EN False or misleading information about who can vote or participate in the census and what information must be provided to participate.
Cyfieithwch "everyone can participate" i Japaneaidd
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "everyone can participate" o Saesneg i Japaneaidd
Cyfieithiad o Saesneg i Japaneaidd o everyone can participate
Saesneg
Japaneaidd
JA 投票資格や国勢調査の対象者、および参加者が提供しなければならない情報の内容に関する虚偽または誤解を招くような情報。
Trawslythrennu tóu piào zī géya guó shì diào zhāno duì xiàng zhě、oyobi cān jiā zhěga tí gōngshinakerebanaranai qíng bàono nèi róngni guānsuru xū wěimataha wù jiěwo zhāokuyouna qíng bào。
EN Asynchronous threads keep discussions organized so everyone can participate no matter their time zone.
JA 非同期性のスレッドに会話がまとまるため、タイムゾーンにかかわらず誰もが議論に参加できます。
Trawslythrennu fēi tóng qī xìngnosureddoni huì huàgamatomarutame,taimuzōnnikakawarazu shuímoga yì lùnni cān jiādekimasu。
EN The Ocean Decade is for everyone. Anyone can join and participate.
JA 海の10年」はみんなのもの。誰でも参加できます。
Trawslythrennu hǎino10nián」hamin'nanomono。shuídemo cān jiādekimasu。
EN Make sure everyone can hear you properly and consider doing a roll call or inviting each of your attendees to say a quick “hello” to ensure you can hear everyone.
JA 自分の声が全員に正しく聞こえているかを確認します。点呼をとることや、出席者の一人ひとりに簡単に挨拶してもらうことを考えましょう。
Trawslythrennu zì fēnno shēngga quán yuánni zhèngshiku wénkoeteirukawo què rènshimasu。diǎn hūwotorukotoya、 chū xí zhěno yī rénhitorini jiǎn dānni āi zāshitemoraukotowo kǎoemashou。
EN "MeisterTask works as the bridge between our different departments, enabling everyone to stay on the same page with a solution that is simple for everyone to use."
JA "MeisterTaskは、異なる部門間の橋渡しとして機能し、誰もが簡単に使用できるソリューションで、みんなが同じ認識を共有することができます。"
Trawslythrennu "MeisterTaskha、 yìnaru bù mén jiānno qiáo dùshitoshite jī néngshi、 shuímoga jiǎn dānni shǐ yòngdekirusoryūshonde、min'naga tóngji rèn shíwo gòng yǒusurukotogadekimasu。"
EN "MeisterTask works as the bridge between our different departments, enabling everyone to stay on the same page with a solution that is simple for everyone to use."
JA "MeisterTaskは、異なる部門間の橋渡しとして機能し、誰もが簡単に使用できるソリューションで、みんなが同じ認識を共有することができます。"
Trawslythrennu "MeisterTaskha、 yìnaru bù mén jiānno qiáo dùshitoshite jī néngshi、 shuímoga jiǎn dānni shǐ yòngdekirusoryūshonde、min'naga tóngji rèn shíwo gòng yǒusurukotogadekimasu。"
EN The men sit in the front and the women at the back, with the kaikorero sitting on the paepae (bench for male speakers/leaders) at the front of the group of seats. Everyone remains standing until the tangata whenua motion everyone to sit.
JA 男性は前方、女性は後方に座ります。最前列にあるパエパエ（ベンチ）には、カイコレロ（式辞を述べる男性リーダー）が座ります。
Trawslythrennu nán xìngha qián fāng、 nǚ xìngha hòu fāngni zuòrimasu。zuì qián lièniarupaepae（benchi）niha,kaikorero （shì cíwo shùberu nán xìngrīdā）ga zuòrimasu。
EN Embedded commenting threads, tasking, and automatic audit trails help keep everyone informed in a single work environment, even when everyone’s in a different location.
JA コメントスレッド、タスク、自動監査証跡を埋め込むことで、勤務場所が異なる場合でも1つの作業環境でチーム全員に情報を提供することができます。
Trawslythrennu komentosureddo,tasuku, zì dòng jiān zhā zhèng jīwo máime yūmukotode、 qín wù chǎng suǒga yìnaru chǎng hédemo1tsuno zuò yè huán jìngdechīmu quán yuánni qíng bàowo tí gōngsurukotogadekimasu。
EN In order to thank our users for their support, Phemex is launching a Summer Gift Package. New and old users can both participate, we’ll pay for your better experience! Gift Pack 1: New users can ge……
JA 親愛なるトレーダー、 Phemexがプラットフォーム上のすべてのXRPホルダーのSPARKエアドロップをサポートすることをお知らせします。 それはどのよ……
Trawslythrennu qīn àinarutorēdā, Phemexgapurattofōmu shàngnosubetenoXRPhorudānoSPARKeadoroppuwosapōtosurukotowoo zhīraseshimasu。 sorehadonoyo……
EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”
JA 「Confluence によって、会社の誰もが平等に参加し、質問し、発言する機会を与えられ、従業員の孫の代まで誇りに思えるような会社へと向かっています」
Trawslythrennu 「Confluence niyotte、 huì shèno shuímoga píng děngni cān jiāshi、 zhì wènshi、 fā yánsuru jī huìwo yǔerare、 cóng yè yuánno sūnno dàimade kuārini sīeruyouna huì shèheto xiàngkatteimasu」
EN Explorer. Participate in at least one quiz before October 26 and you will be entered into a raffle where you can win one of 50 special conference t-shirts.
JA Explorer。 10 月 26 日までに少なくとも 1 つのクイズに挑戦すると、カンファレンス特製 T シャツ（全 50 枚）を獲得できる抽選に参加することができます。
Trawslythrennu Explorer。 10 yuè 26 rìmadeni shǎonakutomo 1 tsunokuizuni tiāo zhànsuruto,kanfarensu tè zhì T shatsu （quán 50 méi）wo huò dédekiru chōu xuǎnni cān jiāsurukotogadekimasu。
EN Viewers can watch your in-progress Vimeo Live event and participate in chat.
JA 視聴者は進行中のVimeo Liveイベントを鑑賞しチャットに参加できます。
Trawslythrennu shì tīng zhěha jìn xíng zhōngnoVimeo Liveibentowo jiàn shǎngshichattoni cān jiādekimasu。
EN Anyone who has been invited to review can participate.
JA レビューを依頼されたユーザーであれば誰でも参加できます。
Trawslythrennu rebyūwo yī làisaretayūzādeareba shuídemo cān jiādekimasu。
EN Model Clubs lead by example through their commitment to participate. Learn more about how your club can become a Model Club.
JA モデルクラブになる準備ができたらモデルクラブ申請書をご提出ください。
Trawslythrennu moderukurabuninaru zhǔn bèigadekitaramoderukurabu shēn qǐng shūwogo tí chūkudasai。
EN Public Courses You can participate in a Public Course with people from other organisations in a NobleProg classroom.
JA パブリックコース NobleProgの教室では、他の組織の人々と一緒に公開コースに参加できます。
Trawslythrennu paburikkukōsu NobleProgno jiào shìdeha、 tāno zǔ zhīno rén 々to yī xùni gōng kāikōsuni cān jiādekimasu。
EN “Miro is perfect for PI Planning and retrospectives because the remote team can participate and we don’t waste paper.”
JA 「チームがリモートで仕事をしていても参加に支障がないため、Miro は PI 計画とふりかえりに最適です。紙も無駄になりません。。」
Trawslythrennu 「chīmugarimōtode shì shìwoshiteitemo cān jiāni zhī zhàngganaitame、Miro ha PI jì huàtofurikaerini zuì shìdesu。zhǐmo wú tuóninarimasen。。」
EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”
JA 「Confluence によって、会社の誰もが平等に参加し、質問し、発言する機会を与えられ、従業員の孫の代まで誇りに思えるような会社へと向かっています」
Trawslythrennu 「Confluence niyotte、 huì shèno shuímoga píng děngni cān jiāshi、 zhì wènshi、 fā yánsuru jī huìwo yǔerare、 cóng yè yuánno sūnno dàimade kuārini sīeruyouna huì shèheto xiàngkatteimasu」
EN You can also participate in conversations around intelligent experiences in our Community group.
JA また、アトラシアンのコミュニティ グループでは、インテリジェントなエクスペリエンスにまつわる会話に参加できます。
Trawslythrennu mata,atorashiannokomyuniti gurūpudeha,interijentonaekusuperiensunimatsuwaru huì huàni cān jiādekimasu。
EN Viewers can watch your in-progress Vimeo Live event and participate in chat.
JA 視聴者は進行中のVimeo Liveイベントを鑑賞しチャットに参加できます。
Trawslythrennu shì tīng zhěha jìn xíng zhōngnoVimeo Liveibentowo jiàn shǎngshichattoni cān jiādekimasu。
EN You can also participate in chat if you are watching on the Vimeo mobile app provided that you are logged into a Vimeo account.
