EN How about grilling and chilling on Winterthur’s one and only rooftop terrace? In Hotel Banana City’s Banana Bar, you can enjoy an all-you-can-eat barbecue above the rooftops of Winterthur or wind down the evening with a glass of wine or a cocktail.
NL Wat denk je van Grill & Chill op het enige rooftop-terras in Winterthur? In de Banana Bar van Hotel Banana City geniet je boven de daken van Winterthur van een avond met Grill à discretion of je sluit de avond af met een glas wijn of een cocktail.
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| terrace | terras |
| hotel | hotel |
| bar | bar |
| rooftops | daken |
| evening | avond |
| glass | glas |
| wine | wijn |
| cocktail | cocktail |
| in | in |
| enjoy | geniet |
| or | of |
| the | de |
| on | op |
| of | van |
| a | een |
EN Winterthur can be heard - visitors may explore the Old Town of Winterthur on their own and at their own pace while equipped with headphones, audio guide and map.
NL Elke zaterdag ontmoet men elkaar op de kleurrijke weekmarkt die begint op de Piazza Nosetto en zich verspreidt door de steegjes van de oude binnenstad.
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| the | de |
| old | oude |
| town | binnenstad |
| at | elke |
| be | zich |
| on | op |
| and | en |
| of | van |
EN How about grilling and chilling on Winterthur’s one and only rooftop terrace? In Hotel Banana City’s Banana Bar, you can enjoy an all-you-can-eat barbecue above the rooftops of Winterthur or wind down the evening with a glass of wine or a cocktail.
NL Wat denk je van Grill & Chill op het enige rooftop-terras in Winterthur? In de Banana Bar van Hotel Banana City geniet je boven de daken van Winterthur van een avond met Grill à discretion of je sluit de avond af met een glas wijn of een cocktail.
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| terrace | terras |
| hotel | hotel |
| bar | bar |
| rooftops | daken |
| evening | avond |
| glass | glas |
| wine | wijn |
| cocktail | cocktail |
| in | in |
| enjoy | geniet |
| or | of |
| the | de |
| on | op |
| of | van |
| a | een |
EN Winterthur is mentioned in documents as early as 1180. At that time, the Romans called this settlement Vitudurum. The compact rows of houses, the alleys and lanes, backyards and squares make for charming excursions.
NL Sion, in het Duits Sitten, is de hoofdstad van het kanton Wallis. De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ?s werelds oudste, bespeelbare orgels.
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| is | is |
| in | in |
| the | de |
| as | zoals |
| and | en |
EN Examples include the collections of Oskar Reinhart in Winterthur and Emmanuel Hoffmann in Basel.
NL de collectie van Oskar Reinhart in Winterthur, of die van Emmanuel Hoffmann in Bazel.
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| collections | collectie |
| basel | bazel |
| in | in |
| the | de |
| of | van |
EN Find out more about: Winterthur women?s tour ? rejecting restrictions
NL Meer info over: Winterthur women?s tour ? rejecting restrictions
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| women | women |
| s | s |
| tour | tour |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Find out more about: + Winterthur women?s tour ? rejecting restrictions
NL Meer info over: + Winterthur women?s tour ? rejecting restrictions
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| women | women |
| s | s |
| tour | tour |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN See the world through a lens at the Fotomuseum in Winterthur
NL In het fotomuseum in Winterthur zie je de wereld door het objectief
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| lens | objectief |
| see | zie |
| in | in |
| the | de |
| world | wereld |
EN It doesn’t take long to get from the galleries to the mountains – numerous mountain excursions to East and Central Switzerland start from Winterthur.
NL Maar vanuit het museum ben je ook razendsnel bovenin de bergen – de meest uiteenlopende uitstapjes naar de bergen van Oost- en Midden-Zwitserland zijn vanuit Winterthur gemakkelijk te bereiken.
EN Find out more about: Kunst Museum Winterthur | Reinhart am Stadtgarten
NL Meer info over: Kunstmuseum Winterthur | Reinhart am Stadtgarten
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| am | am |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Since 1951, this former grammar school located next to the city park has housed some 600 paintings and drawings by Swiss, German and Austrian artists. This varied collection of works was brought together by Winterthur art lover Oskar Reinhart.
NL Het voormalige gymnasium bij het stadspark huisvest sinds 1951 zo?n 600 schilderijen en tekeningen van Zwitserse, Duitse en Oostenrijkse kunstenaars. Dit hebben we te danken aan kunstpromotor Oskar Reinhart uit Winterthur.
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| former | voormalige |
| paintings | schilderijen |
| drawings | tekeningen |
| swiss | zwitserse |
| austrian | oostenrijkse |
| artists | kunstenaars |
| and | en |
| the | duitse |
| of | van |
| this | dit |
EN Find out more about: + Kunst Museum Winterthur | Reinhart am Stadtgarten
NL Meer info over: + Kunstmuseum Winterthur | Reinhart am Stadtgarten
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| am | am |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN The fox takes chasers on seven different trails across Zurich and Winterthur. The fox has made off between the lake and Hallenstadion, and chasers will need cunning, teamwork and urban speed to catch it.
NL Je zoekt de vos op zeven verschillende sporen door Zürich en Winterthur. De vos zwerft tussen het meer en het Hallenstadion, en om hem te slim af te zijn heb je schranderheid, teamwork en urban speed nodig.
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| fox | vos |
| zurich | zürich |
| urban | urban |
| speed | speed |
| the | de |
| on | op |
| to | om |
| seven | zeven |
| different | verschillende |
| need | nodig |
| catch | zijn |
| and | en |
EN The ?Mirror, mirror? exhibition at the Technorama Winterthur brings together over 40 enjoyable and thought-provoking experiments from the virtual world behind mirrors.
NL De tentoonstelling ?Spiegeleien? (spiegels) in het Technorama van Winterthur toont meer dan veertig vermakelijke en tot nadenken stemmende experimenten uit de virtuele wereld achter de spiegels.
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| exhibition | tentoonstelling |
| experiments | experimenten |
| virtual | virtuele |
| world | wereld |
| mirrors | spiegels |
| thought | nadenken |
| the | de |
| together | het |
| and | en |
| behind | in |
| from | uit |
EN As the oldest inn in Winterthur, we are committed to the traditions that lie within these walls. We celebrate timeless classics, but we also like to try new things. Get ready to be surprised by our creative flair.
NL Ervaar de creatieve Centraal-Zwitserse gastronomie aan het meer van Luzern. Een eenvoudig fijne en nuchtere eerlijke keuken wordt u geserveerd in onze gezellige gastenkamers.
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| creative | creatieve |
| the | de |
| in | in |
| be | wordt |
| but | |
| to | meer |
EN Find out more about: + Foodtrail Winterthur
NL Meer info over: + Foodtrail Winterthur
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN What could be better than travelling and eating? The "hi&da" in Winterthur wants to unite these two themes and offers culinary delights from near and far
NL Wat is er mooier dan reizen en eten? De "hi&da" in Winterthur wil deze twee thema's verenigen en biedt lekkernijen van heinde en verre
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| travelling | reizen |
| da | da |
| offers | biedt |
| far | verre |
| the | de |
| in | in |
| two | twee |
| and | en |
| wants | wil |
| what | wat |
EN Useful but unpredictable water from richly forested Tösstal. Culturally and industrially confident Winterthur, a city without airs and graces. Whether with a gentle murmur or a roar, the turbines of the «silver birds» announce the arrival of Zurich.
NL De Fimberpas van Ischgl naar Unterengadin maakt deel uit van vele transalpiene routes. Op de Trans-Altarezia is het de start van een schitterende mountainbikeweek.
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| the | de |
| of | deel |
| with | op |
| a | een |
| but | |
| from | uit |
EN Common.Of Rediscover Winterthur with your family
NL Common.Of Winterthur opnieuw ontdekken met het hele gezin
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| common | common |
| family | gezin |
| with | met |
EN Find out more about: Villas and Gardens Winterthur
NL Meer info over: Gif- genezings- en drakenkruidentuin
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
| find | en |
EN Find out more about: + Villas and Gardens Winterthur
NL Meer info over: + Gif- genezings- en drakenkruidentuin
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
| find | en |
EN A pleasant stroll through the quaint Old Town of Winterthur is sure to unearth many new and exciting discoveries.
NL Tijdens een gezellige rondwandeling door de sierlijke oude binnenstad van Winterthur valt er veel nieuws en verrassends te ontdekken.
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| old | oude |
| new | nieuws |
| the | de |
| town | binnenstad |
| and | en |
| a | een |
| of | van |
| to | door |
EN Find out more about: Art Museum Winterthur
NL Meer info over: Moderne architectuur: nieuwe stadswijken
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| art | architectuur |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Find out more about: + Art Museum Winterthur
NL Meer info over: + Moderne architectuur: nieuwe stadswijken
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| art | architectuur |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN The exhibitions at the Winterthur Nature Museum provide visitors with playful and informative insights into the fascinating world of nature.
NL In het Château d'Aigle hebben het Musée de la Vigne et het Musée de l'Etiquette de perfekte plaats gevonden om het erfgoed van 2000 jaar geschiedenis te bewaren voor het nageslacht.
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| the | de |
| into | in |
| of | van |
EN Parks, Gardens and Squares in Winterthur | Switzerland Tourism
NL Parken, tuinen en pleinen in Winterthur | Zwitserland Toerisme
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| and | en |
| in | in |
| switzerland | zwitserland |
| tourism | toerisme |
| squares | pleinen |
EN Parks, Gardens and Squares in Winterthur
NL Parken, tuinen en pleinen in Winterthur
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| and | en |
| in | in |
| squares | pleinen |
EN Winterthur is a city of engines, locomotives, and engineers. The Stadtspielwerk is an 11-metre high iron sculpture that incorporates this tradition and renders it tangible through contemporary art.
NL De beroemde Giger Bar is een creatie van kunstenaar en Oscarwinnaar H.R. Giger uit Chur.
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| is | is |
| the | de |
| a | een |
| of | van |
| and | en |
EN Find out more about: Depot 195 - Hostel Winterthur
NL Meer info over: Voordelig overnachten in hangmatten
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | in |
EN Find out more about: + Depot 195 - Hostel Winterthur
NL Meer info over: + Voordelig overnachten in hangmatten
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | in |
EN See the world through a lens at the Fotomuseum in Winterthur
NL In het fotomuseum in Winterthur zie je de wereld door het objectief
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| lens | objectief |
| see | zie |
| in | in |
| the | de |
| world | wereld |
EN Winterthur is mentioned in documents as early as 1180. At that time, the Romans called this settlement Vitudurum. The compact rows of houses, the alleys and lanes, backyards and squares make for charming excursions.
NL Een rondje urban golf is ideaal om de schilderachtige oude binnenstad, leuke bezienswaardigheden en romantische parken op een speelse manier te ontdekken.
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| is | is |
| the | de |
| and | en |
| early | een |
EN Examples include the collections of Oskar Reinhart in Winterthur and Emmanuel Hoffmann in Basel.
NL de collectie van Oskar Reinhart in Winterthur, of die van Emmanuel Hoffmann in Bazel.
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| collections | collectie |
| basel | bazel |
| in | in |
| the | de |
| of | van |
EN Since 1951, this former grammar school located next to the city park has housed some 600 paintings and drawings by Swiss, German and Austrian artists. This varied collection of works was brought together by Winterthur art lover Oskar Reinhart.
NL Het Ittinger Museum en het Kunstmuseum Thurgau vormen de kern van het conferentie- en cultuurcentrum Kartause Ittingen. In het idyllisch gelegen voormalige klooster bij Frauenfeld in het kanton Thurgau leefden eeuwenlang gemeenschappen van monniken.
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| former | voormalige |
| collection | museum |
| located | gelegen |
| the | de |
| and | en |
| of | van |
EN Find out more about: Villas and Gardens Winterthur
NL Meer info over: Le Port de Fribourg, een plaats waar je kunt ontspannen in het hart van de oude stad
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| and | de |
EN Find out more about: + Villas and Gardens Winterthur
NL Meer info over: + Le Port de Fribourg, een plaats waar je kunt ontspannen in het hart van de oude stad
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| and | de |
EN It doesn’t take long to get from the galleries to the mountains – numerous mountain excursions to East and Central Switzerland start from Winterthur.
NL Maar vanuit het museum ben je ook razendsnel bovenin de bergen – de meest uiteenlopende uitstapjes naar de bergen van Oost- en Midden-Zwitserland zijn vanuit Winterthur gemakkelijk te bereiken.
EN What could be better than travelling and eating? The "hi&da" in Winterthur wants to unite these two themes and offers culinary delights from near and far
NL Wat is er mooier dan reizen en eten? De "hi&da" in Winterthur wil deze twee thema's verenigen en biedt lekkernijen van heinde en verre
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| travelling | reizen |
| da | da |
| offers | biedt |
| far | verre |
| the | de |
| in | in |
| two | twee |
| and | en |
| wants | wil |
| what | wat |
EN The fox takes chasers on seven different trails across Zurich and Winterthur. The fox has made off between the lake and Hallenstadion, and chasers will need cunning, teamwork and urban speed to catch it.
NL Je zoekt de vos op zeven verschillende sporen door Zürich en Winterthur. De vos zwerft tussen het meer en het Hallenstadion, en om hem te slim af te zijn heb je schranderheid, teamwork en urban speed nodig.
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| fox | vos |
| zurich | zürich |
| urban | urban |
| speed | speed |
| the | de |
| on | op |
| to | om |
| seven | zeven |
| different | verschillende |
| need | nodig |
| catch | zijn |
| and | en |
EN Common.Of Rediscover Winterthur with your family
NL Common.Of Winterthur opnieuw ontdekken met het hele gezin
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| common | common |
| family | gezin |
| with | met |
EN Find out more about: Kunstmuseum Winterthur
NL Meer info over: Kunstmuseum Winterthur
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN The Art Museum Winterthur possesses one of the most beautiful modern art collections in Switzerland
NL Het kunstmuseum in Winterthur beschikt over een van de mooiste moderne kunstcollecties van Zwitserland
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| modern | moderne |
| switzerland | zwitserland |
| in | in |
| the | de |
| of | van |
EN Find out more about: + Kunstmuseum Winterthur
NL Meer info over: + Kunstmuseum Winterthur
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Parks, Gardens and Squares in Winterthur | Switzerland Tourism
NL Parken, tuinen en pleinen in Winterthur | Zwitserland Toerisme
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| and | en |
| in | in |
| switzerland | zwitserland |
| tourism | toerisme |
| squares | pleinen |
EN Parks, Gardens and Squares in Winterthur
NL Parken, tuinen en pleinen in Winterthur
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| and | en |
| in | in |
| squares | pleinen |
EN Each year, there are some 2,900 roses, of which there are 300 varieties, blooming in Winterthur?s Rose Garden
NL Het recreatiegebied Schützenweiher met rietgordel in het noorden van Winterthur is de ideale plek om te wandelen, relaxen, spelen en gewoon rond te kijken
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| in | in |
| are | spelen |
| there | is |
| of | van |
EN Aside from all the flowers that are in bloom, you?ll also find a place of relaxation here, and glorious views over the city of Winterthur.
NL Vanwege het troebele water en de gevaarlijke bodem is zwemmen echter verboden.
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| the | de |
| a | echter |
| find | en |
| of | het |
EN Visitors encounter works by the Winterthur sculptor Erwin Schatzmann throughout the city. His style is easily recognised; his creations can be found in public spaces as well as private gardens.
NL Kunstzinnige wandeling: het parcours van Art Basel betrekt jaarlijks alle wijken van de stad met sculpturen en optredens.
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| city | stad |
| can | art |
| the | de |
EN Winterthur is a city of engines, locomotives, and engineers. The Stadtspielwerk is an 11-metre high iron sculpture that incorporates this tradition and renders it tangible through contemporary art.
NL Een stadswandeling, maar dan anders: meer dan 70 kunstwerken in de openbare ruimte laten een creatief Lausanne zien, van de betonnen sculptuur op de weide via de vrolijke fontein tot de fantasierijke onderdoorgang.
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| sculpture | sculptuur |
| the | de |
| city | meer |
| a | een |
| that | zien |
| it | maar |
| of | van |
| through | via |
EN Find out more about: ibis budget Winterthur
NL Meer info over: Camping am Schützenweiher
| Saesneg | Iseldireg |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Sbaeneg
Sweden
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg