |
| we use | używamy |
| until | do |
| for | celu |
EN So it's hard to visualize your finished board.
PL Dzięki ZofzPCB zobaczysz jak wyglądają w rzeczywistości.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| board | w |
EN Chat With Chad Finished With Anal Creampie
PL Czat Z Chadem Zakończony Wytryskiem W Dupie
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| chat | czat |
| with | z |
EN After the SEO audit is finished, we will prioritize the necessary changes on a scale from 0 to 10 and prepare a work schedule based on that.
PL Po ukończonym audycie SEO określimy priorytety koniecznych zmian w skali od 0 do 10 i na tej podstawie przygotujemy harmonogram prac.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| seo | seo |
| changes | zmian |
| scale | skali |
| schedule | harmonogram |
| based | podstawie |
| to | do |
| from | od |
| on | na |
| the | i |
| a | tej |
| after | po |
EN In Norway, in Trondheim Suempol Norge is being established. It monitors the raw material we acquire and thus we have full control over entire production process from a raw material to a finished product.
PL W Norwegii powstaje Suempol Norge AS z siedzibą w Trondheim – dzięki niemu monitorujemy pozyskiwany do produkcji surowiec, a tym samym mamy pełną kontrolę od surowca aż po gotowy produkt.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| norway | norwegii |
| suempol | suempol |
| in | w |
| production | produkcji |
| a | a |
| to | do |
| product | produkt |
EN App landing page demonstrates well the finished layout of the homepage
PL Strona docelowa aplikacji dobrze prezentuje gotowy układ strony głównej
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| app | aplikacji |
| well | dobrze |
| layout | układ |
| page | strona |
EN Accurate tracking and tracing assembly and component data helps to certify that finished goods meet specifications, while ensuring consumer safety and brand equity
PL Dokładna identyfikacja i śledzenie danych dotyczących montażu i komponentów ułatwia zapewnianie, że wyprodukowany towar jego zgodny ze specyfikacją, zapewniając bezpieczeństwo klientów oraz wartość marki
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| data | danych |
| brand | marki |
| tracking | śledzenie |
| while | w |
| safety | bezpieczeństwo |
| and | i |
| to | jego |
| that | oraz |
EN From raw materials in manufacturing to the finished goods in your warehouse, distribution or fulfilment centres — all the way to the retail floor — maintaining real-time visibility is paramount to achieving your performance edge
PL Od surowców na produkcji po gotowe produkty w magazynie i centrach dystrybucji lub logistyki — aż po halę sprzedaży detalicznej w sklepie — utrzymywanie widoczności w czasie rzeczywistym ma ogromne znaczenie dla osiągania wymaganej wydajności
EN B2M Token ICO has successfully finished with a funding exceeding €20M.
PL ICO tokena B2M zakończyło się sukcesem z finansowaniem przekraczającym €20M.
EN Waiver You hereby waive any right to examine or approve the finished product(s) or promotional material(s)
PL Zrzeczenie się Niniejszym Użytkownik zrzeka się prawa do weryfikacji lub zatwierdzania gotowego produktu(-ów) lub materiałów promocyjnych
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| hereby | niniejszym |
| right | prawa |
| product | produktu |
| to | do |
| or | lub |
| any | w |
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your playlists will be available on Deezer
PL Zacznie się proces. Jeśli utwory zostały znalezione, po jego zakończeniu playlisty będą dostępne w Deezer
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| process | proces |
| once | po |
| finished | zakończeniu |
| if | jeśli |
| tracks | utwory |
| have | je |
| found | znalezione |
| playlists | playlisty |
| deezer | deezer |
| been | w |
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your playlists will be available on Spotify
PL Zacznie się proces. Jeśli utwory zostały znalezione, po jego zakończeniu playlisty będą dostępne w Spotify
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| process | proces |
| once | po |
| finished | zakończeniu |
| if | jeśli |
| tracks | utwory |
| have | je |
| found | znalezione |
| playlists | playlisty |
| spotify | spotify |
| been | w |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Almaeneg 
Arabaidd 
Corea 
Eidaleg 
Ffinneg 
Ffrangeg 
Fietnam 
Hwngari 
Indonesia 
Iseldireg 
Japaneaidd 
Norwyeg 
Portiwgaleg 
Pwyleg 
Rwseg 
Sbaeneg 
Sweden 
Tseiniaidd 
Tsiec 
Twrceg