Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "held for years" i Pwyleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "held for years" o Saesneg i Pwyleg

Cyfieithiadau o held for years

Gellir cyfieithu "held for years" yn Saesneg i'r Pwyleg geiriau/ymadroddion canlynol:

years a aby ale będzie całym co czasu dane danych dla do dwa dzięki dziś i ich jak jako jego jej jest już kilku które lat lata latach lub ma na najbardziej nasze naszą nawet nie niż o od okres oraz po ponad przez przy roku również się sześć są temu teraz to tylko tym w w tym wiele wielu więcej z za ze zespół że

Cyfieithiad o Saesneg i Pwyleg o held for years

Saesneg
Pwyleg

EN This information will be processed by Kobo and by FNAC, respectively, for up to 3 years for client communication purposes and held for 5 years, for data retention purposes.

PL Informacje te będą przetwarzane odpowiednio przez Kobo i FNAC przez maksymalnie trzy lata do celów komunikacji z klientem oraz przez pięć (5) lat do celów przechowywania danych.

EN The Canadian Grand Prix will be held next Sunday. It was there that 11 years ago Robert Kubica won his ?

PL Oglądając teleturnieje w domowym zaciszu często wspieramy graczy, którzy występują po drugiej stronie ekranu: „D wybierz! Wybierz D! Przecież to ?

Saesneg Pwyleg
it to
next w

EN The Canadian Grand Prix will be held next Sunday. It was there that 11 years ago Robert Kubica won his ?

PL Oglądając teleturnieje w domowym zaciszu często wspieramy graczy, którzy występują po drugiej stronie ekranu: „D wybierz! Wybierz D! Przecież to ?

Saesneg Pwyleg
it to
next w

EN An opportunity to attend and co-organise the topical seminars held by the topical sections of the Foundation

PL Udział w pracach oraz współorganizowaniu seminariów tematycznych w ramach sekcji tematycznych działających w Fundacji

Saesneg Pwyleg
sections sekcji
foundation fundacji
attend udział
the oraz

EN Find answers, support, and inspiration from other Atlassian users. Community events are held all over the world.

PL Uzyskaj odpowiedzi, wsparcie i inspiracje od innych użytkowników rozwiązań Atlassian. Wydarzenia społecznościowe odbywają się na całym świecie.

Saesneg Pwyleg
answers odpowiedzi
support wsparcie
inspiration inspiracje
atlassian atlassian
events wydarzenia
other innych
users użytkowników
and i

EN Google will not associate your IP address with any other data held by Google

PL Firma Google nie będzie kojarzyć adresu IP użytkownika z żadnymi innymi przechowywanymi przez siebie danymi

Saesneg Pwyleg
google google
ip ip
other innymi
data danymi
by przez
not nie
address adresu
any z

EN Likewise, you may sometimes find links on Last.fm to other websites; Last.fm cannot be held responsible for the content of those sites

PL Czasami w Last.fm możesz znaleźć linki do innych stron; Last.fm nie odpowiada za zawartość tych stron

Saesneg Pwyleg
sometimes czasami
links linki
other innych
last last
find znaleźć
content zawartość
for za
to do

EN What does this Policy cover? This Privacy Information explains how we use your personal data: how it is collected, how it is held, and how it is processed

PL Co obejmuje niniejsza Polityka? Niniejsza Informacja o ochronie prywatności wyjaśnia, w jaki sposób wykorzystujemy Państwa dane osobowe: w jaki sposób są one gromadzone, jak są przechowywane i jak są przetwarzane

Saesneg Pwyleg
policy polityka
explains wyjaśnia
collected gromadzone
processed przetwarzane
we use wykorzystujemy
privacy prywatności
what co
this niniejsza
cover w
data dane
personal osobowe
how jaki

EN The right to have your personal data rectified if any of your personal data held by us is inaccurate or incomplete

PL Prawo do sprostowania Państwa danych osobowych, jeśli którekolwiek z Państwa danych osobowych przechowywanych przez nas są niedokładne lub niekompletne

Saesneg Pwyleg
right prawo
data danych
to do
or lub
if jeśli
of z
by przez

EN The right to data portability. This means that you can ask us for a copy of your personal data held by us to re-use with another service or business in many cases.

PL Prawo do przenoszenia danych. Oznacza to, że w wielu przypadkach możesz poprosić nas o kopię swoich danych osobowych przechowywanych przez nas w celu ponownego wykorzystania w innej usłudze lub firmie.

Saesneg Pwyleg
right prawo
data danych
means oznacza
can możesz
personal osobowych
service usłudze
business firmie
cases przypadkach
to do
us nas
or lub
in w
by przez
your swoich
another innej
many wielu

EN The users' money is held in separate accounts, which means the funds are not mixed with the company’s finances and are always protected and withdrawable.

PL Pieniądze użytkowników są przechowywane na osobnych kontach, co oznacza, że ​​fundusze nie są mieszane z finansami firmy i są zawsze chronione i wypłacane w każdym wypadku.

Saesneg Pwyleg
money pieniądze
accounts kontach
means oznacza
funds fundusze
users użytkowników
in w
always zawsze
not nie
and i

EN Corendon Airlines shall not be held liable for any damaged items within your baggage.

PL Corendon Airlines nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzone jakiekolwiek przedmioty w Twoim bagażu.

Saesneg Pwyleg
airlines airlines
items przedmioty
liable odpowiedzialności
your twoim
for za
not nie
corendon corendon
any w

EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect

PL Jeśli jakiekolwiek postanowienie w niniejszym dokumencie zostanie uznane przez sąd lub inny trybunał o właściwej jurysdykcji, za nieważne lub niewykonalne, pozostałe postanowienia niniejszych Warunków użytkowania pozostaną w pełnej mocy

Saesneg Pwyleg
court sąd
jurisdiction jurysdykcji
full pełnej
a a
or lub
in w
if jeśli
terms warunków
remain pozostaną
other pozostałe
provisions postanowienia
to jakiekolwiek

EN The 2017 GUST Annual General Meeting will be held during the TUG@BachoTeX 2017 conference, Sunday, April 30th 2017, at 8:00 PM, in Bachotek, nr. Brodnica, Poland.

PL Zebranie rozpocznie się w niedzielę, 30 kwietnia 2017 r. o godz. 19.00.

Saesneg Pwyleg
april kwietnia

EN Europe’s self-described No.1 ‘hyper-scale cloud provider’, OVH, held its 6th annual customer conference in Paris recently

PL OVH, według własnego opisu numer jeden wśród europejskich dostawców rozwiązań chmurowych w hiperskali, zorganizowała niedawno w Paryżu szóstą doroczną konferencję klientów

Saesneg Pwyleg
cloud chmurowych
in w
customer klientów

EN This can lead to email receivers being held hostage at the mercy of threat actors who ask for hefty ransoms

PL Może to prowadzić do tego, że odbiorcy wiadomości stają się zakładnikami na łasce aktorów zagrożeń, którzy żądają wysokich okupów

Saesneg Pwyleg
can może
email wiadomości
at w
to do

EN DMARC acts as a primary line of defense against ransomware, preventing email receivers from being held hostage.

PL DMARC działa jako podstawowa linia obrony przed oprogramowaniem ransomware, zapobiegając przetrzymywaniu odbiorców wiadomości e-mail jako zakładników.

Saesneg Pwyleg
dmarc dmarc
line linia
defense obrony
ransomware ransomware
a a
against w
as jako
from przed

EN The user undertakes to respect the intellectual property rights held by the European Union and third parties without prejudice to the rights and exceptions provided for by any binding provisions.

PL Przy jakimkolwiek częściowym reprodukowaniu danych lub elementów multimedialnych strony internetowej należy podać link URL do pełnej treści lub do strony-źródła.

Saesneg Pwyleg
to do
by przy
provided w

EN The Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament cannot be held liable for direct or indirect damage which may result from use of this site

PL Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim nie odpowiada za bezpośrednie lub pośrednie szkody ewentualnie powstałe wskutek korzystania z niniejszej strony

Saesneg Pwyleg
alliance sojuszu
socialists socjalistów
european europejskim
parliament parlamencie
damage szkody
site strony
of z
in w
or lub
cannot nie

EN Dear Friends of the Miłosz Festival, Since the beginning of the pandemic, we have held out hope that we would all manage to meet in Krakow in June. However, the development of the situation ...

PL „Każdy człowiek chce zmieniać świat, kiedy zaczyna cokolwiek robić. Ja chyba nie liczyłem na to, że można zmienić świat w dosłownym tego słowa znaczeniu. Myślałem, że uda się ...

Saesneg Pwyleg
would można
we my
in w
however nie

EN In a few days (on the weekend from 10 to11 June) a book fair will be held on the picturesque Św. Marii Magdaleny Square. During the Miłosz Festival a dozen or so antique book sellers and ...

PL Mówią własnym językiem nawet wtedy, gdy ten język oficjalnie przestaje istnieć. Burzą bariery. Wyciągają na wierzch niewygodne kwestie, wykrzykując je publiczności w twarz. Kto nie ...

Saesneg Pwyleg
in w
on na

EN From 8th till 15th May 2016, the Silesius International Poetry Festival will be held in Wrocław as a part of the literary programme of the European Capital of Culture Wrocław 2016 and the ...

PL Muzyczna uczta na tegorocznym Festiwalu Miłosza! W piątek 8 czerwca, o godz. 21.00) zapraszamy do Centrum Festiwalowego (Pałac Biskupa Erazma Ciołka przy ul. Kanoniczej w Krakowie) na koncert ...

Saesneg Pwyleg
festival festiwalu
in w
till do
and na
of przy

EN The festival will be held between 9 and 12 June 2016 in Kraków. Join us for meetings with poetry! The Miłosz Festival is Poland's most important poetry salon, evolved from the traditions ...

PL 19 kwietnia 2018 podczas konferencji prasowej Fundacja Wisławy Szymborskiej ogłosiła nominacje do szóstej edycji Nagrody im. Wisławy Szymborskiej. W tej edycji konkursu Nagroda zostanie ...

Saesneg Pwyleg
in w

EN 3. The Customer is solely responsible for his/her choice of services and their suitability for his/her needs, such that Accor SA may not be held liable in this respect.

PL 3. Klient ponosi we własnym zakresie całkowitą odpowiedzialność w odniesieniu do wyboru usług i sprawdzenia ich zgodności z jego potrzebami, a firma ACCOR SA nie ponosi żadnej odpowiedzialności w tym zakresie.

Saesneg Pwyleg
needs potrzebami
sa sa
respect odniesieniu
accor accor
in w
of z
choice wyboru
the i
services usług
customer klient
their ich
responsible odpowiedzialność
this tym
liable odpowiedzialności

EN 6. Accor SA may not be held liable for disruptions or damage inherent to the Internet and presenting the characteristics of a force majeure event.

PL 6. Firma ACCOR SA nie ponosi żadnej odpowiedzialności w razie jakichkolwiek zakłóceń lub nieprawidłowego działania sieci Internet, a także mających charakter wystąpienia przypadku siły wyższej.

Saesneg Pwyleg
sa sa
accor accor
liable odpowiedzialności
or lub
internet internet
event razie
a a
to także
the przypadku
not nie

EN 7. Hyperlinks may send the Customer to websites other than the Accor SA Website, whose content and proposed services Accor SA may not be held liable for.

PL 7. Zamieszczane linki hipertekstowe mogą odsyłać do innych stron internetowych, niż Witryna ACCOR SA, a firma nie ponosi w takim przypadku jakiejkolwiek odpowiedzialności za treść tychże witryn i oferowane na nich usługi.

Saesneg Pwyleg
sa sa
services usługi
accor accor
liable odpowiedzialności
content treść
other innych
to do
the i
than niż
not nie
websites internetowych
for na
may mogą

EN Neither party may be held liable towards the other party in the event of failure to fulfil its obligations as a result of a force majeure event

PL Każda ze stron nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności wobec drugiej strony w razie niewypełnienia jej zobowiązań z powodu wystąpienia przypadku siły wyższej

Saesneg Pwyleg
liable odpowiedzialności
other drugiej
in w
event razie
of z

EN Prior to joining the YWCA in 2008, Sharon held positions at Center for Neighborhood Technology and Bickerdike Redevelopment Corporation

PL Przed dołączeniem do YWCA w 2008 roku Sharon zajmowała stanowiska w Center for Neighborhood Technology i Bickerdike Revelopment Corporation

Saesneg Pwyleg
ywca ywca
sharon sharon
positions stanowiska
center center
technology technology
to do
in w
for przed
the i

EN Women learned trades at the YWCA, such as the ?ever-popular? millinery classes held at the YWCA Indiana Branch, 3541 Indiana Ave., in the 1920s.

