EN Proximity to airport: 8kms to Wellington Airport (15 minute drive) Proximity to coach terminal: 1.5kms to Wellington Railway Station (5 minute drive) Proximity to town: Central City
EN Proximity to airport: 8kms to Wellington Airport (15 minute drive) Proximity to coach terminal: 1.5kms to Wellington Railway Station (5 minute drive) Proximity to town: Central City
JA 空港までの所要時間: 8km、車で15分 バス停までの所要時間: 鉄道駅まで1.5km、車で5分 街までの所要時間: 中心街に位置しています
Trawslythrennu kōng gǎngmadeno suǒ yào shí jiān: 8km、 chēde15fēn basu tíngmadeno suǒ yào shí jiān: zhí dào yìmade1.5km、 chēde5fēn jiēmadeno suǒ yào shí jiān: zhōng xīn jiēni wèi zhìshiteimasu
EN Proximity to airport: 10 minute drive Proximity to coach terminal: 2 minute drive Proximity to town: Situated on the edge of the CBD
JA 空港までの所要時間: 車で10分 バス停までの所要時間: 車で2分 街までの所要時間: ロトルア中心部に立地
Trawslythrennu kōng gǎngmadeno suǒ yào shí jiān: chēde10fēn basu tíngmadeno suǒ yào shí jiān: chēde2fēn jiēmadeno suǒ yào shí jiān: rotorua zhōng xīn bùni lì de
EN Step 1: Pull out the crown. Turn crown to move the hands forward (clockwise) to set the time. Set the minute hand approximately 5 minutes ahead of the desire minute marker, and then turn back to the same marker.
JA Step 1:リューズを引き出す。リューズを回して針を進め(時計回り)、時間を合わせます。分針を願望の分マーカーから約5分前にセットし、同じマーカーに戻します。
Trawslythrennu Step 1:ryūzuwo yǐnki chūsu.ryūzuwo huíshite zhēnwo jìnme (shí jì huíri)、 shí jiānwo héwasemasu。fēn zhēnwo yuàn wàngno fēnmākākara yuē5fēn qiánnisettoshi、 tóngjimākāni tìshimasu。
EN However, B2Broker players soon got all the goals back. First, Vasyl Pallak scored in the 18th minute to narrow the gap, then Igor Shumilov planted a penalty in the 25th minute to level the score.
JA しかし、B2Brokerの選手たちはリードされた点をすべて取り返し、18分にヴァシル・パラック氏が1点のスコアで追いついて、25分にイゴル・シュミロフ氏がペナルティーで同点に導きました。
Trawslythrennu shikashi、B2Brokerno xuǎn shǒutachiharīdosareta diǎnwosubete qǔri fǎnshi、18fēnnivu~ashiru・parakku shìga1diǎnnosukoade zhuīitsuite、25fēnniigoru・shumirofu shìgapenarutīde tóng diǎnni dǎokimashita。
EN Ultra-smooth silicone touchpoints work together with 8,000 T-Sonic™ pulsations per minute to remove 99.5%* of dirt, oil, sweat and makeup residue - all in just 1 minute!
JA 非常に滑らかなシリコーンタッチポイントが、毎分8,000回のT-Sonic™振動と連動し、わずか1分で99.5%*の汚れ、皮脂、汗、メイク残りを取り除きます。
Trawslythrennu fēi chángni huárakanashirikōntatchipointoga、 měi fēn8,000huínoT-Sonic™zhèn dòngto lián dòngshi、wazuka1fēnde99.5%*no wūre、 pí zhī、 hàn,meiku cánriwo qǔri chúkimasu。
EN 46 index movements/minute (theoretical speed 92 pcs/minute)
JA 46サイクル/分(理論速度92本/分)
Trawslythrennu 46saikuru/fēn (lǐ lùn sù dù92běn/fēn)
EN 46 index movements/minute (theoretical speed 184 pcs/minute)
JA 46サイクル/分(理論速度184本/分)
Trawslythrennu 46saikuru/fēn (lǐ lùn sù dù184běn/fēn)
EN 48 index movements/minute (theoretical speed 144 pcs/minute)
JA 48サイクル/分(理論速度144本/分)
Trawslythrennu 48saikuru/fēn (lǐ lùn sù dù144běn/fēn)
EN Amazon Lookout for Vision Training and Inference usage is billed on minute increments, with a minimum of one minute.
JA Amazon Lookout for Vision のトレーニングと推論の使用は 1 分単位で課金されます。最低 1 分から課金されます。
Trawslythrennu Amazon Lookout for Vision notorēninguto tuī lùnno shǐ yòngha 1 fēn dān wèide kè jīnsaremasu。zuì dī 1 fēnkara kè jīnsaremasu。
EN Proximity to airport: 8kms to Wellington Airport (15 minute drive) Proximity to coach terminal: 1.5kms to Wellington Railway Station (5 minute drive) Proximity to town: Central City
JA 空港までの所要時間: 8km、車で15分 バス停までの所要時間: 鉄道駅まで1.5km、車で5分 街までの所要時間: 中心街に位置しています
Trawslythrennu kōng gǎngmadeno suǒ yào shí jiān: 8km、 chēde15fēn basu tíngmadeno suǒ yào shí jiān: zhí dào yìmade1.5km、 chēde5fēn jiēmadeno suǒ yào shí jiān: zhōng xīn jiēni wèi zhìshiteimasu
EN Proximity to airport: 10 minute drive to Rotorua Airport Proximity to coach terminal: 2 minute drive Proximity to town: Situated on the edge of the Rotorua CBD
JA 空港までの所要時間: 車で10分 バス停までの所要時間: 車で2分 街までの所要時間: ロトルア中心部に立地
Trawslythrennu kōng gǎngmadeno suǒ yào shí jiān: chēde10fēn basu tíngmadeno suǒ yào shí jiān: chēde2fēn jiēmadeno suǒ yào shí jiān: rotorua zhōng xīn bùni lì de
EN Create: To create a new board from scratch, create a board from a handy template, or create a whole new Workspace, click the Create button.
JA Create (作成): 新しいボードを最初から作成するには、便利なテンプレートからボードを作成するか、[Create (作成)] ボタンをクリックしてまったく新しいワークスペースを作成します。
Trawslythrennu Create (zuò chéng): xīnshiibōdowo zuì chūkara zuò chéngsuruniha、 biàn lìnatenpurētokarabōdowo zuò chéngsuruka、[Create (zuò chéng)] botanwokurikkushitemattaku xīnshiiwākusupēsuwo zuò chéngshimasu。
EN Activate your access to GandiCloud an create server within a minute, thanks to UI or with a Terraform manifest.
JA UIまたはTerraformマニフェストを使用して、1分以内にGandi クラウド作成サーバーへのアクセスを有効化することができます。
Trawslythrennu UImatahaTerraformmanifesutowo shǐ yòngshite、1fēn yǐ nèiniGandi kuraudo zuò chéngsābāhenoakusesuwo yǒu xiào huàsurukotogadekimasu。
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
or | または |
EN To use any version of Live (including Live Lite or our free trial) you need an Ableton account. It takes less than a minute to create one, and even less to log in if you already have one.
JA 任意のバージョンのLive (Live Liteや無償トライアルを含む) を使用するには、Abletonアカウントが必要です。アカウントは簡単に作成できます。
Trawslythrennu rèn yìnobājonnoLive (Live Liteya wú chángtoraiaruwo hánmu) wo shǐ yòngsuruniha、Abletonakauntoga bì yàodesu.akauntoha jiǎn dānni zuò chéngdekimasu。
EN Create company account in less than a minute.
EN “We learned as we went and at first it took a few weeks to get the environment to the quality we needed. Now we can create a full 11-minute episode every week!”
JA 「使いながら学んで、最初は必要な品質の環境を手に入れるまでに数週間かかりましたが、今では 11 分間のエピソード作品 1 本を毎週制作できています」。
Trawslythrennu 「shǐinagara xuénde、 zuì chūha bì yàona pǐn zhìno huán jìngwo shǒuni rùrerumadeni shù zhōu jiānkakarimashitaga、 jīndeha 11 fēn jiānnoepisōdo zuò pǐn 1 běnwo měi zhōu zhì zuòdekiteimasu」。
EN Create company account in less than a minute.
EN “We learned as we went and at first it took a few weeks to get the environment to the quality we needed. Now we can create a full 11-minute episode every week!”
JA 「使いながら学んで、最初は必要な品質の環境を手に入れるまでに数週間かかりましたが、今では 11 分間のエピソード作品 1 本を毎週制作できています」。
Trawslythrennu 「shǐinagara xuénde、 zuì chūha bì yàona pǐn zhìno huán jìngwo shǒuni rùrerumadeni shù zhōu jiānkakarimashitaga、 jīndeha 11 fēn jiānnoepisōdo zuò pǐn 1 běnwo měi zhōu zhì zuòdekiteimasu」。
EN Step 1: Create an account on Weglot (~ 1 minute)
JA ステップ 1: Weglot でアカウントを作成する (約 1 分)
Trawslythrennu suteppu 1: Weglot deakauntowo zuò chéngsuru (yuē 1 fēn)
EN You can create temporary tables using CREATE TEMPORARY TABLE, and unlogged tables with CREATE UNLOGGED TABLE.
JA 一時テーブルは CREATE TEMPORARY TABLE を使用して、ログに記録されないテーブルは CREATE UNLOGGED TABLE を使用して作成できます。
Trawslythrennu yī shítēburuha CREATE TEMPORARY TABLE wo shǐ yòngshite,roguni jì lùsarenaitēburuha CREATE UNLOGGED TABLE wo shǐ yòngshite zuò chéngdekimasu。
EN 3. Navigate in the hierarchy to where you want to create the OU. You can create it directly under the root, or you can create it within another OU.
JA 3.階層内で OU を作成する場所に移動します。ルート直下に作成することも、別の OU 内に作成することもできます。
Trawslythrennu 3. jiē céng nèide OU wo zuò chéngsuru chǎng suǒni yí dòngshimasu.rūto zhí xiàni zuò chéngsurukotomo、 biéno OU nèini zuò chéngsurukotomodekimasu。
EN Don't create or operate accounts that aren't authentic, create accounts en masse, or create new accounts for the purpose of violating these guidelines.
JA 偽アカウントの作成または所持、アカウントの一斉作成、またはこれらのガイドラインの違反を目的としたアカウントの作成をしないでください。
Trawslythrennu wěiakauntono zuò chéngmataha suǒ chí,akauntono yī qí zuò chéng、matahakoreranogaidorainno wéi fǎnwo mù detoshitaakauntono zuò chéngwoshinaidekudasai。
EN If you want to install a WordPress website on your instance, it is done automatically for you, and takes only about 1 minute.
JA インスタンスにWordPressをインストールしたい場合、ワンクリックで自動的にインストールをすることができます。かかる時間はわずか1分です。
Trawslythrennu insutansuniWordPresswoinsutōrushitai chǎng hé,wankurikkude zì dòng deniinsutōruwosurukotogadekimasu。kakaru shí jiānhawazuka1fēndesu。
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
wordpress | wordpress |
EN Automatic WordPress installation in under 1 minute;
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
wordpress | wordpress |
EN Up to 10-minute time-to-mitigate SLAs for most known forms of attack after traffic is on-ramped through Lumen scrubbing centres
JA Lumenスクラビングセンターを通じ、アクセス流入後の攻撃形式に対する最長10分間の軽減対策をSLAに規定
Trawslythrennu Lumensukurabingusentāwo tōngji,akusesu liú rù hòuno gōng jī xíng shìni duìsuru zuì zhǎng10fēn jiānno zhì jiǎn duì cèwoSLAni guī dìng
EN Critical CSS: major improvements of the job processing mechanism, reducing time spent from up to 1 minute to just a couple of seconds.
JA クリティカル CSS: ジョブを処理する方法の大幅な改善により、最大1分かかっていたのが、ほんの数秒にまで短縮されます。
Trawslythrennu kuritikaru CSS: jobuwo chǔ lǐsuru fāng fǎno dà fúna gǎi shànniyori、 zuì dà1fēnkakatteitanoga、hon'no shù miǎonimade duǎn suōsaremasu。
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
css | css |
EN Close-up of 60 Seconds countdown White numbers on a Computer Screen in Defocus. 1 minute countdown. 30 or 10 seconds. White digits on a Black Background
JA Defocusのコンピューター画面で、60秒のカウントダウンの白い数字の接写。 1分のカウントダウン。 30または10秒。 黒い背景に白い数字
Trawslythrennu Defocusnokonpyūtā huà miànde、60miǎonokauntodaunno báii shù zìno jiē xiě。 1fēnnokauntodaun. 30mataha10miǎo。 hēii bèi jǐngni báii shù zì
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
or | または |
EN Watch a 20-minute introduction to Tableau’s products.
JA Tableau 製品を紹介するビデオ (20 分) をご覧ください。
Trawslythrennu Tableau zhì pǐnwo shào jièsurubideo (20 fēn) wogo lǎnkudasai。
EN Just a five-minute drive west of Whanganui is one of the region’s hidden treasures - Bushy Park
JA ワンガヌイの西、車で5分のところには隠れた見所の一つ、 ブッシーパーク
Trawslythrennu wanganuino xī、 chēde5fēnnotokoroniha yǐnreta jiàn suǒno yītsu, busshīpāku
EN The Lake Gunn Nature Walk is an easy 45 minute loop walk suited to all ages and accessible to wheelchairs.
JA ニュージーランド最長の氷河と末端の湖、氷河が造った地形を見に行きましょう。
Trawslythrennu nyūjīrando zuì zhǎngno bīng héto mò duānno hú、 bīng héga zàotta de xíngwo jiànni xíngkimashou。
EN The bus services are available just outside of the airport terminal for $4 Adult, but this is a 5 minute walk from Christchurch Airport.
JA 空港ターミナルの外側で運行しているバスサービスは大人$4ですが、空港から徒歩で5分ほどかかります。
Trawslythrennu kōng gǎngtāminaruno wài cède yùn xíngshiteirubasusābisuha dà rén$4desuga、 kōng gǎngkara tú bùde5fēnhodokakarimasu。
EN From 123 or ACE lines, exit the train at 34nd Street – Penn Station. From Penn Station, it’s a five-minute walk to the building entrance.
JA 1、2、3系統またはA、C、E系統の場合、34丁目 - ペン・ステーション駅(34th Street – Penn Station)で下車します。ペン・ステーション駅からビル入り口までは徒歩5分です。
Trawslythrennu 1、2、3xì tǒngmatahaA、C、E xì tǒngno chǎng hé、34dīng mù - pen・sutēshon yì (34th Street – Penn Station)de xià chēshimasu.pen・sutēshon yìkarabiru rùri kǒumadeha tú bù5fēndesu。
EN From the NQRW or BDFM lines, exit the train at 34th Street – Herald Square Station. From Herald Square, it’s a five-minute walk to the building entrance.
JA N、Q、R、W系統またはB、D、F、M系統の場合、34丁目 - ヘラルド・スクエア駅(34th Street – Herald Square Station)で下車します。ヘラルド・スクエア駅からビル入り口までは徒歩5分です。
Trawslythrennu N、Q、R、W xì tǒngmatahaB、D、F、M xì tǒngno chǎng hé、34dīng mù - herarudo・sukuea yì (34th Street – Herald Square Station)de xià chēshimasu.herarudo・sukuea yìkarabiru rùri kǒumadeha tú bù5fēndesu。
EN From the 456 or 7 lines, exit the train at Grand Central Terminal. From Grand Central, it’s a 10-minute walk to the building entrance.
JA 4、5、6系統または7系統の場合、グランド・セントラル駅(Grand Central Terminal)で下車します。グランド・セントラル駅からビル入り口までは徒歩10分です。
Trawslythrennu 4、5、6xì tǒngmataha7xì tǒngno chǎng hé,gurando・sentoraru yì (Grand Central Terminal)de xià chēshimasu.gurando・sentoraru yìkarabiru rùri kǒumadeha tú bù10fēndesu。
EN Setting Up A Maven Repository With JFrog Artifactory In Less Than One Minute
JA JFrogは日本のカンファレンスで正式にデビューを果たしました
Trawslythrennu JFrogha rì běnnokanfarensude zhèng shìnidebyūwo guǒtashimashita
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
jfrog | jfrog |
EN Setting up a CocoaPods repository with JFrog Artifactory in less than one minute
JA DevOpsのスキルアップ:エンタープライズDevOpsスキルレポートの結果から – Jayne Groll, DevOps Institute
Trawslythrennu DevOpsnosukiruappu:entāpuraizuDevOpssukirurepōtono jié guǒkara – Jayne Groll, DevOps Institute
EN Setting up an RPM repository with JFrog Artifactory in less than one minute
JA 今さら聞けない、CまたはC++プログラマーのためのDevOpsと依存性管理 – Johannes Nicolai, GitHub
Trawslythrennu jīnsara wénkenai、CmatahaC++puroguramānotamenoDevOpsto yī cún xìng guǎn lǐ – Johannes Nicolai, GitHub
EN Setting up a Debian repository with JFrog Artifactory in less than one minute
JA JFrogのカルチャー、技術、そしてコミュニティの進化について – JFrog Founders
Trawslythrennu JFrognokaruchā, jì shù、soshitekomyunitino jìn huànitsuite – JFrog Founders
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
jfrog | jfrog |
EN Get an introduction with this two-minute video.
JA この2分間の紹介ビデオを見て概要をご理解ください
Trawslythrennu kono2fēn jiānno shào jièbideowo jiànte gài yàowogo lǐ jiěkudasai
EN You can set the aggregation window duration to choose how long data is accumulated in a streaming time window before it's aggregated. You can set it to anything between 30 seconds and 15 minutes. The default is one minute.
JA データが集計される前に、ストリーミング時間枠に蓄積されるデータの長さを選択する集計ウィンドウを設定できます。1秒から15分の間で設定できます。デフォルトは1分です。
Trawslythrennu dētaga jí jìsareru qiánni,sutorīmingu shí jiān zuini xù jīsarerudētano zhǎngsawo xuǎn zésuru jí jìu~indouwo shè dìngdekimasu。1miǎokara15fēnno jiānde shè dìngdekimasu.deforutoha1fēndesu。
EN Baseline alert condition thresholds don't support editing the aggregation window. They use the 1 minute default.
JA ベースラインアラート条件の閾値は、集計ウィンドウの編集をサポートしていません。デフォルトでは1分が使用されます。
Trawslythrennu bēsurain'arāto tiáo jiànno yù zhíha、 jí jìu~indouno biān jíwosapōtoshiteimasen.deforutodeha1fēnga shǐ yòngsaremasu。
EN Amazon CloudWatch data interval: 1 minute or 5 minutes, depending on CloudWatch plan
JA Amazon CloudWatchデータ間隔:CloudWatchプランに応じて1分または5分
Trawslythrennu Amazon CloudWatchdēta jiān gé:CloudWatchpuranni yīngjite1fēnmataha5fēn
EN Reports whether the instance has passed the instance status check in a one minute period. The check result can be either 0 (passed) or 1 (failed).
JA インスタンスが、1分間のインスタンスステータスチェックに合格したかどうかを報告します。チェックの結果は、0(合格)または1(不合格)のいずれかとなります。
Trawslythrennu insutansuga、1fēn jiānnoinsutansusutētasuchekkuni hé géshitakadoukawo bào gàoshimasu.chekkuno jié guǒha、0(hé gé)mataha1(bù hé gé)noizurekatonarimasu。
EN Reports whether the instance has passed the system status check in a one minute period. The check result can be either 0 (passed) or 1 (failed).
JA インスタンスが、1分間のシステムステータスチェックに合格したかどうかを報告します。チェックの結果は、0(合格)または1(不合格)のいずれかとなります。
Trawslythrennu insutansuga、1fēn jiānnoshisutemusutētasuchekkuni hé géshitakadoukawo bào gàoshimasu.chekkuno jié guǒha、0(hé gé)mataha1(bù hé gé)noizurekatonarimasu。
EN Don’t let last-minute supply problems catch you by surprise. Monitor and plan purchase dates and inventory to make sure you’re always a step ahead.
JA 土壇場の供給問題で不意打ちを食らうことはありません。購入日と在庫を監視して計画し、常に一歩先を行くようにします。
Trawslythrennu tǔ tán chǎngno gōng gěi wèn tíde bù yì dǎchiwo shíraukotohaarimasen。gòu rù rìto zài kùwo jiān shìshite jì huàshi、 chángni yī bù xiānwo xíngkuyounishimasu。
EN Our 20-minute lightning talks cover deep dives into incident management & change management, Q&A with ITSM experts, ITSM best practices, and even a look into our future roadmap.
JA 20 分のライトニング トークで、インシデント管理と変更管理の詳細、ITSM の専門家による Q&A、ITSM ベスト プラクティス、さらには将来のロードマップを紹介しています。
Trawslythrennu 20 fēnnoraitoningu tōkude,inshidento guǎn lǐto biàn gèng guǎn lǐno xiáng xì、ITSM no zhuān mén jiāniyoru Q&A、ITSM besuto purakutisu,saraniha jiāng láinorōdomappuwo shào jièshiteimasu。
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
a | a |
EN Join this 20-minute webinar to learn all about Jira Service Management, the new ITSM capabilities, and get all of your questions answered by our in-house experts!
JA この 20 分間のウェビナーでは、Jira Service Management、新しい ITSM 機能について紹介し、当社の専門家がすべてのご質問に回答します!
Trawslythrennu kono 20 fēn jiānnou~ebinādeha、Jira Service Management、 xīnshii ITSM jī néngnitsuite shào jièshi、 dāng shèno zhuān mén jiāgasubetenogo zhì wènni huí dáshimasu!
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
jira | jira |
EN Enterprise Support includes 24/7 support with a 30-minute initial response time for critical issues and phone support with dedicated senior team.
JA 年中無休のサポートを提供するエンタープライズ サポートでは、重大な問題への 30 分以内の初期対応と専任のシニア チームによる電話サポートを提供します。
Trawslythrennu nián zhōng wú xiūnosapōtowo tí gōngsuruentāpuraizu sapōtodeha、 zhòng dàna wèn tíheno 30 fēn yǐ nèino chū qī duì yīngto zhuān rènnoshinia chīmuniyoru diàn huàsapōtowo tí gōngshimasu。
EN Cloud Enterprise has a guaranteed 99.95% uptime SLA and a 30-minute support response, 24/7.
JA Cloud Enterprise では、年中無休で 99.95% のアップタイム SLA と 30 分以内のサポート対応が保証されています。
Trawslythrennu Cloud Enterprise deha、 nián zhōng wú xiūde 99.95% noapputaimu SLA to 30 fēn yǐ nèinosapōto duì yīngga bǎo zhèngsareteimasu。
EN What do you mean by “build minute” and “file storage”?
JA 「ビルド時間」および「ファイルストレージ」とは何ですか?
Trawslythrennu 「birudo shí jiān」oyobi「fairusutorēji」toha hédesuka?
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50