Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "budapest riverside" i Iseldireg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "budapest riverside" o Saesneg i Iseldireg

Cyfieithiadau o budapest riverside

Gellir cyfieithu "budapest riverside" yn Saesneg i'r Iseldireg geiriau/ymadroddion canlynol:

budapest boedapest

Cyfieithiad o Saesneg i Iseldireg o budapest riverside

Saesneg
Iseldireg

EN ¤ 48-hour Restart Budapest Card Programme available with us http://www.budapest-card.com  ¤ Premier location in Budapest, right at the foot of the Chain Bridge, overlooking Royal Castle Hill  ¤ French bistro style Paris Budapest Restaurant and Bar

NL ¤ 48-uur Herstarten, programma van Boedapest Card beschikbaar via http://www.budapest-card.com ¤ Prima locatie in Boedapest, aan de voet van de Chain Bridge, met uitzicht op Royal Castle Hill ¤ Restaurant Paris Budapest, bar bistro in Franse stijl

Saesneg Iseldireg
programme programma
budapest boedapest
card card
available beschikbaar
http http
foot voet
chain chain
hill hill
paris paris
style stijl
the de
in in
location locatie
restaurant restaurant
bar bar
french franse
with op
of van
and met

EN For a special wedding in Budapest, choose Sofitel Budapest Chain Bridge. With a host of panoramic Budapest wedding venues, gourmet catering and a luxury Imperial Suite for your wedding night, this is a memorable place to marry in Budapest.

NL Kies voor een speciale bruiloft in Boedapest, in het Sofitel Budapest Chain Bridge. Met tal van panoramische huwelijkslocaties, gourmetcatering en de luxe Imperial suite voor uw huwelijksnacht, is dit een onvergetelijke plek om te trouwen.

Saesneg Iseldireg
wedding bruiloft
budapest boedapest
choose kies
chain chain
luxury luxe
memorable onvergetelijke
place plek
in in
is is
to om
suite suite
this dit
for voor
with met
and en
of tal

EN The quickest and most enjoyable way of seeing Budapest is with an ebike! Come and discover one of ours ebike tours Budapest!

NL De beste en snelste manier om Boedapest te zien is per eBike! Kom en ontdek een van onze eBike Tours Boedapest!

Saesneg Iseldireg
quickest snelste
way manier
budapest boedapest
discover ontdek
tours tours
is is
the de
come van
and en
ours onze

EN Budapest comes alive at night! It is often referred to as Paris of Eastern Europe - Come and bike under the twinkling lights of Budapest!

NL Boedapest komt ‘s avonds tot leven! Het wordt vaak het Parijs van Oost Europa genoemd – Fiets mee onder de schitterende lichtjes van Boedapest!

Saesneg Iseldireg
budapest boedapest
alive leven
night avonds
often vaak
paris parijs
eastern oost
europe europa
bike fiets
it het
of van
at de

EN Your tour guide will tell you all about the most interesting parts of Budapest’s rich past and also share some useful tips on how to spend the rest of your night in Budapest: what clubs and ruin bars to visit or avoid etc.

NL De gids zal je alles vertellen over de meest interessante periodes van de rijke geschiedenis van Boedapest en geeft je ook nuttige tips over wat er nog meer te doen is, welke restaurants en bars het bezoeken waard zijn en welke je moet vermijden, etc.

Saesneg Iseldireg
interesting interessante
rich rijke
useful nuttige
budapest boedapest
avoid vermijden
etc etc
guide gids
tips tips
the de
your je
visit bezoeken
will zal
tell vertellen
and en
share van
bars bars
what wat

EN To many the most beautiful bathhouse in Budapest. Enjoy its mineral hot spring in Art Nouveau style like no other in Budapest. And learn which cruel things happened on the Gellert Hill next to it.

NL Volgens velen het mooiste badhuis van Boedapest. Geniet van de medicinale warme bron in Art Nouveau stijl zonder gelijke in Boedapest. En ontdek wat voor een gruwelijkheden zich er naast hebben afgespeeld, op de Gellert heuvel.

Saesneg Iseldireg
budapest boedapest
hill heuvel
hot warme
in in
enjoy geniet
style stijl
the de
art art
on op
other van
no zonder
many een
learn en

EN Riverside is relatively new but they have an impressive and useful list of features:

NL Riverside is relatief nieuw, maar ze hebben een indrukwekkende en nuttige lijst van functies:

Saesneg Iseldireg
relatively relatief
new nieuw
impressive indrukwekkende
useful nuttige
is is
features functies
but
and en
they ze
have hebben
list lijst
of van

EN The path winds around lakes and riverside paths, merges with mountain hiking trails and city promenades and also takes in historical trails such as the cliff path on the Bürgenstock.

NL Het route volgt het meer, loopt langs oeverpaden, bergwandelpaden en stedelijke promenades en omvat ook historische paden zoals het rotspad op de Bürgenstock.

Saesneg Iseldireg
historical historische
the de
lakes meer
as zoals
and en
on op
trails paden
in het

EN Winters can be tough, but stick around and you’ll find aesthetic park routes, riverside trails, a dedicated community of runners and a city in the midst of an exciting evolution.

NL Hardlopers (en het weer) hier kunnen ruw lijken, maar blijf hangen en je vindt prachtige routes door het park, een toegewijde gemeenschap van hardlopers en een geweldige stad te midden van een spannende evolutie.

Saesneg Iseldireg
park park
community gemeenschap
runners hardlopers
midst midden
evolution evolutie
around te
city stad
but
routes routes
can kunnen
a een
find en
dedicated het
the hier
of van

EN From Riverside Park, head over the George Washington Bridge and onto the ever popular 9W

NL Ga vanaf Riverside Park via de George Washington Bridge over de altijd populaire 9W

Saesneg Iseldireg
park park
george george
washington washington
ever altijd
popular populaire
the de
from vanaf
over over

EN It’s close to the modern riverside area with its casino and aquarium, yet guests can also easily get to the city’s more historic quarters.

NL Het hotel ligt dicht bij het moderne gebied aan de rivier met zijn casino en aquarium, maar gasten kunnen toch gemakkelijk de meer historische wijken van de stad bereiken.

Saesneg Iseldireg
modern moderne
casino casino
aquarium aquarium
guests gasten
historic historische
area gebied
easily gemakkelijk
the de
with bij
and en
close dicht
more meer

EN Breakfast by the water in this 200-year-old riverside B&B is just what the doctor ordered.

NL Ontbijten aan het water in deze 200 jaar oude B&B aan de rivier: dat is pure verwennerij.

Saesneg Iseldireg
b b
year jaar
old oude
water water
in in
is is
the de
this deze
by aan

EN Wheatcroft´s Wharf – Factory Blast Loop from Matlock Riverside

NL Wheatcroft´s Wharf – Factory Blast Rondje vanuit Matlock Riverside

EN Wheatcroft´s Wharf – Factory Blast Loop from Matlock Riverside

NL Wheatcroft´s Wharf – Factory Blast Rondje vanuit Matlock Riverside

EN Wheatcroft´s Wharf – Factory Blast Loop from Matlock Riverside

NL Wheatcroft´s Wharf – Factory Blast Rondje vanuit Matlock Riverside

EN Wheatcroft´s Wharf – Factory Blast Loop from Matlock Riverside

NL Wheatcroft´s Wharf – Factory Blast Rondje vanuit Matlock Riverside

EN Wheatcroft´s Wharf – Factory Blast Loop from Matlock Riverside

NL Wheatcroft´s Wharf – Factory Blast Rondje vanuit Matlock Riverside

EN Wheatcroft´s Wharf – Factory Blast Loop from Matlock Riverside

NL Wheatcroft´s Wharf – Factory Blast Rondje vanuit Matlock Riverside

EN Fuel cafe – Shuckstone Lane Loop from Matlock Riverside

NL Fuel cafe – Shuckstone Lane Rondje vanuit Matlock Riverside

EN Highoredish – Ogston Reservoir Loop from Matlock Riverside

NL Highoredish – Ogston Reservoir Rondje vanuit Matlock Riverside

EN Riverside and Rolling Hills — Thames Valley Cycle Route

NL Van de Romeinen tot de Grote Oorlog – Schilderachtige routes langs het Comomeer

EN The path winds around lakes and riverside paths, merges with mountain hiking trails and city promenades and also takes in historical trails such as the cliff path on the Bürgenstock.

NL Het route volgt het meer, loopt langs oeverpaden, bergwandelpaden en stedelijke promenades en omvat ook historische paden zoals het rotspad op de Bürgenstock.

Saesneg Iseldireg
historical historische
the de
lakes meer
as zoals
and en
on op
trails paden
in het

EN Beeston Marina Boathouse café – Riverside Path loop from Clifton

NL Beeston Marina Boathouse café – Riverside Path Rondje vanuit Clifton

EN Located in the Riverside Stable precinct and adjacent to the Warwick Farm racecourse, The William Inglis MGallery is a boutique 5 star hotel that prides itself on celebrating racing history and the thoroughbred.

NL Het William Inglis Mgallery By Sofitel is een vijfsterren boetiekhotel dat gelegen is in het Riverside Stable district en grenst aan de renbaan Warwick Farm. Het is een hotel dat er prat op gaat de racegeschiedenis en de volbloeden te huldigen.

Saesneg Iseldireg
hotel hotel
william william
in in
is is
on op
the de
and en
to gaat
a een
that dat

EN Take a refreshing swim in one of three saltwater pools: Tropical, Riverside or Hillside. Located on different levels of the hotel complex, each offers a unique ambiance and panorama, and each has its own swim-up bar and poolside service.

NL Neem een verfrissende duik in één van de drie zoutwaterzwembaden: Tropical, Riverside of Hillside. Elk bad is gelegen op een andere verdieping van het complex met een unieke sfeer en uitzicht. Geniet van de swim up bar en service aan het zwembad.

Saesneg Iseldireg
complex complex
ambiance sfeer
panorama uitzicht
bar bar
in in
or of
the de
up up
on op
service service
three drie
and en

EN Stunning riverside location in the old town

NL Prachtige ligging aan de rivier in de oude stad

Saesneg Iseldireg
stunning prachtige
in in
town stad
the de
old oude
location ligging

EN Campsite on the riverside in a beautiful nature in the South of F'rance in the region of Var, 23 km away from Hyères and its beautiful beaches and 22 km away from Toulon and its harbour. Family campsite with paddling pool and heated swimming…

NL Camping aan de oever van de rivier in een prachtige natuur in het zuiden van F'rance in de regio Var, op 23 km van Hyères en zijn mooie stranden en op 22 km van Toulon en zijn haven. Familiecamping met pierenbad en verwarmd zwembad, speeltuin…

EN Flights from London (LCY, LGW, LHR, LTN, STN, SEN) (LON) to Budapest Ferihegy (BUD)

NL Vliegticket van Brussel Zuid Charleroi (CRL) naar Skopje (SKP)

Saesneg Iseldireg
london brussel
to naar

EN Flights from Edinburgh (EDI) to Budapest Ferihegy (BUD)

NL Vliegticket van Eindhoven (EIN) naar Sarajevo (SJJ)

Saesneg Iseldireg
to naar

EN After receiving its licence, the airlines maiden flight departed on 19th May 2004 from Katowice to Budapest

NL Na de toekenning van een vlieglicentie, startte de firma nog met dochtermaatschappijen in Polen, Hongarije en Bulgarije en vloog ze op 19 mei 2004 voor het eerst van Katowice naar Boedapest

Saesneg Iseldireg
budapest boedapest
the de
on op
after na

EN Whether you’re travelling from Frankfurt, Milan, Paris, Prague, Budapest or Vienna, the train will take you right to the heart of the Alpine nation – in total comfort and several times daily.

NL Of het nu vanuit Frankfurt, Milaan, Parijs, Praag, Boedapest of Wenen is: de trein brengt je direct naar het hart van de Zwitserse centra – comfortabel en meerdere keren per dag.

EN Flights from London (LCY, LGW, LHR, LTN, STN, SEN) (LON) to Budapest Ferihegy (BUD)

NL Vliegticket van Tuzla (TZL) naar Eindhoven (EIN)

Saesneg Iseldireg
to naar

EN Flights from Edinburgh (EDI) to Budapest Ferihegy (BUD)

NL Vliegticket van Brussel Zuid Charleroi (CRL) naar Warschau (WAW)

Saesneg Iseldireg
to naar

EN After receiving its licence, the airlines maiden flight departed on 19th May 2004 from Katowice to Budapest

NL Na de toekenning van een vlieglicentie, startte de firma nog met dochtermaatschappijen in Polen, Hongarije en Bulgarije en vloog ze op 19 mei 2004 voor het eerst van Katowice naar Boedapest

Saesneg Iseldireg
budapest boedapest
the de
on op
after na

EN Whether you’re travelling from Frankfurt, Milan, Paris, Prague, Budapest or Vienna, the train will take you right to the heart of the Alpine nation – in total comfort and several times daily

NL Of het nu vanuit Frankfurt, Milaan, Parijs, Praag, Boedapest of Wenen is: de trein brengt je direct naar het hart van de Zwitserse centra – comfortabel en meerdere keren per dag

EN It is possible to reach Switzerland by train from various European countries - even from those that are not bordering Switzerland. Be it from Budapest or Prague, here is all you need to plan your train trip.

NL Zwitserland is vanuit verschillende Europese landen goed per trein bereikbaar – zelfs vanuit landen die niet aan Zwitserland grenzen. Of je nu vanuit Boedapest of Praag komt, hier vind je alles wat je nodig hebt om je treinreis te plannen.

Saesneg Iseldireg
train trein
european europese
budapest boedapest
prague praag
plan plannen
is is
switzerland zwitserland
countries landen
or of
your je
not niet
here hier
various verschillende
even zelfs
to om
all te
need nodig
those die

EN Ista Boszhard took part in a roundtable discussion during the Budapest Central European Fashion Week.

NL Na twee zomeracademies in de Waag de afgelopen jaren, werd een derde zomeracademie dit keer georganiseerd op locatie. Eerdere deelnemers van het Hout…

Saesneg Iseldireg
week keer
a een
part van
in in

EN TextileLab @ Budapest Fashion Week

NL Ista en Cecilia van TextileLab winnaars Future Fashion Pioniers

Saesneg Iseldireg
fashion fashion

EN Budapest is a beautiful city, with our experienced guides and fun itineraries, you'll get to discover the remarkable sights of this wondrous city!

NL Boedapest is een prachtige stad waarvan je de bijzondere plekken met onze ervaren gidsen en leuke tochten kan ontdekken

Saesneg Iseldireg
budapest boedapest
experienced ervaren
guides gidsen
discover ontdekken
is is
city stad
the de
beautiful prachtige
our onze
and en
a een
with met

EN We love Budapest and like to share our love with you by showing you our favorite places!

NL Wij houden van Boedapest en willen deze liefde met jou delen door onze favoriete plekken te laten zien!

Saesneg Iseldireg
budapest boedapest
favorite favoriete
places plekken
we wij
our onze
and en
to laten
by door

EN A night in Budapest is best described as magic! It is a city whose ambiance awakens a romantic in all of us!

NL Een avond in Boedapest is het best te omschrijven als ‘magisch’! Deze stad maakt de romanticus in iedereen wakker!

Saesneg Iseldireg
night avond
budapest boedapest
best best
magic magisch
city stad
in in
is is
as als
a een
all de

EN About the Budapest by Night Tour

NL Over de Boedapest in de Avond Tour

Saesneg Iseldireg
budapest boedapest
night avond
tour tour
the de
about over

EN One stop that never left anyone unimpressed is the Buda Castle. The view of the Buda Castle and all the bridges of Budapest, glittering in the dark, is a memory you want to cherish.

NL Een stop waarvan iedereen onder de indruk is is het Boeda Kasteel. Het zicht op het Boeda Kasteel en alle bruggen van Boedapest, glinsterend in het donker, is een herinnering die je wilt koesteren.

