Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "change due dates" i Pwyleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "change due dates" o Saesneg i Pwyleg

Cyfieithiadau o change due dates

Gellir cyfieithu "change due dates" yn Saesneg i'r Pwyleg geiriau/ymadroddion canlynol:

change a aby aktualizacji być ciągu co czy danych dla dzięki firmy informacji jak je już który lub mają mogą nas od oraz po po prostu przed przez przy sobie sposób są tak także te ten to tutaj tych w w ciągu w zależności wszystkie z za ze zmian zmiana zmianami zmianie zmianom zmiany zmianę zmienia zmieniaj zmieniają zmieniać zmienić zmień że
due a aby bardzo być będzie dla dni do dzięki gdy i ich jak jego jej jest jeszcze jeśli kilka które lub ma mogą może na naszych nawet nie o od oraz po przez przypadku roku również się sposób swój są tego to tylko tym w wielu z z powodu za ze że
dates daty do jest na nie podczas wszystkie

Cyfieithiad o Saesneg i Pwyleg o change due dates

Saesneg
Pwyleg

EN Our Calendar contains information about the dates of publication of periodic reports, conferences on financial results, dates of general meetings of shareholders, and dates of the most important corporate events.

PL Nasze Kalendarium zawiera informacje o terminach publikacji raportów okresowych, konferencjach wynikowych, datach walnych zgromadzeń, oraz datach najistotniejszych zdarzeń dotyczących firmy.

Saesneg Pwyleg
contains zawiera
publication publikacji
conferences konferencjach
corporate firmy
about o
information informacje
reports raportów
and nasze
the oraz
our w

EN Attach conversations from Slack to Trello cards, change due dates, join cards & boards, and subscribe to cards. 

PL Załączaj rozmowy z platformy Slack do kart Trello, zmieniaj terminy realizacji, łącz karty i tablice, a także subskrybuj karty.

Saesneg Pwyleg
conversations rozmowy
trello trello
change zmieniaj
boards tablice
subscribe subskrybuj
slack slack
to do
and i
cards kart
from z

EN Attach conversations from Slack to Trello cards, change due dates, join cards & boards, and subscribe to cards. 

PL Załączaj rozmowy z platformy Slack do kart Trello, zmieniaj terminy realizacji, łącz karty i tablice, a także subskrybuj karty.

Saesneg Pwyleg
conversations rozmowy
trello trello
change zmieniaj
boards tablice
subscribe subskrybuj
slack slack
to do
and i
cards kart
from z

EN due to outdated credit card data) or are not possible due to technical circumstances, RAIDBOXES reserves the right to change the payment method to invoice (above letter a.) or SEPA direct debit (above letter b.)

PL z powodu nieaktualnych danych karty kredytowej) lub nie jest możliwe ze względów technicznych, RAIDBOXES zastrzega sobie prawo do zmiany sposobu płatności na fakturę (powyższa litera a.) lub polecenie zapłaty SEPA (powyższa litera b.)

Saesneg Pwyleg
credit kredytowej
card karty
data danych
or lub
technical technicznych
reserves zastrzega
right prawo
change zmiany
payment płatności
sepa sepa
b b
to do
a a
not nie
above w
due z

EN Track work all the way to completion through your team’s custom workflow. See assignees and due dates at a glance.

PL Monitoruj pracę aż do jej ukończenia dzięki niestandardowemu przepływowi pracy Twojego zespołu. Z łatwością wyświetlaj osoby przypisane oraz terminy.

Saesneg Pwyleg
to do
your twojego
a a
work pracy
way z
and oraz

EN Instantly send emails when due dates arrive, and receive real-time updates when tasks are completed — so your team is always aligned.

PL Natychmiast wysyłaj wiadomości e-mail po nadejściu terminów i otrzymuj aktualizacje w czasie rzeczywistym po zakończeniu zadań — dzięki czemu Twój zespół jest zawsze wyrównany.

EN Continue working with your existing tools inside monday.com. Sync due dates with your Google Calendar, instantly share your Dropbox files with your entire team, and more.

PL Kontynuuj pracę z istniejącymi narzędziami w witrynie monday.com. Synchronizuj terminy za pomocą swojego Kalendarza Google, natychmiast udostępniaj swoje pliki Dropbox całemu zespołowi i nie tylko.

