Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "waive" i Eidaleg

Yn dangos 46 o gyfieithiadau 46 o'r ymadrodd "waive" o Saesneg i Eidaleg

Cyfieithiadau o waive

Gellir cyfieithu "waive" yn Saesneg i'r Eidaleg geiriau/ymadroddion canlynol:

waive rinunciare

Cyfieithiad o Saesneg i Eidaleg o waive

Saesneg
Eidaleg

EN You agree to waive, and do waive, any legal or equitable right or remedy you have or may have against us with respect to User Content

IT Accetti di rinunciare a qualsiasi diritto o rimedio legale o equo che hai o potresti avere contro di noi in relazione ai Contenuti dell'utente

Saesneg Eidaleg
waive rinunciare
equitable equo
remedy rimedio
legal legale
or o
content contenuti
right diritto
to a
and di
any qualsiasi
against contro
us noi

EN These guidelines are intended to serve as an informational resource and do not create obligations or waive any objections concerning how Atlassian will respond in any particular case or request

IT Queste linee guida costituiscono una risorsa informativa e non creano obblighi o rinuncia a qualsiasi obiezione riguardante il modo in cui Atlassian risponderà a una richiesta o a un caso specifico

Saesneg Eidaleg
resource risorsa
obligations obblighi
atlassian atlassian
or o
request richiesta
guidelines linee
an un
in in
do creano
not non
any qualsiasi
case caso
are queste

EN While we agree to accept service of law enforcement requests by these methods, neither Atlassian nor our customers waive any legal rights based on this accommodation.

IT Sebbene accettiamo di ottemperare alle richieste delle autorità preposte all'applicazione della legge effettuate con questi metodi, né Atlassian né i clienti rinunciano a qualsiasi diritto legale sulla base di tale accettazione.

Saesneg Eidaleg
methods metodi
atlassian atlassian
requests richieste
legal legale
accept accettiamo
of di
law legge
rights diritto
to a
customers clienti
any qualsiasi
based base
these questi
our i
this tale
agree to accettazione

EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future

IT La rinuncia alla conformità in un caso particolare non significa che rinunceremo alla conformità in futuro

Saesneg Eidaleg
waiver rinuncia
mean significa
compliance conformità
in in
not non
particular particolare
the la
that che
future futuro

EN Offer to waive late fee               

IT Offri l'annullamento della penale per il ritardo del pagamento               

Saesneg Eidaleg
offer offri
late ritardo
fee pagamento

EN You have a data roaming charge and a late fee. Would you like me to waive the late fee?

IT C'è un addebito per roaming di dati e una penale per ritardo di pagamento. Che ne dice se annulliamo la penale?

Saesneg Eidaleg
roaming roaming
late ritardo
data dati
a un
the la
charge addebito
and e
to per

EN ·      You waive all moral rights, or any similar rights, that you may have in the Submission;

IT ·      di rinunciare a tutti i diritti morali, o altri diritti simili, che possa avere sul Contributo;

Saesneg Eidaleg
waive rinunciare
rights diritti
submission contributo
or o
the i
all tutti
you di
similar simili
in sul

EN By accessing the Herschel Sites, you understand that you may be waiving rights with respect to claims that are presently unknown, and you acknowledge and agree to waive the same to the extent permitted by law.

IT Accedendo ai Siti Herschel l’utente comprende che potrebbe dover rinunciare ai diritti di risarcimento per motivi al momento sconosciuti, e riconosce e accetta di rinunciarvi nella misura consentita dalla legge.

Saesneg Eidaleg
herschel herschel
sites siti
unknown sconosciuti
waive rinunciare
extent misura
accessing accedendo
rights diritti
be potrebbe
acknowledge riconosce
agree accetta
law legge
permitted consentita
understand per
and e
to the ai
the nella
are momento
that che

EN You further acknowledge that, by acceptance of your submission, we do not waive any rights to use similar or related ideas previously known to us, or developed by our employees, or obtained from sources other than you.

IT L'Utente riconosce inoltre che, accettando l'invio, Autodesk non rinuncia ad alcun diritto di utilizzare idee simili o correlate precedentemente conosciute o sviluppate dai nostri dipendenti oppure ottenute da fonti diverse dall'Utente.

Saesneg Eidaleg
rights diritto
ideas idee
known conosciute
employees dipendenti
obtained ottenute
sources fonti
or o
from da
further non
acknowledge riconosce
similar simili
you oppure
related di
we nostri

EN A party may only waive its rights under these Terms, by a written document executed by both parties

IT Una parte può rinunciare ai propri diritti ai sensi dei presenti Termini solo con un documento scritto firmato da entrambe le parti

Saesneg Eidaleg
waive rinunciare
rights diritti
terms termini
written scritto
document documento
a un
may può
party parti
only solo
by da
these le

EN You also agree that Reolink does not waive any rights to use similar or related ideas previously known to Reolink, developed by its employees, or obtained from other sources.

IT Accetti inoltre che Reolink non rinuncia al diritto d'usare tali idee o idee correlate precedentemente note, sviluppate dai suoi dipendenti o ottenute da altre fonti.

Saesneg Eidaleg
reolink reolink
rights diritto
related correlate
ideas idee
employees dipendenti
obtained ottenute
sources fonti
or o
previously precedentemente
other altre
from da
agree accetti
similar che
not non
its suoi
to inoltre
that tali

EN The customer thus agrees to waive any further claims for damages.

IT Il cliente accetta in tal modo di rinunciare a qualsiasi ulteriore pretesa e/o richiesta risarcimento danni.

Saesneg Eidaleg
agrees accetta
waive rinunciare
claims richiesta
damages danni
customer cliente
the il
to a
any qualsiasi

EN Change your address online and we’ll waive the CHF 69.– activation fee.

IT Cambiate l’indirizzo online e risparmiate CHF 69.− per la pratica di trasloco.

EN Subject to applicable laws, You waive any moral and privacy rights that You or Your licensors may have in any UGC.

IT In base alle leggi vigenti, l’Utente rinuncia a qualsiasi diritto morale e di privacy che l’Utente o i suoi concessionari possono avere in relazione ai Contenuti generati dall’Utente.

Saesneg Eidaleg
moral morale
privacy privacy
or o
subject contenuti
applicable di
rights diritto
laws leggi
in in
to a
any qualsiasi
that che
and e
may possono

EN We both agree to waive our right to a jury trial

IT Entrambi accettiamo di rinunciare al nostro diritto a un processo con giuria

Saesneg Eidaleg
waive rinunciare
jury giuria
trial processo
a un
to a
both di

EN You hereby consent to, and waive all defenses of lack of personal jurisdiction and forum non conveniens with respect to venue and jurisdiction set forth herein.

IT Con il presente, acconsenti e rinunci a ogni difesa presso tribunali senza giurisdizione personale e forum non conveniens rispetto alla sede e alla giurisdizione qui stabilite.

Saesneg Eidaleg
jurisdiction giurisdizione
forum forum
consent to acconsenti
respect rispetto
herein qui
venue sede
and e
lack non
non il
of presso

EN If you take out legal protection insurance, you are given a guarantee that in case of any legal disputes, you will not have to waive your right and will be able to assert your claims. 

IT Un’assicurazione di protezione giuridica vi garantisce di non dover rinunciare all’esercizio dei vostri diritti in caso di controversie legali e di poter far valere le vostre pretese. 

Saesneg Eidaleg
disputes controversie
waive rinunciare
protection protezione
not non
legal legali
guarantee garantisce
in in
case caso
have dover
your vostre
claims pretese

EN Our failure to exercise or enforce any of our rights under these terms does not waive our right to enforce such right. Any waiver of such rights shall only be effective if it is in writing and signed by us.

IT L'impossibilità di esercitare i nostri diritti dettati dalle presenti condizioni non costituisce una rinuncia ad esercitare tali diritti. Qualsiasi rinuncia a tali diritti sarà effettiva solo se presentata per iscritto e firmata da noi.

Saesneg Eidaleg
exercise esercitare
waiver rinuncia
signed firmata
in writing iscritto
rights diritti
terms condizioni
if se
to a
only solo
be sarà
any qualsiasi
not non
our nostri
of di
and e
us noi

EN You also waive any liability towards Zamnesia if you act outside your laws.

IT Inoltre, sollevi Zamnesia da ogni responsabilità in caso di violazione della legge.

Saesneg Eidaleg
zamnesia zamnesia
liability responsabilità
if caso
act legge

EN You also agree that Reolink does not waive any rights to use similar or related ideas previously known to Reolink, developed by its employees, or obtained from other sources.

IT Accetti inoltre che Reolink non rinuncia al diritto d'usare tali idee o idee correlate precedentemente note, sviluppate dai suoi dipendenti o ottenute da altre fonti.