Saesneg Iseldireg
castle kasteel
bridges bruggen
budapest boedapest
dark donker
memory herinnering
is is
in in
the de
and en
want wilt
of van
a een
to onder

EN After parliament it is time for our guide to stop talking and to enjoy the ride down the river, with a view on Buda Castle and all the bridges of Budapest.

NL Na het parlement is het tijd voor de gids om te stoppen met praten en vanaf de waterkant te genieten van het uitzicht op het Boeda Kasteel en de bruggen van Boedapest.

Saesneg Iseldireg
parliament parlement
guide gids
view uitzicht
castle kasteel
bridges bruggen
budapest boedapest
is is
time tijd
the de
to om
enjoy genieten
a vanaf
after na
on op
and en
of van

EN For our sightseeing-by-bike company based in Budapest we are looking for new tour-guides. You will work outdoors with a great team of young enthusiastic people and meet new, international visitors every day.

NL Voor ons bedrijf in Boedapest zijn wij altijd op zoek naar nieuwe gidsen. Je werkt in de openlucht in een geweldig team met jonge enthousiaste mensen, en ontmoet elke dag nieuwe internationale bezoekers.

Saesneg Iseldireg
budapest boedapest
great geweldig
enthusiastic enthousiaste
people mensen
meet ontmoet
international internationale
visitors bezoekers
guides gidsen
company bedrijf
team team
young jonge
new nieuwe
in in
work werkt
every elke
we wij
with op
and en
for voor
based een
looking op zoek
day dag
are zijn
looking for zoek

EN Because with iBikeBudapest you will discover Budapest in the best way possible: by bike. Apart from the interesting history of the city, our guides will share their experiences about local life in the city and show you their favorite spots!

NL Omdat je met iBikeBudapest Boedapest op de best mogelijke manier kunt ontdekken: op de fiets. Naast de interessante geschiedenis van de stad delen onze gidsen hun persoonlijke verhalen, lokale leven en hun favoriete plekken!

Saesneg Iseldireg
discover ontdekken
budapest boedapest
bike fiets
interesting interessante
guides gidsen
favorite favoriete
way manier
history geschiedenis
city stad
the de
apart van de
local lokale
life leven
possible mogelijke
our onze
will kunt
and en
in naast
their hun
with op
because omdat
you persoonlijke
spots plekken

EN If you are a very nice person who loves to show Budapest to international guests you can always send your CV and letter of motivation to info@ibikebudapest.com, in English!

NL Als je een heel aardig persoon bent die niets liever doet dan Boedapest te laten zien aan internationale gasten kan je altijd je CV en motivatie sturen naar info@ibikebudapest.com.

Saesneg Iseldireg
budapest boedapest
international internationale
guests gasten
always altijd
cv cv
motivation motivatie
info info
your je
person persoon
and en
to laten
show laten zien
a een
very te
if als
send sturen
in dan

EN KLM slowly began to restart its network from 4 May. They will be flying to seven additional destinations daily. These are: Barcelona, Madrid, Roma, Milan, Budapest, Prague, Warsaw and Helsinki.

NL Met ingang van 4 mei start KLM haar netwerk weer langzaam op. Dagelijks wordt er op zeven extra bestemmingen gevlogen. Dit zijn: Barcelona, Madrid, Roma, Milaan, Boedapest, Praag, Warschau en Helsinki.

Saesneg Iseldireg
klm klm
slowly langzaam
network netwerk
destinations bestemmingen
barcelona barcelona
madrid madrid
milan milaan
budapest boedapest
prague praag
helsinki helsinki
daily dagelijks
and en
its haar
seven zeven
are zijn
to extra
be wordt

EN The Danube Cycle Path from Donaueschingen to Budapest

NL Lael rides Alaska: Het lokale hoofdwegennet

Saesneg Iseldireg
the het

EN Budapest cableway in the Burgviertel - amoklv/iStock/Thinkstock

NL Kabelbaan van Boedapest in het kasteeldistrict - iStock.com / amoklv

Saesneg Iseldireg
budapest boedapest
cableway kabelbaan
istock istock
in in

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50