Saesneg Pwyleg
google google
calendar kalendarza
dropbox dropbox
files pliki
team zespołowi
inside w
instantly natychmiast
more nie
continue kontynuuj
due z

EN Create project workflows with clear due dates, dependencies, and automations. See your files in whatever context you want: detailed cards, a visualized grid, or a full project view.

PL Twórz przepływy pracy w ramach projektów z jasnymi ostatecznymi terminami, zależnościami i automatyzacjami. Wyświetlaj pliki w dowolnym kontekście: jako szczegółowe karty, wizualną siatkę lub w ramach pełnego widoku projektu.

Saesneg Pwyleg
workflows przepływy pracy
files pliki
context kontekście
detailed szczegółowe
cards karty
view widoku
in w
or lub
project projektu
due z

EN Instantly send emails when due dates arrive, and receive real-time updates when tasks are completed — so your team is always aligned.

PL Natychmiast wysyłaj wiadomości e-mail po nadejściu terminów i otrzymuj aktualizacje w czasie rzeczywistym po zakończeniu zadań — dzięki czemu Twój zespół jest zawsze wyrównany.

EN Continue working with your existing tools inside monday.com. Sync due dates with your Google Calendar, instantly share your Dropbox files with your entire team, and more.

PL Kontynuuj pracę z istniejącymi narzędziami w witrynie monday.com. Synchronizuj terminy za pomocą swojego Kalendarza Google, natychmiast udostępniaj swoje pliki Dropbox całemu zespołowi i nie tylko.

Saesneg Pwyleg
google google
calendar kalendarza
dropbox dropbox
files pliki
team zespołowi
inside w
instantly natychmiast
more nie
continue kontynuuj
due z

EN Track work all the way to completion through your team’s custom workflow. See assignees and due dates at a glance.

PL Monitoruj pracę aż do jej ukończenia dzięki niestandardowemu przepływowi pracy Twojego zespołu. Z łatwością wyświetlaj osoby przypisane oraz terminy.

Saesneg Pwyleg
to do
your twojego
a a
work pracy
way z
and oraz

EN Add due dates for each step and update the template frequently with notes, status updates, and any other information your team needs to keep the deal moving.

PL Dodaj terminy poszczególnych etapów i często uzupełniaj szablon o notatki, aktualizacje statusu oraz inne informacje, jakich zespół może potrzebować podczas pracy nad transakcją.

Saesneg Pwyleg
add dodaj
step etap
template szablon
notes notatki
status statusu
other inne
needs może
information informacje
updates aktualizacje
each w

EN In kanban, updates are released whenever they are ready, without a regular schedule or predetermined due dates.

PL W przypadku metodyki Kanban wydawanie aktualizacji ma miejsce, gdy tylko są one gotowe. Nie ma regularnego harmonogramu ani wstępnie zdefiniowanych terminów.

Saesneg Pwyleg
kanban kanban
updates aktualizacji
whenever gdy
ready gotowe
in w
or ani
without nie

EN give you custom task views based on due dates, project, assignee, and more.

PL Dzięki nim dostosujesz widok zadań w zależności od daty, projektu, przypisanych osób i innych.

Saesneg Pwyleg
views widok
dates daty
project projektu
more innych
due w
and i

EN Content that denies the existence or impacts of climate change, the human influence on climate change, or that climate change is backed by scientific consensus.

PL treści, które zaprzeczają istnieniu lub wpływowi zmiany klimatu, wpływowi ludzi na zmianę klimatu lub temu, że naukowcy są zgodni co do istnienia zmiany klimatu;

Saesneg Pwyleg
content treści
climate klimatu
on na
or lub
human ludzi
change zmiany

EN If the functionality of the BOXES is limited due to contents not in accordance with the contract or due to a use beyond the contractually presupposed use, the customer cannot assert any rights with regard to disturbances based on this

PL Jeżeli funkcjonalność BOXES jest ograniczona z powodu zawartości niezgodnej z umową lub z powodu użycia wykraczającego poza założone umową użycie, klient nie może dochodzić praw z tytułu zakłóceń z tego powodu

Saesneg Pwyleg
limited ograniczona
rights praw
functionality funkcjonalność
boxes boxes
contents zawartości
or lub
if jeżeli
use użycie
is jest
customer klient

EN 7.4 Adaface shall be entitled to charge interest from the Customer if payment to Adaface Pte. Ltd. is past due. The rate of the interest is 14% per annum. The interest shall accrue from the due date until the actual date of the payment.

PL 7.4 Adabace ma prawo do pobierania odsetek od klienta, jeśli płatność na Adaface PTE. Ltd. jest zobowiązana. Stawka odsetek wynosi 14% rocznie. Zainteresowanie naliczają od terminu należnego do rzeczywistej daty płatności.

Saesneg Pwyleg
adaface adaface
interest zainteresowanie
rate stawka
date daty
ltd ltd
if jeśli
from od
to do
customer klienta
payment płatność
is jest

EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date

PL W wielu przypadkach będziesz mógł zmienić swój plan jeszcze dziś. Twoja pierwsza płatność zostanie zrealizowana natychmiast, a kolejna – dokładnie za rok.

Saesneg Pwyleg
plan plan
immediately natychmiast
in w
many wielu
anniversary rok
your swój

EN Instead of a flight canceled due to bad weather on the day of the flight, you can make a free change to another flight on the same route depending on the availability of empty seats. Please contact our Call Center team.

PL W miejsce odwołanego lotu z powodu złej pogody w dniu wylotu, możesz dokonać bezpłatnej zmiany na inny lot na tej samej trasie w zależności od dostępności wolnych miejsc. Skontaktuj się z naszym zespołem Call Center.

Saesneg Pwyleg
can możesz
free bezpłatnej
change zmiany
another inny
contact skontaktuj
call call
center center
team zespołem
of z
on na
depending w zależności
flight lotu
make w

EN If your Corendon Airlines ticket (Eco, Flex, Premium); has been suspended due to the current period conditions, you can change your ticket through the My Account, which you can access by logging into on our website.

PL Poniżej znajdziesz zasady dotyczące transakcji otwartego biletu:

Saesneg Pwyleg
ticket biletu
conditions zasady
the poniżej

EN 51.3% of the South won?t change Christmas travel plans due to Coronavirus

PL Disney Parks Cuts 28.000 pracowników

Saesneg Pwyleg
due w

EN Other changes to the content of the contract, including these terms and conditions, can be made RAIDBOXES - with the consent of the customer - provided that the change is made with due regard to the interests of RAIDBOXES is reasonable for the customer

PL Inne zmiany treści umowy, w tym niniejszego regulaminu, mogą być dokonywane przez RAIDBOXES - za zgodą Klienta - pod warunkiem, że zmiana ta jest uzasadniona dla Klienta, z uwzględnieniem interesów RAIDBOXES

Saesneg Pwyleg
other inne
content treści
contract umowy
customer klienta
interests interesów
is jest
changes zmiany
of z
to przez
provided w

EN insofar as we are obliged to do so due to a change in the legal situation;

PL o ile jesteśmy do tego zobowiązani w związku ze zmianą sytuacji prawnej;

Saesneg Pwyleg
insofar o ile
change zmian
legal prawnej
situation sytuacji
to do
in w
we jesteśmy
the ile

EN The update is needed due to technological progress, as well as the data protection needs of EU citizens. This is the first serious change to the Data Protection rules in over 20 years.

PL Potrzeba aktualizacji bierze się głównie ze względu na postęp technologiczny, jak również potrzebę ochrony danych obywateli Unii. To pierwsza od 20 lat poważna zmiana w przepisach dotyczących ochrony danych.

Saesneg Pwyleg
update aktualizacji
technological technologiczny
data danych
protection ochrony
needs potrzeb
citizens obywateli
change zmiana
as jak
in w
years lat

EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date

PL W wielu przypadkach będziesz mógł zmienić swój plan jeszcze dziś. Twoja pierwsza płatność zostanie zrealizowana natychmiast, a kolejna – dokładnie za rok.

Saesneg Pwyleg
plan plan
immediately natychmiast
in w
many wielu
anniversary rok
your swój

EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date

PL W wielu przypadkach będziesz mógł zmienić swój plan jeszcze dziś. Twoja pierwsza płatność zostanie zrealizowana natychmiast, a kolejna – dokładnie za rok.

Saesneg Pwyleg
plan plan
immediately natychmiast
in w
many wielu
anniversary rok
your swój

EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date

PL W wielu przypadkach będziesz mógł zmienić swój plan jeszcze dziś. Twoja pierwsza płatność zostanie zrealizowana natychmiast, a kolejna – dokładnie za rok.

Saesneg Pwyleg
plan plan
immediately natychmiast
in w
many wielu
anniversary rok
your swój

EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date

PL W wielu przypadkach będziesz mógł zmienić swój plan jeszcze dziś. Twoja pierwsza płatność zostanie zrealizowana natychmiast, a kolejna – dokładnie za rok.

Saesneg Pwyleg
plan plan
immediately natychmiast
in w
many wielu
anniversary rok
your swój

EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date

PL W wielu przypadkach będziesz mógł zmienić swój plan jeszcze dziś. Twoja pierwsza płatność zostanie zrealizowana natychmiast, a kolejna – dokładnie za rok.

Saesneg Pwyleg
plan plan
immediately natychmiast
in w
many wielu
anniversary rok
your swój

EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date

PL W wielu przypadkach będziesz mógł zmienić swój plan jeszcze dziś. Twoja pierwsza płatność zostanie zrealizowana natychmiast, a kolejna – dokładnie za rok.

Saesneg Pwyleg
plan plan
immediately natychmiast
in w
many wielu
anniversary rok
your swój

EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date

PL W wielu przypadkach będziesz mógł zmienić swój plan jeszcze dziś. Twoja pierwsza płatność zostanie zrealizowana natychmiast, a kolejna – dokładnie za rok.

Saesneg Pwyleg
plan plan
immediately natychmiast
in w
many wielu
anniversary rok
your swój

EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date

PL W wielu przypadkach będziesz mógł zmienić swój plan jeszcze dziś. Twoja pierwsza płatność zostanie zrealizowana natychmiast, a kolejna – dokładnie za rok.

Saesneg Pwyleg
plan plan
immediately natychmiast
in w
many wielu
anniversary rok
your swój

EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date

PL W wielu przypadkach będziesz mógł zmienić swój plan jeszcze dziś. Twoja pierwsza płatność zostanie zrealizowana natychmiast, a kolejna – dokładnie za rok.

Saesneg Pwyleg
plan plan
immediately natychmiast
in w
many wielu
anniversary rok
your swój

EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date

PL W wielu przypadkach będziesz mógł zmienić swój plan jeszcze dziś. Twoja pierwsza płatność zostanie zrealizowana natychmiast, a kolejna – dokładnie za rok.

Saesneg Pwyleg
plan plan
immediately natychmiast
in w
many wielu
anniversary rok
your swój

EN Due to the glacial speed with which site SEO values change, you may end up stuck in an SEO limbo (AKA anything but the front page) for quite some time.

PL Ze względu na szybkość, z jaką zmieniają się wartości SEO witryny, możesz utknąć w limbo SEO (AKA wszystko poza pierwszą stroną) na jakiś czas.

Saesneg Pwyleg
seo seo
values wartości
change zmieniaj
time czas
in w
an na
site witryny
some z

EN Can maintenance or subscription dates be co-termed/synchronized?

PL Czy można uzgodnić/zsynchronizować daty obsługi technicznej lub subskrypcji?

Saesneg Pwyleg
subscription subskrypcji
dates daty
or lub
be można

EN We believe all site explorers on the market suffer from some kind of memory effect when reporting link creation dates and hence new links.

PL Naszym zdaniem, wszystkie przeglądarki stron dostępne na rynku niestety „cierpią” na pewnego rodzaju efekt pamięci podczas raportowania dat utworzenia linków, w tym również nowych linków.

Saesneg Pwyleg
market rynku
kind rodzaju
effect efekt
reporting raportowania
creation utworzenia
new nowych
site stron
on na
link link
links linków
all w

EN Limited to selected dates and hotels

PL Akcja jest ograniczona do wybranych terminów i hoteli

Saesneg Pwyleg
limited ograniczona
selected wybranych
hotels hoteli
to do
and i

EN On which dates is the campaign ?1+ taxes valid?

PL 2. W jakim terminie dostępna jest promocja bilet za 1 euro + podatek?

Saesneg Pwyleg
is jest
which w

EN 2. Booking Dates: Offer starts on Friday 1st October 2021 at 00:00 (GMT+3) and ends on Friday 8th October 2021 at 23:59 (GMT+3).

PL 2. Czas na rezerwację: promocja rozpoczyna się 1 października 2021 r. o godzinie 00:00 (GMT+3) i kończy 8 października 2021 r. o 23:59 (GMT+3).

Saesneg Pwyleg
starts rozpoczyna
october października
on na
and i

EN The dates you can choose a flight within the scope of the campaign are; From the 1st of November 2021 to 31st of March 2022.

PL Promocja obejmuje loty w terminie od 1 listopada 2021 do 31 marca 2022 r..

Saesneg Pwyleg
november listopada
march marca
from od
to do

EN Don’t let last-minute supply problems catch you by surprise. Monitor and plan purchase dates and inventory to make sure you’re always a step ahead.

PL Nie daj się zaskoczyć problemom z zaopatrzeniem. Monitoruj i planuj daty zakupów oraz zapasy, aby zawsze mieć wszystko pod kontrolą.

Saesneg Pwyleg
monitor monitoruj
plan planuj
purchase zakup
dates daty
inventory zapasy
to aby
always zawsze
and i
make w
you nie

EN Track important dates and time so everyone’s working off the same deadline—no matter their time zone.

PL Śledź ważne daty i godziny, aby wszyscy pracowali wspólnie w celu dotrzymania tych samych terminów — niezależnie od strefy czasowej.

EN Set start dates on tasks to see the full context your work on our timeline view

PL Ustaw daty rozpoczęcia zadań, aby zobaczyć pełny kontekst pracy w naszym widoku osi czasu.

Saesneg Pwyleg
dates daty
context kontekst
view widoku
to aby
work pracy
our w
full pełny

EN All dates are in Pacific Time (PT)

PL Wszystkie terminy podano w czasie pacyficznym (PT)

Saesneg Pwyleg
time czasie
in w

EN To see all of the details regarding your renewal dates and length of trial, we encourage you to visit your billing page (from your site’s administration settings), after March 31, 2021.

PL Aby zapoznać się ze wszystkimi szczegółami dotyczącymi dat odnowienia i długości okresu próbnego, zachęcamy do odwiedzenia strony rozliczeń (dostępnej w ustawieniach administracyjnych Twojej witryny) po 31 marca 2021 roku.

Saesneg Pwyleg
details szczegółami
renewal odnowienia
length długości
trial próbnego
settings ustawieniach
march marca
page strony
to do
after po
all w

EN Find out when to order your packaging before the holidays season surprises you. Use our nifty calculator below to check out the order deadlines for specific products, categories and key dates.

PL Nie pozwól aby świąteczna gorączka Cię dopadła. Wybierz interesujący Cię termin z poniższej listy i sprawdź, do kiedy należy złożyć zamówienie na poszczególne opakowania.

Saesneg Pwyleg
order zamówienie
packaging opakowania
you nie
below do

EN Some of these third party cookies are not session based and have varying expiry dates

PL Niektóre z tych plików cookie stron trzecich nie są oparte na sesjach i mają różne daty wygaśnięcia

Saesneg Pwyleg
third trzecich
cookies cookie
dates daty
not nie
of z
and i

EN Within the scope of the campaign; 8% discount can be applied to all flight destinations and dates after and including May 1st, 2021.

PL W ramach naszej promocji możliwe jest skorzystanie z 8% zniżki na zakup biletu lotniczego na termin po 1 maja 2021 r. włącznie, do dowolnego miejsca docelowego.

Saesneg Pwyleg
discount zniżki
destinations miejsca
campaign promocji
can możliwe
to do
of z
the jest
after po
and naszej
all w

EN Within the scope of the campaign; 25% discount can be applied to all flight destinations and dates after and including May 1st, 2021. You must be signed in order to benefit from the campaign.

PL W ramach promocji zastosowana będzie 25% zniżka do wszystkich miejsc docelowych w dowolnym terminie od 1 maja 2021 r. włącznie. Musisz być zarejestrowany, aby skorzystać z promocji.

Saesneg Pwyleg
destinations docelowych
must musisz
of z
in w
to do

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50