Saesneg Eidaleg
reolink reolink
rights diritto
related correlate
ideas idee
employees dipendenti
obtained ottenute
sources fonti
or o
previously precedentemente
other altre
from da
agree accetti
similar che
not non
its suoi
to inoltre
that tali

EN The customer thus agrees to waive any further claims for damages.

IT Il cliente accetta in tal modo di rinunciare a qualsiasi ulteriore pretesa e/o richiesta risarcimento danni.

Saesneg Eidaleg
agrees accetta
waive rinunciare
claims richiesta
damages danni
customer cliente
the il
to a
any qualsiasi

EN Change your address online and we’ll waive the CHF 69.– activation fee.

IT Cambiate l’indirizzo online e risparmiate CHF 69.− per la pratica di trasloco.

EN For all orders of CHF 200 or more, we will permanently waive the delivery fees and will bring your shopping to your front door free of charge.

IT Le spese di consegna per tutte le ordinazioni a partire da fr. 200.– sono in omaggio e gli acquisti saranno portati gratis fino alla porta di casa.

Saesneg Eidaleg
shopping acquisti
free gratis
delivery consegna
door porta
fees spese
of di
to per
and e

EN You waive any and all objections to the exercise of jurisdiction over you by such courts and to venue in such courts.

IT L'utente rinuncia a qualsiasi obiezione all'esercizio della giurisdizione nei suoi confronti da parte di tali tribunali e alla competenza di tali tribunali.

Saesneg Eidaleg
courts tribunali
jurisdiction giurisdizione
to a
of di
any qualsiasi
and e

EN Ask Austrian Government to Waive Patent Rights on Covid-19 Vaccines

IT Chiedere al governo austriaco di rinunciare ai diritti di brevetto sui vaccini Covid-19

Saesneg Eidaleg
ask chiedere
austrian austriaco
government governo
waive rinunciare
patent brevetto
rights diritti
vaccines vaccini
to sui

EN Ask the German Government to Waive Patent Rights on Covid-19 Vaccines

IT Chiedere al governo tedesco di rinunciare ai diritti di brevetto sui vaccini Covid-19

Saesneg Eidaleg
ask chiedere
government governo
waive rinunciare
patent brevetto
rights diritti
vaccines vaccini
to sui
the tedesco

EN Ask the Spanish Government to Waive Patent Rights on Covid-19 Vaccines

IT Chiedere al governo spagnolo di rinunciare ai diritti di brevetto sui vaccini Covid-19

Saesneg Eidaleg
ask chiedere
government governo
waive rinunciare
patent brevetto
rights diritti
vaccines vaccini
to sui
spanish spagnolo

EN You also waive any liability towards Zamnesia if you act outside your laws.

IT Inoltre, sollevi Zamnesia da ogni responsabilità in caso di violazione della legge.

Saesneg Eidaleg
zamnesia zamnesia
liability responsabilità
if caso
act legge

EN By exercising the rights and procedures described in this section, We do not waive Our rights to enforce this EULA or to protect Our intellectual property by any other means permitted by law.

IT Esercitando i diritti e le procedure descritti in questa sezione, non rinunciamo ai Nostri diritti di far rispettare il presente EULA o di proteggere la Nostra proprietà intellettuale con qualsiasi altro mezzo consentito dalla legge.

Saesneg Eidaleg
described descritti
rights diritti
or o
procedures procedure
enforce far rispettare
eula eula
protect proteggere
property proprietà
section sezione
intellectual intellettuale
law legge
permitted consentito
in in
our nostra
this presente
and e
not non
any qualsiasi
the i
we nostri
do far

EN These guidelines are intended to serve as an informational resource and do not create obligations or waive any objections concerning how Atlassian will respond in any particular case or request

IT Queste linee guida costituiscono una risorsa informativa e non creano obblighi o rinuncia a qualsiasi obiezione riguardante il modo in cui si risponderà a una richiesta o a un caso specifico

Saesneg Eidaleg
resource risorsa
obligations obblighi
or o
request richiesta
guidelines linee
an un
in in
do creano
not non
any qualsiasi
case caso
are queste

EN While we agree to accept service of public authority and law enforcement requests by these methods, neither Atlassian nor our customers waive any legal rights based on this accommodation.

IT Sebbene si accetti di ottemperare alle richieste delle autorità statali e preposte all'applicazione della legge effettuate con questi metodi, né Atlassian né i clienti rinunciano a qualsiasi diritto legale sulla base di tale accettazione.