JA Vimeoアカウントにログインし、Vimeoモバイルアプリで視聴している場合は、チャットに参加することもできます。
Trawslythrennu Vimeoakauntoniroguinshi、Vimeomobairuapuride shì tīngshiteiru chǎng héha,chattoni cān jiāsurukotomodekimasu。
EN Anyone who has been invited to review can participate.
JA レビューに招待されたすべてのユーザーが参加できます。
Trawslythrennu rebyūni zhāo dàisaretasubetenoyūzāga cān jiādekimasu。
EN Rest easy knowing webinar attendees can easily join and participate in a session via an intuitive UI they know and love.
JA ウェビナー出席者は、直感的に理解して操作できる、使い慣れた Zoom の UI を使用できるので、セッションに難なく参加できます。
Trawslythrennu u~ebinā chū xí zhěha、 zhí gǎn deni lǐ jiěshite cāo zuòdekiru、 shǐi guànreta Zoom no UI wo shǐ yòngdekirunode,sesshonni nánnaku cān jiādekimasu。
EN Admins can define performance goals for everyone, non-admins can define performance goals for themselves and their subordinates.
JA 管理者は全員のパフォーマンス目標を設定でき、管理者以外は自分と下位のメンバーのパフォーマンス目標を設定できます。
Trawslythrennu guǎn lǐ zhěha quán yuánnopafōmansu mù biāowo shè dìngdeki、 guǎn lǐ zhě yǐ wàiha zì fēnto xià wèinomenbānopafōmansu mù biāowo shè dìngdekimasu。
EN And not everyone who can view a vault needs to be able to edit it. You get to decide who can make changes.
JA 保管庫にアクセスできる人全員が編集できるよう設定する必要はありません。 あなたが編集できる人を決定できます。
Trawslythrennu bǎo guǎn kùniakusesudekiru rén quán yuánga biān jídekiruyou shè dìngsuru bì yàohaarimasen。 anataga biān jídekiru rénwo jué dìngdekimasu。
EN You can easily add the relevant information to the relevant slots in your spreadsheet and update it as you go, ensuring everyone can access the document when needed.
JA スプレッドシートの関連するスロットに関連情報を追加し、随時更新することで、誰もが必要なときにドキュメントにアクセスできるようになります。
Trawslythrennu supureddoshītono guān liánsurusurottoni guān lián qíng bàowo zhuī jiāshi、 suí shí gèng xīnsurukotode、 shuímoga bì yàonatokinidokyumentoniakusesudekiruyouninarimasu。
EN Invite our entire creative community to participate in your project. Designers submit ideas and you pick your favorite.
JA 当クリエイティブコミュニティのデザイナー達があなたのコンペに参加します。集まった提案から、採用するデザインを決定します。
Trawslythrennu dāngkurieitibukomyunitinodezainā dágaanatanokonpeni cān jiāshimasu。jímatta tí ànkara、 cǎi yòngsurudezainwo jué dìngshimasu。
EN Register for or participate in a class, exam, certification, training, webcast or other event;
JA クラス、試験、検定、トレーニング、ウェブキャストまたはその他のイベントに登録または参加する
Trawslythrennu kurasu, shì yàn、 jiǎn dìng,torēningu,u~ebukyasutomatahasono tānoibentoni dēng lùmataha cān jiāsuru
EN Participate in surveys or evaluations;
EN Participate in promotions, contests, or giveaways;
JA 販売促進、コンテストまたは懸賞に参加する
Trawslythrennu fàn mài cù jìn,kontesutomataha xuán shǎngni cān jiāsuru
EN Your forum account. This is the account you will create if you participate in our forums.
JA フォーラムアカウント。これはフォーラムに参加する場合に作成するアカウントです。
Trawslythrennu fōramuakaunto.korehafōramuni cān jiāsuru chǎng héni zuò chéngsuruakauntodesu。
EN Keep up to date: Get news updates and participate in exclusive developer sprint demos and betas.
JA 最新情報を入手: 最新情報を入手し、プログラムメンバー限定のスプリントデモやベータ版にアクセスすることができます。
Trawslythrennu zuì xīn qíng bàowo rù shǒu: zuì xīn qíng bàowo rù shǒushi,puroguramumenbā xiàn dìngnosupurintodemoyabēta bǎnniakusesusurukotogadekimasu。
EN Demographic information. Employment status, occupation, region. If you participate in a Tableau research focus group, then you will have the option to provide further information, such as gender, race and age.
JA 人口統計学的な情報: 雇用形態、職業、地域。Tableau リサーチフォーカスグループに参加している場合、性別、人種、年齢などの詳細情報を提供するかどうかを選択できます。
Trawslythrennu rén kǒu tǒng jì xué dena qíng bào: gù yòng xíng tài、 zhí yè、 de yù。Tableau risāchifōkasugurūpuni cān jiāshiteiru chǎng hé、 xìng bié、 rén zhǒng、 nián língnadono xiáng xì qíng bàowo tí gōngsurukadoukawo xuǎn zédekimasu。
EN Participate in Our Help Desk Functionality Study
JA YouTrack にタイムシートが実装されました
Trawslythrennu YouTrack nitaimushītoga shí zhuāngsaremashita
EN Read the details below to find out about how to participate in these activities.
JA 以下の詳細をお読みのうえ、アクティビティへの参加方法をご確認ください。
Trawslythrennu yǐ xiàno xiáng xìwoo dúminoue,akutibitiheno cān jiā fāng fǎwogo què rènkudasai。
EN Cisco is not responsible for the decision to participate in an evaluation of its products, including compliance with any restrictions to which you may be subject.
JA シスコは、お客様がトライアルに参加するか否かの決定について責任を負いません。また、お客様が対象となるコンプライアンスの制限事項についても同様です。
Trawslythrennu shisukoha、o kè yànggatoraiaruni cān jiāsuruka fǒukano jué dìngnitsuite zé rènwo fùimasen。mata、o kè yàngga duì xiàngtonarukonpuraiansuno zhì xiàn shì xiàngnitsuitemo tóng yàngdesu。
EN Participate in a live event chat, poll, or Q&A session
JA ライブイベントチャット、アンケート投票、Q&Aセッションに参加する
Trawslythrennu raibuibentochatto,ankēto tóu piào、Q&Asesshonni cān jiāsuru
| Saesneg | Japaneaidd |
|---|---|
| a | a |
EN You'll be surprised at how people will participate to earn points and climb the leaderboard. Top contributors achieve expert status.
JA 参加したメンバーはポイントを獲得し、リーダーボードに掲載されます。最も貢献したメンバーはエキスパートの称号を得られます。
Trawslythrennu cān jiāshitamenbāhapointowo huò déshi,rīdābōdoni jiē zàisaremasu。zuìmo gòng xiànshitamenbāhaekisupātono chēng hàowo déraremasu。
EN Participate in exclusive hospitality, education and relationship building events to help generate new business with prospects and existing customers.
JA 独占的なホスピタリティ、教育、関係構築のイベントに参加して、見込み客や既存の顧客との新しいビジネスの創出を支援します。
Trawslythrennu dú zhàn denahosupitariti, jiào yù、 guān xì gòu zhúnoibentoni cān jiāshite、 jiàn yūmi kèya jì cúnno gù kètono xīnshiibijinesuno chuàng chūwo zhī yuánshimasu。
EN participate in our message boards and discussion forums or other interactive features;
JA 掲示板およびディスカッションフォーラム、またはその他のインタラクティブ機能に参加するとき
Trawslythrennu jiē shì bǎnoyobidisukasshonfōramu,matahasono tānointarakutibu jī néngni cān jiāsurutoki
EN participate in polls and surveys; register for events and self-study courses;
JA 投票およびアンケートに参加するとき、ならびにイベントおよび自習コースに登録するとき。
Trawslythrennu tóu piàooyobiankētoni cān jiāsurutoki、narabiniibentooyobi zì xíkōsuni dēng lùsurutoki。
EN participate in PegaWorld or similar events;
JA PegaWorldまたは類似するイベントに参加するとき。
Trawslythrennu PegaWorldmataha lèi shìsuruibentoni cān jiāsurutoki。
EN Keep updated on the latest events and news about CCH Tagetik corporate performance management solutions and other Wolters Kluwer events. Participate in scheduled events and read our latest news!
JA CCH Tagetikの業績管理ソリューション、Wolters Kluwer関連のイベントとニュースをご紹介します。イベント参加はもちろん、最新ニュースもお見逃しなく！
Trawslythrennu CCH Tagetikno yè jī guǎn lǐsoryūshon,Wolters Kluwer guān liánnoibentotonyūsuwogo shào jièshimasu.ibento cān jiāhamochiron、 zuì xīnnyūsumoo jiàn táoshinaku！
EN Enable people who don’t have TeamViewer installed to still participate in your meetings.