PL Kobiety uczyły się zawodów w YWCA, takich jak „wiecznie popularne” zajęcia modniarskie, które odbywały się w YWCA Indiana Branch, 3541 Indiana Ave., w latach dwudziestych.

Saesneg Pwyleg
women kobiety
ywca ywca
branch branch
as jak

EN The YWCA held the first interracial conference in Louisville, Ky.

PL YWCA zorganizowało pierwszą międzyrasową konferencję w Louisville, Ky.

Saesneg Pwyleg
ywca ywca
in w

EN The YWCA National Convention, held in Houston, adopted the One Imperative: ?To trust our collective power towards the elimination of racism, wherever it exists, by any means necessary?.

PL Konwencja Narodowa YWCA, która odbyła się w Houston, przyjęła jeden imperatyw: „Zaufać naszej zbiorowej sile w eliminację rasizmu, gdziekolwiek on istnieje, wszelkimi niezbędnymi środkami”.

Saesneg Pwyleg
ywca ywca
national narodowa
wherever gdziekolwiek
exists istnieje
in w

EN The YWCA Week Without Violence was created as a nationwide effort to unite people against violence in communities. The annual observance is held in the third week of October.

PL Tydzień Bez Przemocy YWCA powstał jako ogólnokrajowa próba zjednoczenia ludzi przeciwko przemocy w społecznościach. Doroczne obchody odbywają się w trzecim tygodniu października.

Saesneg Pwyleg
ywca ywca
week tygodniu
violence przemocy
as jako
third trzecim
october października
without bez
people ludzi
in w

EN Igniting the Collective Power of the YWCA to Eliminate Racism, the YWCA USA?s Summit on Eliminating Racism was held in Birmingham, Ala.

PL Rozpalając zbiorową moc YWCA w celu wyeliminowania rasizmu, amerykański szczyt YWCA w sprawie eliminacji rasizmu odbył się w Birmingham w stanie Ala.

Saesneg Pwyleg
power moc
ywca ywca
summit szczyt
in w
birmingham birmingham

EN The YWCA held the first Leader Luncheon to honor the accomplishments of working women.

PL YWCA zorganizowało pierwszy Lunch Liderów, aby uhonorować osiągnięcia kobiet pracujących.

Saesneg Pwyleg
ywca ywca
leader lider
women kobiet
to aby
first w

EN Eve Systems is privately held with headquarters in Munich, Germany.

PL Towar, który oferujemy fizycznie znajduje się w naszych magazynach co zapewnia dostępność "od ręki".

Saesneg Pwyleg
in w

EN This Privacy Information explains how we use your personal data: how it is collected, how it is held, and how it is processed

PL Niniejsza Informacja o ochronie prywatności wyjaśnia, w jaki sposób wykorzystujemy Państwa dane osobowe: w jaki sposób są one gromadzone, przechowywane i przetwarzane

Saesneg Pwyleg
explains wyjaśnia
collected gromadzone
processed przetwarzane
we use wykorzystujemy
privacy prywatności
this niniejsza
data dane
personal osobowe
how jaki

EN If you want to know what personal data we have about you, you can ask us for details of that personal data and for a copy of it (where any such personal data is held)

PL Jeśli chcesz dowiedzieć się, jakie dane osobowe posiadamy na Twój temat, możesz poprosić nas o szczegóły dotyczące tych danych osobowych oraz o ich kopię (jeśli takie dane osobowe są przechowywane)

Saesneg Pwyleg
if jeśli
want chcesz
can możesz
us nas
such takie
and oraz
data danych
personal osobowych
details szczegóły

EN The focus is international: the University of Hohenheim offers a total of eight Master’s programmes in agriculture, and they are held in English

PL Główny punkt ciężkości ma charakter międzynarodowy: Uniwersytet Hohenheim oferuje łącznie osiem anglojęzycznych magisterskich kierunków studiów w dziedzinie nauk rolniczych

Saesneg Pwyleg
university uniwersytet
offers oferuje
eight osiem
in w
they ci

EN Overall, Free Any Data Recovery is great at recovering data held on almost any device you can think of, it has stacks of format support and can even recover data from corrupted devices too

PL Ogólnie rzecz biorąc, Free Any Data Recovery doskonale nadaje się do odzyskiwania danych przechowywanych na prawie każdym urządzeniu, o którym myślisz, ma stosy obsługi formatu, a nawet może odzyskać dane z uszkodzonych urządzeń

Saesneg Pwyleg
overall ogólnie
free free
recovery odzyskiwania
great doskonale
device urządzeniu
format formatu
on na
can może
of z
almost prawie
has ma
even nawet
data danych
think do

EN Victorinox AG is an independent family company and 90% of shares are held by the Victorinox Foundation

PL Victorinox AG to niezależna firma rodzinna, w której 90% udziałów posiada Fundacja Victorinox

Saesneg Pwyleg
victorinox victorinox
ag ag
company firma
foundation fundacja
an na
the której

EN The remaining 10% of shares are held by a not-for-profit foundation that supports charitable projects.

PL Pozostałymi 10% udziałów dysponuje fundacja non-profit, która wspiera projekty charytatywne.

Saesneg Pwyleg
foundation fundacja
projects projekty
the która

EN We also pride ourselves in having obtained three prestigious international accreditations: AACSB, EQUIS and AMBA, held by only 100 business schools worldwide.

PL Szczycimy się też uzyskaniem trzech prestiżowych akredytacji międzynarodowych: AACSB, EQUIS i AMBA, które zdobyło zaledwie 100 szkół biznesu na świecie.

Saesneg Pwyleg
business biznesu
three trzech
and i
having na

EN At the end of March, 90 to 100% classes were held online, depending on the type of studies. Every day, the university delivered an average of 132 online lectures and exercises.

PL Pod koniec marca w sieci odbywało się od 90 do 100% zajęć, w zależności od rodzaju studiów. Każdego dnia uczelnia realizowała średnio 132 wykłady, ćwiczenia, konwersatoria online.

Saesneg Pwyleg
march marca
type rodzaju
studies studiów
day dnia
university uczelnia
at w
to do
online online
depending w zależności

EN The Canadian Grand Prix will be held next Sunday

PL Już w najbliższą niedzielę odbędzie się Grand Prix Kanady

Saesneg Pwyleg
next w

EN The function of the President of the Management Board is held by the founder of the company – Marek Piechocki

PL Funkcję Prezesa Zarządu piastuje założyciel spółki – Marek Piechocki

EN The function of the President of the Management Board is held by the founder of the company ? Marek Piechocki

PL Funkcję Prezesa Zarządu piastuje założyciel spółki – Marek Piechocki

Saesneg Pwyleg
founder założyciel
company spółki
board zarządu

EN Detailed description of the LPP SA shareholding structure, broken down by the number of shares held and the number of votes at the General Meeting of Shareholders.

PL Szczegółowy opis struktury akcjonariatu LPP SA w podziale na liczbę posiadanych akcji oraz liczbę głosów na Walnym Zgromadzeniu Akcjonariuszy.

Saesneg Pwyleg
detailed szczegółowy
description opis
lpp lpp
sa sa
structure struktury
shares akcji
shareholders akcjonariuszy
at w
and oraz

EN Training sessions for the LPP TEAM in Cracow were held, and a garden for employees was created on the terrace of the LPP headquarters in Gdańsk

PL Odbyły się treningi dla LPP TEAMu w Krakowie, a na tarasie siedziby LPP w Gdańsku został stworzony ogród dla pracowników

Saesneg Pwyleg
lpp lpp
in w
garden ogród
employees pracowników
created stworzony
gdańsk gdańsku
a a
on na

EN The 2010 GUST Annual General Meeting will be held during the BachoTeX 2010 conference, on May 1st at 7:00 PM, in Bachotek, nr. Brodnica, Poland.

PL Zarząd Polskiej Grupy Użytkowników Systemu TeX „GUST“ informuje, że Walne Zebranie Członków w 2010 r. odbędzie się w Ośrodku Wypoczynkowym Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Bachotku (k. Brodnicy) w czasie konferencji BachoTeX 2010.

Saesneg Pwyleg
conference konferencji

EN After dinner, the GUST AGM will be held, with the elections of the new Board.

PL Pracowity dzień zakończy Walne Zgromadzenie Członków GUST, podczas którego między innymi zostaną wybrane władze Grupy na następną, trzyletnią kadencję.

Saesneg Pwyleg
be czy

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50