Saesneg Eidaleg
methods metodi
atlassian atlassian
authority autorità
requests richieste
legal legale
of di
law legge
rights diritto
to a
customers clienti
any qualsiasi
based base
these questi
and e
this tale

EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future

IT La rinuncia alla conformità in un caso particolare non significa che rinunceremo alla conformità in futuro

Saesneg Eidaleg
waiver rinuncia
mean significa
compliance conformità
in in
not non
particular particolare
the la
that che
future futuro

EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future

IT La rinuncia alla conformità in un caso particolare non significa che rinunceremo alla conformità in futuro

Saesneg Eidaleg
waiver rinuncia
mean significa
compliance conformità
in in
not non
particular particolare
the la
that che
future futuro

EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future

IT La rinuncia alla conformità in un caso particolare non significa che rinunceremo alla conformità in futuro

Saesneg Eidaleg
waiver rinuncia
mean significa
compliance conformità
in in
not non
particular particolare
the la
that che
future futuro

EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future

IT La rinuncia alla conformità in un caso particolare non significa che rinunceremo alla conformità in futuro

Saesneg Eidaleg
waiver rinuncia
mean significa
compliance conformità
in in
not non
particular particolare
the la
that che
future futuro

EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future

IT La rinuncia alla conformità in un caso particolare non significa che rinunceremo alla conformità in futuro

Saesneg Eidaleg
waiver rinuncia
mean significa
compliance conformità
in in
not non
particular particolare
the la
that che
future futuro

EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future

IT La rinuncia alla conformità in un caso particolare non significa che rinunceremo alla conformità in futuro

Saesneg Eidaleg
waiver rinuncia
mean significa
compliance conformità
in in
not non
particular particolare
the la
that che
future futuro

EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future

IT La rinuncia alla conformità in un caso particolare non significa che rinunceremo alla conformità in futuro

Saesneg Eidaleg
waiver rinuncia
mean significa
compliance conformità
in in
not non
particular particolare
the la
that che
future futuro

EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future

IT La rinuncia alla conformità in un caso particolare non significa che rinunceremo alla conformità in futuro

Saesneg Eidaleg
waiver rinuncia
mean significa
compliance conformità
in in
not non
particular particolare
the la
that che
future futuro

EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future

IT La rinuncia alla conformità in un caso particolare non significa che rinunceremo alla conformità in futuro

Saesneg Eidaleg
waiver rinuncia
mean significa
compliance conformità
in in
not non
particular particolare
the la
that che
future futuro

EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future

IT La rinuncia alla conformità in un caso particolare non significa che rinunceremo alla conformità in futuro

Saesneg Eidaleg
waiver rinuncia
mean significa
compliance conformità
in in
not non
particular particolare
the la
that che
future futuro

EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future

IT La rinuncia alla conformità in un caso particolare non significa che rinunceremo alla conformità in futuro

Saesneg Eidaleg
waiver rinuncia
mean significa
compliance conformità
in in
not non
particular particolare
the la
that che
future futuro

EN Offer to waive late fee               

IT Offri l'annullamento della penale per il ritardo del pagamento               

Saesneg Eidaleg
offer offri
late ritardo
fee pagamento

EN You have a data roaming charge and a late fee. Would you like me to waive the late fee?

IT C'è un addebito per roaming di dati e una penale per ritardo di pagamento. Che ne dice se annulliamo la penale?

Saesneg Eidaleg
roaming roaming
late ritardo
data dati
a un
the la
charge addebito
and e
to per

EN The parties expressly waive the right to bring or participate in any kind of class, collective, or mass action, private attorney general action, or any other representative action

IT Le parti rinunciano espressamente al diritto di intentare o partecipare a qualsivoglia tipo di azione di classe, collettiva o di massa, azione legale privata o qualsivoglia altra azione rappresentativa

Saesneg Eidaleg
parties parti
expressly espressamente
right diritto
collective collettiva
mass massa
action azione
representative rappresentativa
or o
class classe
the le
any qualsivoglia
kind tipo
of di

EN You and Zoom hereby waive any constitutional and statutory rights to sue in court and have a trial in front of a judge or a jury

IT Con il presente documento, l'Utente e Zoom rinunciano a qualsivoglia diritto costituzionale e statutario di citare in giudizio e di avere un processo di fronte a un giudice o a una giuria.

Saesneg Eidaleg
zoom zoom
constitutional costituzionale
rights diritto
trial processo
judge giudice
jury giuria
or o
a un
any qualsivoglia
to a
in in
and e
of di

Yn dangos 46 o gyfieithiadau 46