Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "afterwards" i Eidaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "afterwards" o Saesneg i Eidaleg

Cyfieithiadau o afterwards

Gellir cyfieithu "afterwards" yn Saesneg i'r Eidaleg geiriau/ymadroddion canlynol:

afterwards a abbiamo al alla altro che come con da del della delle di dopo e fatto i il in in seguito le nel non o per più poi poter quello questo quindi se seguito si successivamente un una viene è

Cyfieithiad o Saesneg i Eidaleg o afterwards

Saesneg
Eidaleg

EN Afterwards, they could analyse this data to decide, for example, which routes require additional buses or trains

IT In seguito, potrebbero analizzare questi dati per decidere, per esempio, quali percorsi richiedono autobus o treni aggiuntivi

Saesneg Eidaleg
analyse analizzare
data dati
routes percorsi
require richiedono
additional aggiuntivi
buses autobus
trains treni
or o
could potrebbero
decide decidere
this questi
example esempio

EN Delete, replace or add a file to your backup so you can restore it afterwards with iTunes

IT Elimina, sostituisci o aggiungi un file al tuo backup in modo da poterlo ripristinare in seguito con iTunes

Saesneg Eidaleg
delete elimina
replace sostituisci
add aggiungi
itunes itunes
or o
file file
so modo
your tuo
a un
can poterlo
to in
backup backup
with con

EN And we respond with certificates that are a precise guarantee of the quality and safety of what will afterwards enter the homes, work environments, spaces where we all live every day ...

IT E noi rispondiamo con certificati che sono una precisa garanzia della qualità, della sicurezza di ciò che poi entrerà nelle case, negli ambienti di lavoro, negli spazi in cui tutti noi viviamo ogni giorno…

Saesneg Eidaleg
certificates certificati
precise precisa
homes case
work lavoro
we noi
environments ambienti
of di
safety sicurezza
spaces spazi
day giorno
a una
guarantee garanzia
live sono
every ogni
and e
enter che
all tutti

EN Delete the phishing e-mail immediately afterwards.

IT Quindi, elimini immediatamente il messaggio di phishing.

Saesneg Eidaleg
delete elimini
phishing phishing
immediately immediatamente
the il
afterwards di
mail messaggio

EN Log in using your MAGIX Login (email and password) here: support2.magix.com. Afterwards you can read the FAQs to your registered product or download manuals and current patches.

IT Con il log-in MAGIX (indirizzo e-mail e password) effettua la registrazione qui: support2.magix.com. In seguito potrai consultare le FAQ, i manuali o scaricare i patch più attuali.

Saesneg Eidaleg
magix magix
password password
faqs faq
download scaricare
manuals manuali
patches patch
log log
or o
you can potrai
email mail
and e
here qui
current attuali
in in
to registrazione
the i

EN Please note that this session premieres on Thursday, 1 April 2021 at 6pm BST and will stay on our channel afterwards

IT Nota che la sessione verrà trasmessa in anteprima giovedì 1 aprile 2021 alle 19:00 CEST, dopodiché sarà disponibile sul nostro canale.

Saesneg Eidaleg
note nota
session sessione
april aprile
channel canale
thursday giovedì
that che
will verrà
and alle

EN Please note that this session premieres on Thursday, 1 April 2021 at 5pm BST and will stay on our channel afterwards

IT Nota che la sessione verrà trasmessa in anteprima giovedì 1 aprile 2021 alle 18:00 CEST, dopodiché sarà disponibile sul nostro canale.

Saesneg Eidaleg
note nota
session sessione
april aprile
channel canale
thursday giovedì
that che
will verrà
and alle

EN To become a Pioneer, all you’ve got to do is exercise your curiosity, get out there and explore the great outdoors. Just don’t forget to tell the tale of your adventure afterwards, one Highlight at a time.

IT Per diventare Pioneer devi semplicemente dare sfogo alla tua curiosità e alla tua voglia di esplorare la natura. Non dimenticarti di raccontare le storie delle tue avventure, un Highlight dopo l’altro.

Saesneg Eidaleg
adventure avventure
pioneer pioneer
curiosity curiosità
a un
dont non
to dopo
the le
of di
explore esplorare
outdoors per

EN I realized the webapp for RISSC and Università Cattolica del Sacro Cuore, starting with the design of wireframes and sketch layout, afterwards developing code choosing WordPress as cms platform

IT Ho progettato la webapp per RISSC e Università Cattolica del Sacro Cuore, iniziando con il design wireframes e i mockup in sketch, sviluppando successivamente il codice, utilizzando WordPress come CMS

Saesneg Eidaleg
cattolica cattolica
starting iniziando
code codice
wordpress wordpress
cms cms
design design
sketch sketch
developing sviluppando
and e
as come
the i
of del
for in

EN This account can be used to connect to another service afterwards, like PrestaShop Checkout.

IT In seguito, questo account può essere utilizzato per collegare un altro servizio, come ad esempio PrestaShop Checkout.

Saesneg Eidaleg
account account
prestashop prestashop
checkout checkout
service servizio
used utilizzato
another un altro
can può
be essere
to connect collegare
this questo

EN Afterwards, you will enter fully into the creation of the main volumetric element of your design

IT Quindi, ti immergerai nella creazione dell'elemento volumetrico principale del tuo design

Saesneg Eidaleg
main principale
design design
creation creazione
your tuo
the nella
of del

EN A very pleasant, easy walk (8 km) with a nice dinner afterwards!

IT Abbiamo fatto il free tour con Sara ed è stato molto interessante, consigliamo l’esperienza

Saesneg Eidaleg
walk il
very molto
with con
a abbiamo

EN The bag is immediately taken to the Cord Blood Bank in order to be handled and afterwards stored in the appropriate and specific freezers.

IT La sacca viene immediatamente trasportata alla Banca del Sangue di Cordone per essere manipolata e poi conservata in appositi congelatori dedicati.

Saesneg Eidaleg
bag sacca
cord cordone
blood sangue
bank banca
immediately immediatamente
the la
in in
be essere
to viene
and e
appropriate di
specific per

EN We work together since 2010. Ever since the beginning we invested in Ruby on Rails, JavaScript and mobile integrated solutions and, afterwards, extend our experience to Elixir. We focus upon methodology besides technology.

IT Lavoriamo insieme dal 2010. Abbiamo investito fin da subito nelle soluzioni integrate Ruby on Rails, JavaScript e mobile per poi estendere le nostre competenze ad Elixir. Ci concentriamo molto sugli aspetti metodologici, oltre che su quelli tecnologici.

Saesneg Eidaleg
invested investito
javascript javascript
mobile mobile
integrated integrate
solutions soluzioni
extend estendere
focus concentriamo
technology tecnologici
rails rails
experience competenze
we work lavoriamo
on su
the le
together insieme
and e
we abbiamo
to sugli

EN Ms Brocoli, Elementary Teacher Likes: My kids and my students Dislikes: When kids are too messy… There’s nothing wrong in making mistakes, as long as you learn your lesson afterwards.

IT Ms Brocoli, maestra elementare Cosa mi piace: I miei bambini e i miei alunni Cosa non mi piace: Quando i bambini sono disordinati? Non c?è niente di male a fare errori, però poi devi imparare la lezione.

Saesneg Eidaleg
ms ms
elementary elementare
kids bambini
lesson lezione
and e
wrong male
mistakes errori
my miei
learn imparare
when quando
are sono
you devi
nothing niente
in a
as piace

EN If the file is deleted afterwards, the link becomes invalid

IT Se poi il file viene eliminato, il link non è più valido

Saesneg Eidaleg
deleted eliminato
if se
file file
link link
the il
afterwards poi
is è

EN This high-Alpine trail is hard-going to start with, but afterwards hikers are rewarded with fun for all the family in the Sattel-Hochstuckli region.

IT Questo sentiero si presenta impegnativo all’inizio, ma ripaga con gioco e divertimento per tutta la famiglia nel comprensorio di Sattel-Hochstuckli.

Saesneg Eidaleg
but ma
fun divertimento
family famiglia
the la
in nel
with con
trail sentiero
region di
this questo

EN It means that data protection needs to be built in early, at the point the bidders/suppliers are chosen, not afterwards when it may be too late.

IT È quindi necessario integrare la protezione dei dati fin dalla fase di scelta degli offerenti (provider) e non soltanto per l?implementazione o l?uso che ne viene fatto.

Saesneg Eidaleg
data dati
suppliers provider
chosen scelta
protection protezione
the la
early di
not non
needs necessario

EN Performing at a wedding shortly afterwards, the group was joined by guest vocalists Gloria Fajado and her cousin, Merci Navarro Murciano

IT È il gruppo che ha lanciato la cantante Gloria Estefan

Saesneg Eidaleg
gloria gloria
group gruppo
the il

EN It's really important that you and your child decide on a specific treat for a certain amount of stickers. That saves you some discussion afterwards.

IT È davvero importante che voi e vostro figlio concordiate una specifica ricompensa da riscuotere una volta raggiunto un determinato numero di sticker. Questo vi farà risparmiare delle inutili discussioni in un secondo momento.

Saesneg Eidaleg
important importante
child figlio
saves risparmiare
stickers sticker
a un
really davvero
your vostro
of di
and e
that che
for da

EN The gondola lift in Charmey takes skiers up to the Vounetz (1627 m), and then you can recover afterwards in the water playgrounds

IT La telecabina di Charmey porta gli sciatori verso Vounetz (1627 m) e li accoglie più tardi ai suoi bagni termali

Saesneg Eidaleg
charmey charmey
takes porta
skiers sciatori
m m
to the ai
in verso
the la
to più
and e

EN At the end of the Obersee, you may come across people who own a vacation home there, but afterwards all you will hear is the sound of cowbells.

IT All'estremità del lago Obersee si incontrano ancora alcune case di vacanza, poi si sentono solo i campanacci delle mucche al pascolo.

Saesneg Eidaleg
vacation vacanza
the i
is ancora
of di
a solo

EN Drilling the hole takes quite some effort, but this makes the stillness of fishing afterwards all the more enjoyable. Ueli Fankhauser, record holder at Melchsee-Frutt

IT «La perforazione è già qualcosa di faticoso, quindi la calma che regala la pesca è d’aiuto». Ueli Fankhauser, detentore del record di Melchsee-Frutt

Saesneg Eidaleg
drilling perforazione
fishing pesca
holder detentore
of di
the record

EN What about afterwards? How did you pick yourselves up?

IT E dopo? Come vi siete tirati su?

Saesneg Eidaleg
how come
you e
afterwards dopo

EN The Salone del Mobile is incredible every year, I’m not so keen on the consumerist idea of designing products specially for the occasion, when there might not be many left afterwards

IT Il Salone del Mobile ogni anno è incredibile, mi piace meno l’idea consumistica di disegnare prodotti solo per l’occasione, prodotti di cui, tra l’altro, ne resteranno pochi

Saesneg Eidaleg
salone salone
mobile mobile
incredible incredibile
is è
the il
year anno
products prodotti
every ogni
left per
of di

EN When we need it for an event, it can provide a help desk, a bar and a hospitality centre, but afterwards it can be reconfigured as a space for collaborative coworking.

IT Quando ci serve per un evento, mette a disposizione help desk, bar, un centro hospitality, ma poi può venire riconfigurata come zona per il coworking collaborativo.

Saesneg Eidaleg
event evento
provide disposizione
desk desk
bar bar
collaborative collaborativo
hospitality hospitality
centre centro
help serve
when quando
a un
but ma
can può
it il
as come
for a

EN Afterwards, in order to cater to the technical demands of the design: the choice of tubular frame, the suspended leather seat reinforced with a nylon insert. Lemni is a gesture, first and foremost.

IT Dopo, affrontando le esigenze tecniche richieste dal disegno: la scelta della struttura tubolare, così come il cuoio sospeso e rinforzato da un'anima in nylon. Lemni è prima di tutto un gesto.

Saesneg Eidaleg
technical tecniche
tubular tubolare
suspended sospeso
leather cuoio
reinforced rinforzato
nylon nylon
gesture gesto
choice scelta
a un
design disegno
frame struttura
demands esigenze
of di
in in
the le
to dopo
is è

EN Afterwards, I lived in Milan for graduate school and work for four years, and finally settled down in Shanghai

IT Dopodiché, ho vissuto a Milano per la specialistica e vi ho lavorato quattro anni, finché non sono tornato a vivere a Shanghai

Saesneg Eidaleg
milan milano
shanghai shanghai
work lavorato
lived vissuto
years anni
i sono
and e
finally la
four quattro
for a

EN Recording an inspiration normally just takes several minutes, but the time spent refining the forms and deliberating the details afterwards can be quite extended

IT Registrare un’ispirazione normalmente non porta via più di qualche minuto, ma il tempo dedicato a raffinare le forme e riflettere sui dettagli in seguito può essere piuttosto lungo

Saesneg Eidaleg
recording registrare
normally normalmente
takes porta
forms forme
details dettagli
but ma
time tempo
can può
an qualche
extended lungo
several a
be essere
the le
and e
quite di

EN Do not forget the care afterwards. Apply Care & Gloss Care Stick and DONE!

IT In seguito non dimenticare la cura. Applicare lo stick di cura Care & Gloss e FATTO!

Saesneg Eidaleg
forget dimenticare
apply applicare
amp amp
stick stick
the lo
not non
care care
done fatto
and e

EN Afterwards do not forget the care. Apply Care & Gloss Care Stick and DONE!

IT In seguito non dimenticare la cura. Applicare lo stick di cura Care & Gloss e FATTO!

Saesneg Eidaleg
forget dimenticare
apply applicare
amp amp
stick stick
the lo
not non
care care
done fatto
and e

EN Then remove the nail polish from the nail in one layer</li> <li>Do not forget the care afterwards

IT Poi rimuovere lo smalto dall'unghia in un solo strato</li> <li>In seguito non dimenticare la cura

Saesneg Eidaleg
remove rimuovere
layer strato
li li
gt gt
forget dimenticare
care cura
the lo
not non
in in
one un
then poi

EN Afterwards, pull on the two Baby Foot foil socks and secure to the foot joints with the included sticky strips in order to prevent the gel from running out

IT Poi indossa i due calzini Baby Foot e fissali intorno alle caviglie con le strisce adesive allegate in modo che il gel non possa fuoriuscire

Saesneg Eidaleg
socks calzini
strips strisce
gel gel
baby baby
foot foot
order modo
and e
in in
with con
to alle
the i

EN Afterwards, take of the Baby Foot foil socks and wash feet thoroughly in soapy water. Then care for your feet daily with a rich foot care creme.

IT In seguito, togliete i calzini Baby Foot foil e lavate accuratamente i piedi con acqua e sapone. In seguito, prenditi cura dei tuoi piedi ogni giorno con una ricca crema per la cura dei piedi.

Saesneg Eidaleg
socks calzini
thoroughly accuratamente
water acqua
rich ricca
baby baby
care cura
daily ogni giorno
and e
the i
in in
of dei
your tuoi
with con

EN Please do not exceed this application time.<br /> <br /></li> <li>Afterwards, take of the Baby Foot foil socks and wash feet thoroughly in soapy water

IT Si prega di non superare questo tempo di applicazione.<br /> <br /></li> <li>In seguito, togliete i calzini Baby Foot foil e lavate accuratamente i piedi con acqua e sapone

Saesneg Eidaleg
gt gt
li li
socks calzini
thoroughly accuratamente
water acqua
baby baby
please prega
application applicazione
time tempo
the i
not non
in in
this questo
of di
and e

EN Afterwards, you will learn how to set up an account in Mailchimp and you will discover all the options offered by its interface.

IT Successivamente, imparerai come configurare un account in Mailchimp e scoprirai tutte le opzioni che offre la sua interfaccia.

Saesneg Eidaleg
account account
mailchimp mailchimp
interface interfaccia
you will learn imparerai
and e
options opzioni
an un
in in
the le
set up configurare
discover scoprirai
offered offre

EN All new sheets created afterwards will inherit the selected color

IT Tutti i nuovi fogli creati successivamente erediteranno il colore selezionato

Saesneg Eidaleg
new nuovi
sheets fogli
created creati
afterwards successivamente
selected selezionato
all tutti
color colore
the i

EN Afterwards the must is filtered away from the skins

IT Successivamente le bucce vengono separate ed il mosto ormai rosato continua a fermentare a bassa temperatura per 14/16 giorni

Saesneg Eidaleg
is vengono
away per
the le
from a

EN With MAGIX Music Maker you can make your own songs in a flash without the need for any previous music production know-how. You can organize your songs afterwards in MP3 deluxe.

IT Con MAGIX Music Maker crei le tue canzoni in un attimo, anche senza alcuna competenza. In seguito le potrai comodamente organizzare in MP3 deluxe.

Saesneg Eidaleg
magix magix
maker maker
flash attimo
deluxe deluxe
music music
songs canzoni
organize organizzare
the le
you can potrai
your tue
can competenza
a un
without senza
in in
with con

EN You?ll be learning from some of the brightest minds in tech and we?d like you to stick around afterwards.

IT Avrai l'opportunità di imparare da alcune delle menti più brillanti della tecnologia e vorremmo che rimanessi con noi, dopo.

Saesneg Eidaleg
minds menti
tech tecnologia
from da
we noi
of di
and imparare
to dopo

EN Until now, we have also always mixed the batter classically in the mixing bowl with a whisk, then put it in the pan with a large spoon and wipe away the giant mess between the countertop and the stove afterwards.

IT Fino ad ora, abbiamo sempre mescolato la pastella nella ciotola con una frusta, poi l'abbiamo versata nella padella con un grosso cucchiaio e dopo abbiamo asciugato l'enorme pasticcio tra il piano di lavoro e la pentola.

Saesneg Eidaleg
bowl ciotola
pan padella
spoon cucchiaio
large grosso
always sempre
now ora
a un
we abbiamo
with con
put di
and e
the il
then poi

EN Create more space on your hard drive: Many programs create temporary files that are unnecessary afterwards. PC Check & Tuning recognizes and reports these files so they can be deleted.

IT Creare spazio sul disco rigido: molti programmi creano file temporanei che diventano superflui dopo l'uso. PC Check & Tuning li riconosce e li visualizza in modo da poterli eliminare semplicemente.

Saesneg Eidaleg
space spazio
hard rigido
programs programmi
temporary temporanei
pc pc
amp amp
tuning tuning
recognizes riconosce
files file
so modo
many molti
are diventano
drive da
check check
that che

EN Sinfotech deals with NFC technology, offering various products and services. Since 2012, Sinfotech manages Shop NFC.  Afterwards, we've developed several solutions: 

IT Sinfotech dal 2012 si occupa di tecnologia NFC tramite Shop NFC, e di questo ha sviluppato le seguenti soluzioni:

Saesneg Eidaleg
nfc nfc
technology tecnologia
shop shop
developed sviluppato
solutions soluzioni
with tramite
and e
since di

EN In the actual Audax events the real hard men do the loop from Otford both ways… feel free to take the train back to London afterwards if you decide to join them.

IT Negli eventi dell'Audax i veri duri effettuano il circuito da Otford in entrambe le direzioni… se decidi di unirti a loro, non esitare a prendere il treno per tornare a Londra al termine.

EN if you work in a layout program with spreads, please export them as consecutive single pages afterwards

IT se nel tuo programma di impaginazione lavori con le pagine doppie, ti preghiamo di esportarle sotto forma di pagine singole in ordine progressivo

Saesneg Eidaleg
work lavori
layout impaginazione
program programma
please preghiamo
pages pagine
if se
in in
with con
a sotto
single di

EN A stent is a metal structure that is inserted into a blood vessel and afterwards expanded to open a narrowed artery to improve blood flow

IT Uno stent è una struttura di metallo che viene inserita in un vaso sanguigno e poi espansa per dilatare un’arteria occlusa e migliorare il flusso sanguigno

Saesneg Eidaleg
metal metallo
structure struttura
inserted inserita
blood sanguigno
expanded espansa
flow flusso
a un
improve migliorare
to viene
is è
that che

EN Your client, whatever the medium, will surely have seen advertising before yours and may be confronted with it afterwards

IT Il vostro cliente, qualunque sia il mezzo, avrà sicuramente visto la pubblicità prima della vostra e potrà essere confrontato con essa in seguito

Saesneg Eidaleg
client cliente
seen visto
advertising pubblicità
will avrà
with con
medium mezzo
surely sicuramente
be essere
may potrà
and e
your vostra
the il

EN And with our gifts, your mum will not only enjoy unwrapping them, she'll carry on enjoying them for a long time afterwards

IT La tua mamma apprezzerà i nostri regali non soltanto quando li scarterà, ma anche in seguito per molto tempo

Saesneg Eidaleg
gifts regali
mum mamma
your tua
time tempo
a seguito
not non
our nostri
for in
them i

EN The card's security code (CVV or CVC) will only be used to process the purchase in course and will not be stored or processed afterwards, as part of your payment information

IT I codici di sicurezza delle carte (CVV o CVC) verranno utilizzati esclusivamente per l'elaborazione dell'acquisto in corso come parte delle informazioni di pagamento e non verranno memorizzati o elaborati successivamente

Saesneg Eidaleg
cards carte
security sicurezza
code codici
used utilizzati
course corso
stored memorizzati
information informazioni
or o
payment pagamento
the i
in in
not non
processed elaborati
and e
of di

EN Afterwards, take a wander along Byres Road, a pleasant, bustling street lined with a variety of independent shops

IT Successivamente potete passeggiare lungo Byres Road, una strada piacevole e vivace fiancheggiata da una varietà di negozi indipendenti

Saesneg Eidaleg
pleasant piacevole
bustling vivace
independent indipendenti
shops negozi
variety varietà
a una
street di

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50