JA TeamViewer をインストールしていないユーザーも、ミーティングに参加できるようにします。
Trawslythrennu TeamViewer woinsutōrushiteinaiyūzāmo,mītinguni cān jiādekiruyounishimasu。
EN A Unity ID allows you to buy and/or subscribe to Unity products and services, shop in the Asset Store and participate in the Unity community.
JA Unity ID を使うと、Unity 製品とサービスの購入やサブスクリプション、およびアセットストアでの買い物、Unity コミュニティーへの参加が可能になります。
Trawslythrennu Unity ID wo shǐuto、Unity zhì pǐntosābisuno gòu rùyasabusukuripushon,oyobiasettosutoadeno mǎii wù、Unity komyunitīheno cān jiāga kě néngninarimasu。
| Saesneg | Japaneaidd |
|---|---|
| id | id |
EN Registration opens in mid-July for English and in August for other languages. Registration is required to participate in the conference.
JA 登録受付は、9 月中旬から開始しています。参加するためには事前に登録する必要があります。登録後、詳細情報が記載された確認メールが届きます。
Trawslythrennu dēng lù shòu fùha、9 yuè zhōng xúnkara kāi shǐshiteimasu。cān jiāsurutameniha shì qiánni dēng lùsuru bì yàogaarimasu。dēng lù hòu、 xiáng xì qíng bàoga jì zàisareta què rènmēruga jièkimasu。
EN Do I need to install any apps or other software to participate in AU 2020?
JA AU 2020 に参加するためには、アプリやソフトウェアをインストールする必要がありますか？
Trawslythrennu AU 2020 ni cān jiāsurutameniha,apuriyasofutou~eawoinsutōrusuru bì yàogaarimasuka？
| Saesneg | Japaneaidd |
|---|---|
| au | au |
EN Let's build the adaptable, intelligent word together! Visit the developer hub to get involved with the Xilinx community and participate in Xilinx contests.
JA 適応性の優れたインテリジェント ワールドを一緒に創りましょう！開発者ハブを利用して、ザイリンクス コミュニティに参加したり、ザイリンクス コンテストに参加できます。
Trawslythrennu shì yīng xìngno yōuretainterijento wārudowo yī xùni chuàngrimashou！ kāi fā zhěhabuwo lì yòngshite,zairinkusu komyunitini cān jiāshitari,zairinkusu kontesutoni cān jiādekimasu。
EN Learn, participate, and sharein Xilinx products support forums
JA 学ぶ、参加する、共有するザイリンクス製品のサポート フォーラム
Trawslythrennu xuébu、 cān jiāsuru、 gòng yǒusuruzairinkusu zhì pǐnnosapōto fōramu
EN A Unity ID allows you to buy and/or subscribe to Unity products and services, shop in the Asset Store and participate in the Unity community.
JA Unity ID を使用すると、Unity の製品やサービスを購入またはサブスクリプション、アセットストアで購入、そして Unity コミュニティに参加することができます。
Trawslythrennu Unity ID wo shǐ yòngsuruto、Unity no zhì pǐnyasābisuwo gòu rùmatahasabusukuripushon,asettosutoade gòu rù、soshite Unity komyunitini cān jiāsurukotogadekimasu。
| Saesneg | Japaneaidd |
|---|---|
| id | id |
EN Eligibility: You are not eligible to participate in our Program if you are resident or domiciled in Connecticut, Hawaii, New Mexico or West Virginia.
JA 参加資格：住所または居所がコネティカット州、ハワイ州、ニューメキシコ州またはウェストバージニア州の場合は、当プログラムには参加できません。
Trawslythrennu cān jiā zī gé： zhù suǒmataha jū suǒgakonetikatto zhōu,hawai zhōu,nyūmekishiko zhōumatahau~esutobājinia zhōuno chǎng héha、 dāngpuroguramuniha cān jiādekimasen。
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
everyone knows everyone everyone can hear everyone can learn participate group participate designers participate still participate actively participate ll participate participate actively then participate employees participate participate online fully participate ability to participate commitment to participate participate simultaneously across register to participate participate in casually decision to participate team members participate eligible to participate participate in campaign participate in pegaworld declined to participate participate to earn participate in a participate in au swedish researchers participate participate in surveys participate no matter could not participate employers to participate participate in exclusive participate in short participate in shaping easier to participate participate in contracts participate in planet participate in programs invited to participate participate in promotions participate in paid participate in technically those who participate participate in presentation order to participate participate in vision participate in open participate in audits
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Sbaeneg
Sweden
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg