Gellir cyfieithu "company headquarters" yn Saesneg i'r Pwyleg geiriau/ymadroddion canlynol:
EN José Roman, Pieter’s son-in-law, joins the company and takes the company over with his wife Jacqueline. In 1987 granddaughter Dominique also joins the company followed in 1992 by her husband Philip. Anno 2021 they are still working at the company.
PL José Roman, zięć Pietera, dołącza do firmy, a następnie przejmuje ją wraz z żoną Jacqueline. W 1987 r. do firmy dołącza wnuczka Dominique, a w 1992 r. jej mąż Philip. W 2021 r. nadal działają w firmie.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| still | nadal |
| company | firmy |
| her | jej |
EN The NETZSCH Group is an owner-managed, international technology company with headquarters in Germany
PL Grupa NETZSCH to zarządzane przez właścicieli, działające na skalę międzynarodową technologiczne przedsiębiorstwo z główną siedzibą w Niemczech
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| netzsch | netzsch |
| an | na |
| technology | technologiczne |
| germany | niemczech |
| in | w |
EN The Tech & Development, Marketing, Business Development, Customer Service, Human Resources & Office Management and Finance & Legal teams are located at our company headquarters in Berlin
PL Zespoły Tech & Development, marketingu, Business Development, obsługi klienta, HR i obsługi biura oraz dział finansowy i prawny znajdują się w naszej siedzibie w Berlinie
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| tech | tech |
| marketing | marketingu |
| business | business |
| customer | klienta |
| service | obsługi |
| office | biura |
| legal | prawny |
| teams | zespoły |
| headquarters | siedzibie |
| berlin | berlinie |
| and | i |
EN The company, with a registered trademark and Spanish partners, has its headquarters in Alicante (Spain, Europe), being legally constituted with CIF B54835301 and under European regulation.
PL Firma, z zarejestrowanym znakiem towarowym i hiszpańskimi partnerami, ma swoją siedzibę w Alicante (Hiszpania, Europa), zgodnie z prawem CIF B54835301 i zgodnie z przepisami europejskimi.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| company | firma |
| trademark | towarowym |
| partners | partnerami |
| spain | hiszpania |
| europe | europa |
| regulation | przepisami |
| in | w |
| and | i |
EN Our company "Somantis Lda." with VAT: PT507120248 and headquarters at R
PL W internetowym sklepie zielarskim Plantago odnajdziesz szeroki asortyment ziół, surowców zielarskich oraz suplementów diety naszej autorskiej marki Plantago
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| with | oraz |
| and | naszej |
EN Founded in 2014 by Daniel Wette, Marius Gerdan, and Thomas Meierkord, the company's headquarters are in Cologne, Germany with multiple locations across Europe and the US
PL Założona w 2014 roku przez Daniela Wette, Mariusa Gerdana i Thomasa Meierkorda siedziba firmy znajduje się w Kolonii w Niemczech z wieloma lokalizacjami w Europie i Stanach Zjednoczonych
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| headquarters | siedziba |
| multiple | wieloma |
| by | przez |
| germany | niemczech |
| europe | europie |
| in | w |
| and | i |
EN By the decision of the LPP Management Board, as of January 2022 all people employed in the company’s headquarters will receive a 10% pay rise....
PL W kilka tygodni po zakończeniu pierwszego etapu inwestycji gdańskiego producenta odzieży na terenie Brzeskiej Strefy Gospodarczej, rozpoczęła się rekrutacja na większość przewidzianych w nowym obiekcie...
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| in | w |
| a | a |
EN We rely on sustainable, certified green electricity from hydropower, both at our data centers and our company headquarters in Münster.
PL Stawiamy na zrównoważoną, certyfikowaną i ekologiczną energię elektryczną z elektrowni wodnych, nie tylko w naszych centrach danych, ale również w naszej siedzibie w Münster.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| data | danych |
| centers | centrach |
| headquarters | siedzibie |
| on | na |
| and | i |
| our | naszych |
EN ETS Sistemi Industriali Srl is an Italian company with headquarters in Milan
PL ETS Sistemi Industriali Srl to Włoska firma z siedzibą w Mediolanie
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| company | firma |
| in | w |
| with | z |
EN Resco is a Slovak company founded in 1999. Currently, their headquarters are in Bratislava and Boston. Currently, Resco enterprise solutions exceeded a total of 250 000 licensed users and were implemented in over 2 500 companies around the world.
PL Resco to słowacka firma założona w 1999 roku. Jej główne siedziby znajdują się w Bratysławie oraz Bostonie. Obecnie aplikacje Resco są wykorzystywane w ponad 2 500 firm na całym świecie, a liczba ich użytkowników przekracza 250 000 tysięcy.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| currently | obecnie |
| a | a |
| in | w |
| users | użytkowników |
| company | firma |
| their | ich |
| total | liczba |
| and | oraz |
| companies | firm |
| were | roku |
EN The use of a video connection from the smartphone level significantly facilitates cooperation between the substantive support, which works from the company?s headquarters, and the technical people working in the field
PL Wykorzystanie połączenia wideo z poziomu smartfona w znaczący sposób ułatwia współpracę pomiędzy zapleczem merytorycznym, które pracuje z poziomu siedziby firmy, a osobami technicznymi pracującymi w terenie
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| video | wideo |
| smartphone | smartfona |
| level | poziomu |
| technical | technicznymi |
| people | osobami |
| field | terenie |
| company | firmy |
| in | w |
| of | z |
| a | a |
EN The Tech & Development, Marketing, Business Development, Customer Service, Human Resources & Office Management and Finance & Legal teams are located at our company headquarters in Berlin
PL Zespoły Tech & Development, marketingu, Business Development, obsługi klienta, HR i obsługi biura oraz dział finansowy i prawny znajdują się w naszej siedzibie w Berlinie
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| tech | tech |
| marketing | marketingu |
| business | business |
| customer | klienta |
| service | obsługi |
| office | biura |
| legal | prawny |
| teams | zespoły |
| headquarters | siedzibie |
| berlin | berlinie |
| and | i |
EN HubSpot is a company from the USA with Headquarters in (Cambridge, MA) 25 First St., 2nd floor Cambridge, Massachusetts 02141, USA) and with a branch office in Ireland
PL HubSpot jest firmą z USA z siedzibą główną w (Cambridge, MA) 25 First St., 2nd floor Cambridge, Massachusetts 02141, USA) i oddziałem w Irlandii
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| hubspot | hubspot |
| usa | usa |
| cambridge | cambridge |
| branch | oddział |
| ireland | irlandii |
| massachusetts | massachusetts |
| company | firmą |
| in | w |
| the | i |
| with | z |
| is | jest |
| a | first |
EN ETS Sistemi Industriali Srl is an Italian company with headquarters in Milan
PL ETS Sistemi Industriali Srl to Włoska firma z siedzibą w Mediolanie
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| company | firma |
| in | w |
| with | z |
EN The company, with a registered trademark and Spanish partners, has its headquarters in Alicante (Spain, Europe), being legally constituted with CIF B54835301 and under European regulation.
PL Firma, z zarejestrowanym znakiem towarowym i hiszpańskimi partnerami, ma swoją siedzibę w Alicante (Hiszpania, Europa), zgodnie z prawem CIF B54835301 i zgodnie z przepisami europejskimi.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| company | firma |
| trademark | towarowym |
| partners | partnerami |
| spain | hiszpania |
| europe | europa |
| regulation | przepisami |
| in | w |
| and | i |
EN Resco is a Slovak company founded in 1999. Currently, their headquarters are in Bratislava and Boston. Currently, Resco enterprise solutions exceeded a total of 250 000 licensed users and were implemented in over 2 500 companies around the world.
PL Resco to słowacka firma założona w 1999 roku. Jej główne siedziby znajdują się w Bratysławie oraz Bostonie. Obecnie aplikacje Resco są wykorzystywane w ponad 2 500 firm na całym świecie, a liczba ich użytkowników przekracza 250 000 tysięcy.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| currently | obecnie |
| a | a |
| in | w |
| users | użytkowników |
| company | firma |
| their | ich |
| total | liczba |
| and | oraz |
| companies | firm |
| were | roku |
EN Located in Tübingen, only 250 kilometres southwest of Mainz, is the headquarters of Curevac, the biotech company that was founded in 2000 by the molecular biologist Ingmar Hoerr
PL Zaledwie 250 km na południowy zachód od Moguncji, w Tybindze, mieści się firma biotechnologiczna Curevac, założona w 2000 roku przez biologa molekularnego Ingmara Hoerra
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| kilometres | km |
| mainz | moguncji |
| company | firma |
| in | w |
| by | przez |
EN Founded in 2014 by Daniel Wette, Marius Gerdan, and Thomas Meierkord, the company's headquarters are in Cologne, Germany with multiple locations across Europe and the US
PL Założona w 2014 roku przez Daniela Wette, Mariusa Gerdana i Thomasa Meierkorda siedziba firmy znajduje się w Kolonii w Niemczech z wieloma lokalizacjami w Europie i Stanach Zjednoczonych
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| headquarters | siedziba |
| multiple | wieloma |
| by | przez |
| germany | niemczech |
| europe | europie |
| in | w |
| and | i |
EN Then use this template to collaborate with leaders in your company to define your company?s vision and understand how each project helps your company achieve its goals.
PL Następnie w oparciu o ten szablon we współpracy z kierownictwem firmy określ jej wizję i dowiedz się, jak poszczególne projekty pomagają firmie osiągać jej cele.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| template | szablon |
| goals | cele |
| in | w |
| company | firmy |
| project | pracy |
EN Then use this template to collaborate with leaders in your company to define your company’s vision and understand how each project helps your company achieve its goals.
PL Następnie w oparciu o ten szablon we współpracy z kierownictwem firmy określ jej wizję i dowiedz się, jak poszczególne projekty pomagają firmie osiągać jej cele.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| template | szablon |
| goals | cele |
| in | w |
| company | firmy |
| project | pracy |
EN Approximately 400 non-Elzevier antiquarian titles and over 30 reference titles are also preserved in our museum-quality, acclimatised display shelves in our Elsevier headquarters in Amsterdam.
PL Na wysokiej jakości specjalnie dostosowanych półkach wystawienniczych w siedzibie Elsevier w Amsterdamie prezentowanych jest również około 400 tytułów antykwarycznych innych wydawców i ponad 30 wydawnictw naukowych.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| approximately | około |
| titles | tytułów |
| headquarters | siedzibie |
| quality | jakości |
| elsevier | elsevier |
| also | również |
| in | w |
| and | i |
| are | jest |
EN For example, if you request support and assistance, you may speak to our agents at our headquarters in Australia or to one of our other support centers.
PL Przykładowo, jeśli złożysz wniosek o wsparcie i pomoc, możesz porozmawiać z naszymi agentami w naszej siedzibie w Australii lub w jednym z innych centrów wsparcia.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| request | wniosek |
| headquarters | siedzibie |
| australia | australii |
| centers | centrów |
| or | lub |
| other | innych |
| if | jeśli |
| of | z |
| assistance | pomoc |
| in | w |
| to | jednym |
| support | wsparcie |
| and | i |
EN Ink cartridges, ballpoint pens, highlighters, fountain pens and many other writing utensils are developed and produced at our headquarters in Schramberg-Tennenbronn/Black Forest and at our site in Wernigerode/Harz
PL Wkłady atramentowe, długopisy, zakreślacze, pióra wieczne i wiele innych przyborów do pisania jest opracowywanych w naszej siedzibie w Schramberg-Tennenbronn / Schwarzwald oraz w naszym zakładzie produkcyjnym w Wernigerode / Harz
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| headquarters | siedzibie |
| other | innych |
| in | w |
| and | i |
| many | wiele |
EN Headquarters in Scottsdale, AZ, USA
PL Centrala w Scottsdale, Arizona, USA
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| in | w |
| usa | usa |
EN In early December, an official start was made on the construction of the new SABA headquarters.
PL Na początku grudnia oficjalnie rozpoczęto budowę nowego firmowego obiektu SABA.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| december | grudnia |
| start | początku |
| new | nowego |
| saba | saba |
| on | na |
EN Headquarters private "pipeline" are situated in a quiet area with beautiful views of the Tatra Mountains
PL Kwatera prywatna "Za Potokiem" umiejscowione są w spokojnej okolicy z przepięknymi widokami na Tatry
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| in | w |
| area | okolicy |
| views | widokami |
| of | z |
EN We operate relentlessly around all time phases and around the world, with headquarters in Spain, Europe.
PL Działamy nieustannie we wszystkich fazach czasowych i na całym świecie, z siedzibą w Hiszpanii, w Europie.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| spain | hiszpanii |
| europe | europie |
| in | w |
| the | i |
| with | z |
| world | świecie |
EN Our headquarters are at C/ Germán Bernacer, 69, 03203, Elche, Alicante, Spain
PL Nasza siedziba znajduje się pod adresem C / Germán Bernacer, 69, 03203, Elche, Alicante, Hiszpania
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| our | nasza |
| headquarters | siedziba |
| c | c |
| spain | hiszpania |
EN Accenture, one of the largest consultancies in the world, was impressed by the result and exhibited one unit at presentations at its headquarters.
PL Accenture, jedna z największych firm konsultingowych na świecie, była pod wrażeniem wyniku i wystawiła jedną jednostkę na prezentacjach w swojej siedzibie głównej.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| result | wyniku |
| headquarters | siedzibie |
| of | z |
| and | i |
EN Chicago?s London Guaranty Building and YWCA headquarters. Courtesy of the Chicago Architecture Foundation.
PL London Guaranty Building i siedziba YWCA w Chicago. Dzięki uprzejmości Chicago Architecture Foundation.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| chicago | chicago |
| london | london |
| ywca | ywca |
| headquarters | siedziba |
| and | i |
EN Eve Systems is privately held with headquarters in Munich, Germany.
PL Towar, który oferujemy fizycznie znajduje się w naszych magazynach co zapewnia dostępność "od ręki".
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| in | w |
EN In addition to our headquarters in Munich, we have an international network of partner agencies in over 75 countries
PL Oprócz naszej siedziby w Monachium posiadamy międzynarodową sieć agencji partnerskich w ponad 75 krajach
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| munich | monachium |
| partner | partnerskich |
| agencies | agencji |
| countries | krajach |
| in | w |
EN We appreciate your interest in visiting our production sites. Unfortunately, we do not offer any factory tours at our headquarters in Ibach-Schwyz.We are happy to offer the following alternatives:
PL Doceniamy Twoje zainteresowanie zwiedzeniem naszej fabryki. Niestety, nie oferujemy takich wizyt w naszej siedzibie głównej, w Ibach-Schwyz.Z przyjemnością przedstawiamy alternatywne rozwiązania:
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| interest | zainteresowanie |
| unfortunately | niestety |
| offer | oferujemy |
| headquarters | siedzibie |
| in | w |
| we | naszej |
EN are produced every day at Häring headquarters in Bubsheim, Germany.
PL jest produkowanych codziennie w siedzibie Haering w Piotrkowie Trybunalskim.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| headquarters | siedzibie |
| are | jest |
| in | w |
| every day | codziennie |
EN Headquarters Bubsheim (Baden-Württemberg)
PL Siedziba główna w Bubsheim (Badenia-Wirtembergia)
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| headquarters | siedziba |
EN LPP Headquarters are located in Gdańsk
PL Centrala LPP mieści się w Gdańsku
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| lpp | lpp |
| in | w |
| gdańsk | gdańsku |
EN We are able to reach a large group of people in need and organisations in the Pomeranian region – where the LPP headquarters and distribution centre are located
PL Docieramy do szerokiej grupy potrzebujących oraz organizacji na Pomorzu, gdzie znajduje się centrala LPP oraz centrum dystrybucyjne
EN of the women we employ hold managerial positions at the LPP Headquarters
PL kobiet zatrudniamy na stanowiskach menadżerskich w centrali LPP
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| women | kobiet |
| at | w |
| lpp | lpp |
EN Training sessions for the LPP TEAM in Cracow were held, and a garden for employees was created on the terrace of the LPP headquarters in Gdańsk
PL Odbyły się treningi dla LPP TEAMu w Krakowie, a na tarasie siedziby LPP w Gdańsku został stworzony ogród dla pracowników
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| lpp | lpp |
| in | w |
| garden | ogród |
| employees | pracowników |
| created | stworzony |
| gdańsk | gdańsku |
| a | a |
| on | na |
EN proportion of women in managerial and executive positions in our headquarters
PL kobiet na stanowiskach kierowniczych i dyrektorskich w naszej Centrali
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| women | kobiet |
| in | w |
| and | i |
EN From January 2020 LPP the LPP Edustore platform offers 46 general development and managerial courses for store employees, while the staff at the central headquarters can access 95 courses on the LPP Edukacja platform.
PL Od stycznia 2020 r. pracownicy salonów LPP mogą korzystać z 46 kursów ogólnorozwojowych i menadżerskich na platformie LPP Edustore, pracownicy Centrali mają zaś dostęp do 95 kursów zamieszczonych na platformie LPP Edukacja.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| january | stycznia |
| lpp | lpp |
| platform | platformie |
| courses | kursów |
| at | w |
| on | na |
| employees | pracownicy |
| and | i |
EN onsite training projects were offered at the LPP central headquarters
PL projektów szkoleniowych zrealizowaliśmy w formie stacjonarnej w Centrali LPP
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| training | szkoleniowych |
| at | w |
| lpp | lpp |
| projects | projektów |
EN At the Ulm headquarters and the Nuremberg site, mainly HP servers and Dell notebooks are in use
PL W siedzibie głównej w Ulm i w zakładzie w Norymberdze najczęściej używane są serwery HP i laptopy Dell
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| headquarters | siedzibie |
| and | i |
| servers | serwery |
EN Since 1874, the Vaillant Group, with its headquarters in Remscheid in NRW, has been developing and selling solutions in the field of heating, ventilation and air-conditioning technology
PL Od 1874 roku grupa Vaillant z siedzibą w Remscheid w NRW opracowuje i sprzedaje rozwiązania w zakresie techniki grzewczej, wentylacyjnej i klimatyzacyjnej
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| solutions | rozwiązania |
| field | zakresie |
| technology | techniki |
| in | w |
| the | i |
EN Corporate and International Headquarters
PL Międzynarodowa siedziba główna
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| headquarters | siedziba |
EN In the past, we’ve honored the winners at an event at our corporate headquarters
PL W przeszłości uhonorowaliśmy zwycięzców na imprezie w naszej siedzibie głównej
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| headquarters | siedzibie |
| an | na |
EN She was part of the initial Amazon team in Luxembourg, the European headquarters, and then moved to the marketplace in Madrid
PL Zaczynała jako członek pierwszego zespołu Amazon.es w Luksemburgu, gdzie firma ma główną europejską siedzibę, a następnie zajmowała się platformą Marketplace w Madrycie
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| amazon | amazon |
| team | zespołu |
| in | w |
EN During more than 30 years, the existing production plant at the Bielefeld headquarters of Dr
PL W ciągu ponad 30 lat obecny zakład produkcyjny w siedzibie Dr
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| years | lat |
| headquarters | siedzibie |
| dr | dr |
| of | ponad |
| during | w |
EN We signed a contract with the Provincial Headquarters of the State Fire Service in Cracow for the delivery and implementation?
PL Innergo Systems zbuduje sieć IP MPLS w obiektach energetycznych PGE Dystrybucja.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| in | w |
EN Chicago?s London Guaranty Building and YWCA headquarters. Courtesy of the Chicago Architecture Foundation.
PL London Guaranty Building i siedziba YWCA w Chicago. Dzięki uprzejmości Chicago Architecture Foundation.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| chicago | chicago |
| london | london |
| ywca | ywca |
| headquarters | siedziba |
| and | i |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Sbaeneg
Sweden
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg