Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "tendency" i Ffrangeg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "tendency" o Saesneg i Ffrangeg

Cyfieithiadau o tendency

Gellir cyfieithu "tendency" yn Saesneg i'r Ffrangeg geiriau/ymadroddion canlynol:

tendency tendance

Cyfieithiad o Saesneg i Ffrangeg o tendency

Saesneg
Ffrangeg

EN Cybercriminals misuse this tendency by creating a sense of urgency: John’s stuck abroad and has to get home as soon as possible

FR Les cybercriminels détournent cette tendance en générant un faux sentiment d’urgence : John est coincé à l’étranger et doit rentrer chez lui aussi vite que possible

Saesneg Ffrangeg
tendency tendance
sense sentiment
abroad étranger
soon vite
stuck coincé
possible possible
a un
to à
this cette
cybercriminals cybercriminels
of chez

EN The natural tendency to trust is central to successful social engineering attacks

FR La fraude psychologique abuse de la confiance naturellement exprimée par les utilisateurs

Saesneg Ffrangeg
trust confiance
natural naturellement
the la

EN People remain the weakest security link because of their natural tendency to trust, which is essential to successful social engineering attacks

FR Les gens restent le lien de sécurité le plus faible en raison de leur tendance naturelle à la confiance, qui est essentielle pour réussir les attaques d'ingénierie sociale

Saesneg Ffrangeg
natural naturelle
tendency tendance
essential essentielle
social sociale
attacks attaques
successful réussir
security sécurité
trust confiance
link lien
to à
people gens
of de

EN In an effort to combat this tendency, some organizations are requiring increased password complexity and more frequent password changes

FR Dans le but de lutter contre cette tendance, certaines organisations demandent que les mots de passe soient plus complexes et changés plus fréquemment

Saesneg Ffrangeg
combat lutter
tendency tendance
organizations organisations
password passe
in dans
this cette
and et
more plus
are soient
some de

EN Variations of MacBooks, MacBook Pros, PowerBooks, iBooks, iMacs, Mac Pros, or Mac Minis have the tendency to look the same, but may have different internal hardware

FR Malgré la tendance des différentes déclinaisons de Mac (MacBook, MacBook Pro, PowerBook, iBook, iMac, Mac Pro ou Mac Mini) à se ressembler, elles peuvent avoir du matériel informatique, ou « hardware », interne différent

Saesneg Ffrangeg
internal interne
mac mac
or ou
may peuvent
but malgré
macbook macbook
to à
the la
of de
hardware hardware

EN CARE is already seeing this tendency in the COVID19 pandemic

FR CARE voit déjà cette tendance dans la pandémie COVID19

Saesneg Ffrangeg
tendency tendance
pandemic pandémie
care care
already déjà
in dans
the la
this cette

EN Reviews that are solicited by the hotel themselves have a tendency to be more positive. Collect up to 50% more positive reviews for your hotel by asking guests to rate their experiences.

FR Les avis que les établissements sollicitent eux-mêmes ont tendance à être plus positifs. Recueillez jusqu'à 50 % d'avis positifs en plus pour votre hôtel en demandant aux clients d'évaluer leur expérience.

Saesneg Ffrangeg
reviews avis
hotel hôtel
tendency tendance
positive positifs
collect recueillez
asking demandant
guests clients
rate évaluer
up to jusquà
to à
be être
more plus
your votre
themselves les
experiences expérience
for pour

EN Understanding and addressing actual and perceived barriers to collaboration will help end a tendency to work in isolation, and realise the vision of a united library field.

FR Comprendre et faire face aux obstacles réels et potentiels à la collaboration aidera à mettre fin à une tendance à travailler en silo et à réaliser la vision d’un domaine des bibliothèques uni.

Saesneg Ffrangeg
barriers obstacles
collaboration collaboration
tendency tendance
library bibliothèques
field domaine
actual réels
realise réaliser
will help aidera
in en
vision vision
the la
to à
a une
end des
united uni
understanding et
to work travailler

EN Review relapsesAfter a relapse, we may have a tendency to feel ashamed and angry with ourselves

FR Faire l'autopsie de vos rechutesAprès une rechute, nous pouvons avoir tendance à nous sentir honteux et en colère contre nous-mêmes

Saesneg Ffrangeg
tendency tendance
a une
we nous
to à
we may pouvons

EN Indeed, many people have an innate tendency to expect more from themselves than they would from others, especially when things aren?t going as planned

FR Effectivement, car nous avons une propension innée à exiger plus de soi que des autres, surtout quand ça va mal

Saesneg Ffrangeg
indeed effectivement
especially surtout
others autres
as car
an une
more plus
many des
going de

EN For some reason, fame has a tendency to find artists after death. But the Whitney Museum of American Art in New York City makes it their mission to showcase and promote the work of living artists.

FR Pour une raison quelconque, la célébrité a tendance à trouver des artistes après leur mort. Mais le Whitney Museum of American Art à New York a pour mission de mettre en valeur et de promouvoir le travail d'artistes vivants.

Saesneg Ffrangeg
artists artistes
death mort
museum museum
new new
york york
promote promouvoir
living vivants
fame célébrité
reason raison
of of
american american
art art
mission mission
tendency tendance
in en
to à
work travail
find et
a une
but mais

EN Teams that were cohesive and trusting beforehand may pull together more, while those that were not, may have a tendency to fracture under the pressure

FR Les équipes qui auparavant travaillaient dans la cohésion et la confiance peuvent s’entraider encore plus, alors que d’autres qui n’avaient pas ce mode de fonctionnement, pourraient avoir une tendance à exploser sous la pression

Saesneg Ffrangeg
tendency tendance
pressure pression
teams équipes
that ce
may peuvent
the la
not pas
a une
to à
more plus

EN There is a current critique of philanthropy’s tendency to decide what is best for others, and to undervalue community organizations’ local knowledge and relationships

FR Il court actuellement un vent de critique quant à la tendance du secteur philanthropique à décider de ce qu’il y a de mieux pour autrui, et de sous-évaluer les connaissances et les relations locales des organismes communautaires

Saesneg Ffrangeg
current actuellement
tendency tendance
organizations organismes
relationships relations
a un
local locales
of de
decide décider
community communautaires
what quant
to à
knowledge connaissances

EN However it has a tendency to promote strategies that are easily measured

FR Elle a cependant tendance à mettre de l’avant des stratégies qui se mesurent bien

Saesneg Ffrangeg
tendency tendance
strategies stratégies
has a
to à
that qui
however cependant
it elle

EN The tendency towards purism gives this wristwatch style and makes it extremely versatile while being able to outlast any trend

FR La tendance au purisme donne de l’élégance à cette montre-bracelet et la rend très polyvalente, tout en lui permettant de survivre à toutes les modes

Saesneg Ffrangeg
wristwatch montre
versatile polyvalente
trend tendance
the la
gives donne
to à
this cette
while tout en

EN You may have noticed this tendency to watch videos at every opportunity

FR Vous aurez sans doute remarqué cette tendance à regarder des vidéos dès que l’occasion se présente

Saesneg Ffrangeg
tendency tendance
videos vidéos
noticed remarqué
to à
you vous
this cette
to watch regarder

EN Choose classic or follow modern tendency?

FR Choisir classique ou suivre la tendance moderne?

Saesneg Ffrangeg
choose choisir
classic classique
or ou
follow suivre
modern moderne
tendency tendance

EN Choose classic or follow modern tendency?

FR Choisir classique ou suivre la tendance moderne?

Saesneg Ffrangeg
choose choisir
classic classique
or ou
follow suivre
modern moderne
tendency tendance

EN As a post-modernist with a vintage tendency (to speak an intellectual masturbation language), I can completely invent scenes, combine several of them or recreate them from existing documents.

FR Post-moderniste tendance vintage (pour parler en langage branlette intellectuelle), je peux à la fois créer entièrement des visuels, combiner plusieurs éléments anciens ou dessiner en m?inspirant de documents existants.

Saesneg Ffrangeg
vintage vintage
tendency tendance
intellectual intellectuelle
completely entièrement
combine combiner
documents documents
or ou
i can peux
to à
of de
i je
speak la
existing existants
language langage

EN Opening apps via an API has been a tendency between the most successful tools

FR L’ouverture des applications via une API a été une tendance entre les outils les plus efficaces

Saesneg Ffrangeg
tendency tendance
successful efficaces
api api
tools outils
apps applications
been été
between entre
via via
has a
a une

EN Purple Bud yields high, and shows the strong tendency to develop purple blossoms

FR Purple Bud produit beaucoup et a fortement tendance à donner des fleurs violettes

Saesneg Ffrangeg
tendency tendance
blossoms fleurs
bud bud
strong fortement
to à
the produit

EN The tendency towards purism gives this wristwatch style and makes it extremely versatile while being able to outlast any trend

FR La tendance au purisme donne de l’élégance à cette montre-bracelet et la rend très polyvalente, tout en lui permettant de survivre à toutes les modes

Saesneg Ffrangeg
wristwatch montre
versatile polyvalente
trend tendance
the la
gives donne
to à
this cette
while tout en

EN The FIA is fully aware of leather’s tendency to shrink when exposed to flames, though, and consequently recommends using as little hide as possible, despite its undeniable tactile properties.

FR Consciente de l’important rétrécissement subit par le cuir naturel en cas d’exposition à la flamme, la FIA recommande d’ailleurs de réduire au maximum le recours à ce matériau, qui présente d’excellentes sensations au niveau tactile.

Saesneg Ffrangeg
fia fia
shrink réduire
recommends recommande
hide cuir
tactile tactile
aware consciente
of de
to à

EN Our tendency is to fail to discern, to think only as we were taught, to be unwilling to change

FR Nous avons tendance à ne pas discerner, à ne penser seulement qu’à ce qu’on a appris à penser, à fuir le changement

Saesneg Ffrangeg
tendency tendance
discern discerner
taught appris
to à
change changement
to think penser
we nous
only le

EN It is employed primarily for highly viscous, compacted and crumbly substances that do not have a tendency to bridge.

FR Elle convient principalement pour les produits fortement visqueux, collants et effritables qui n'ont toutefois pas tendance à voûter.

Saesneg Ffrangeg
primarily principalement
highly fortement
tendency tendance
not pas
to à
for pour
that qui
a produits

EN Hydrophilic Property of a compound with an affinity for water and a tendency to dissolve in it

FR Grande biodiversification ordovicienne Période de l?histoire de la Terre pendant laquelle la biodiversité de la vie océanique a le plus augmenté

Saesneg Ffrangeg
a l
of de

EN In the northern hemisphere, continental temperatures have similar characteristics to global temperatures with a tendency to cool until the 19th century followed by a strong warming.

FR Dans l’hémisphère nord, les températures à l’échelle continentale présentent des caractéristiques similaires aux températures globales avec une tendance au refroidissement jusqu’au 19e siècle suivie par un fort réchauffement.

Saesneg Ffrangeg
northern nord
temperatures températures
similar similaires
characteristics caractéristiques
global globales
tendency tendance
century siècle
followed suivie
strong fort
warming réchauffement
to à
a un
until au
by par
the une
in dans
with avec

EN "The technique is also effective at the lymph level, which has a tendency to stagnate around the face; therefore, this procedure also has an impact when it comes to the quality and look of the skin

FR "Puisqu’un travail est aussi effectué au niveau de la lymphe, qui a tendance à stagner au niveau du visage, ce protocole a aussi un impact au niveau de la qualité et de l’aspect de la peau

Saesneg Ffrangeg
impact impact
skin peau
level niveau
this ce
quality qualité
a un
face visage
the la
to à
of de
of the travail

EN Taurus: 2 earth signs, just as loyal and grounded as one another, but both with hard heads and a tendency to become closed to protect themselves. Rely on dialogue.

FR Taureau : 2 signes de terre aussi fidèles et entiers mais qui ont tous les deux la tête dure et une tendance à la fermeture en guise de protection. Misez sur le dialogue.

Saesneg Ffrangeg
taurus taureau
earth terre
signs signes
hard dure
heads tête
tendency tendance
dialogue dialogue
a une
but mais
another de
to à
on sur
themselves les

EN Understand variants and measures of central tendency

FR Comprendre les variantes et les mesures de la tendance centrale

Saesneg Ffrangeg
variants variantes
central centrale
tendency tendance
of de
measures mesures
understand et

EN But, as was seen with efforts to contain smallpox, there is a tendency among some leaders to choose authoritarian and coercive measures

FR Mais, comme on l'a vu avec les efforts pour contenir la variole, certains dirigeants ont tendance à choisir des mesures autoritaires et coercitives

Saesneg Ffrangeg
seen vu
efforts efforts
tendency tendance
leaders dirigeants
contain contenir
as comme
choose choisir
to à
among des
measures mesures
but mais
with avec

EN Zoom out: The shortest possible focal distance, wide-angle lens tendency

FR Zoom arrière : une distance focale aussi petite que possible (tendance objectif grand angle)

Saesneg Ffrangeg
possible possible
distance distance
tendency tendance
wide grand
angle angle
zoom zoom
lens objectif
the une

EN The first and most challenging obstacle is procrastination (the tendency or habit of putting off from doing or finishing a task so one can do more pleasurable things).

FR Le premier obstacle et le plus difficile est la procrastination (la tendance ou l?habitude de remettre à plus tard l?exécution ou la fin d?une tâche afin de pouvoir faire des choses plus agréables).

Saesneg Ffrangeg
challenging difficile
obstacle obstacle
tendency tendance
habit habitude
or ou
of de
more plus
task tâche
and à
a une
can exécution

EN For some reason, fame has a tendency to find artists after death. But the Whitney Museum of American Art in New York City makes it their mission to showcase and promote the work of living artists.

FR Pour une raison quelconque, la célébrité a tendance à trouver des artistes après leur mort. Mais le Whitney Museum of American Art à New York a pour mission de mettre en valeur et de promouvoir le travail d'artistes vivants.

Saesneg Ffrangeg
artists artistes
death mort
museum museum
new new
york york
promote promouvoir
living vivants
fame célébrité
reason raison
of of
american american
art art
mission mission
tendency tendance
in en
to à
work travail
find et
a une
but mais

EN I did notice a tendency of thermal throttling in my review, but only under most intensive gaming scenarios.

FR J'ai bien noté une tendance au thermal throttling dans mon test à l'époque mais uniquement dans les scénarios gaming les plus intensifs.

Saesneg Ffrangeg
tendency tendance
review test
gaming gaming
scenarios scénarios
thermal thermal
i l
my mon
but mais
a une
in dans

EN For many, there is the tendency to extend working hours, while once in the office, they are able to stop at 5 pm or 6 pm

FR Beaucoup de personnes qui, au bureau, pouvaient arrêter de travailler à 17 h ou 18 h, ont eu tendance à travailler plus longtemps

Saesneg Ffrangeg
tendency tendance
working travailler
office bureau
to à
or ou
the pouvaient
stop de
while longtemps

EN With a tendency to have more risk than balanced funds, Canadian equity funds invest primarily in Canadian stocks.

FR Ces fonds, qui ont tendance à comporter plus de risques que les fonds équilibrés, investissent principalement dans des actions canadiennes.

Saesneg Ffrangeg
tendency tendance
risk risques
canadian canadiennes
funds fonds
primarily principalement
to à
more plus
than de
invest investissent
in dans

EN With a tendency to have more risk than balanced funds, U.S. equity funds invest primarily in U.S. stocks.

FR Ces produits, qui ont tendance à comporter plus de risques que les fonds équilibrés, investissent principalement dans des actions américaines.

Saesneg Ffrangeg
tendency tendance
risk risques
funds fonds
s s
primarily principalement
to à
a produits
more plus
than de
invest investissent
in dans

EN Teams that were cohesive and trusting beforehand may pull together more, while those that were not, may have a tendency to fracture under the pressure

FR Les équipes qui auparavant travaillaient dans la cohésion et la confiance peuvent s’entraider encore plus, alors que d’autres qui n’avaient pas ce mode de fonctionnement, pourraient avoir une tendance à exploser sous la pression

Saesneg Ffrangeg
tendency tendance
pressure pression
teams équipes
that ce
may peuvent
the la
not pas
a une
to à
more plus

EN My natural tendency is to isolate—both when things are going well and when I am struggling

FR Ma tendance naturelle est de m?isoler, aussi bien lorsque les choses vont bien que lorsque je suis en difficulté

Saesneg Ffrangeg
tendency tendance
natural naturelle
isolate isoler
well bien
my ma
i je
when lorsque
and de
to en
things choses
am suis
is est
are les

EN There is a current critique of philanthropy’s tendency to decide what is best for others, and to undervalue community organizations’ local knowledge and relationships

FR Il court actuellement un vent de critique quant à la tendance du secteur philanthropique à décider de ce qu’il y a de mieux pour autrui, et de sous-évaluer les connaissances et les relations locales des organismes communautaires

Saesneg Ffrangeg
current actuellement
tendency tendance
organizations organismes
relationships relations
a un
local locales
of de
decide décider
community communautaires
what quant
to à
knowledge connaissances

EN However it has a tendency to promote strategies that are easily measured

FR Elle a cependant tendance à mettre de l’avant des stratégies qui se mesurent bien

Saesneg Ffrangeg
tendency tendance
strategies stratégies
has a
to à
that qui
however cependant
it elle

EN Mortgage rates may well fluctuate more significantly in 2022 than in 2021. a tendency towards slightly higher rates will be noticeable, especially in the second half of the year.

FR En 2022, les taux hypothécaires devraient fluctuer plus fortement qu’en 2021 et suivre une légère tendance à la hausse, notamment au second semestre.

Saesneg Ffrangeg
tendency tendance
especially notamment
will devraient
in en
the la
rates taux
more plus
a une
second second

EN Especially recommended for dry and chapped skin with a tendency to flake.

FR Particulièrement recommandé pour les peaux sèches et gercées ayant tendance à s'écailler.

Saesneg Ffrangeg
especially particulièrement
tendency tendance
recommended recommandé
to à
for pour
a s

EN Especially recommended for dry and cracked skin with a tendency to flake.

FR Particulièrement recommandé pour les peaux sèches et craquelées ayant tendance à s'écailler.

Saesneg Ffrangeg
especially particulièrement
tendency tendance
recommended recommandé
to à
for pour
a s

EN Such an exercise is always delicate since there may be a tendency to simplify the presentation of the features of the invention to ensure that the Examiner understands the patent application correctly

FR L’exercice est toujours délicat puisque l’on peut avoir tendance à simplifier la présentation des caractéristiques de l’invention pour s’assurer de la bonne compréhension de la demande de brevet par l’Examinateur

Saesneg Ffrangeg
always toujours
delicate délicat
tendency tendance
simplify simplifier
presentation présentation
features caractéristiques
patent brevet
application demande
correctly bonne
the la
is est
to à
of de

EN CARE is already seeing this tendency in the COVID19 pandemic

FR CARE voit déjà cette tendance dans la pandémie COVID19

Saesneg Ffrangeg
tendency tendance
pandemic pandémie
care care
already déjà
in dans
the la
this cette

EN Reviews that are solicited by the hotel themselves have a tendency to be more positive. Collect up to 50% more positive reviews for your hotel by asking guests to rate their experiences.

FR Grâce aux rapports de sondages, vous pouvez consulter et trier les principaux KPI par marque, par groupe hôtelier ou par établissement afin d'identifier les tendances et les aspects à améliorer.

Saesneg Ffrangeg
to à
by par
themselves les
more améliorer

EN If your iPhone 14 has a tendency to complain that your SIM isn't supported, you aren't alone. But there's good news — Apple is aware and

FR La nouvelle fonction de détection des collisions de l'iPhone 14 est si sensible qu'elle se déclenche sans cesse lorsque des personnes font des

Saesneg Ffrangeg
news nouvelle
iphone liphone
to se
is est
if si
that lorsque

EN Review relapsesWhile we may have a tendency to feel ashamed or angry with ourselves after a relapse, this moment can be a growth opportunity

FR Faire l'autopsie de vos rechutesBien que nous puissions avoir tendance à avoir honte ou à nous mettre en colère après une rechute, ce moment peut être une opportunité de croissance

Saesneg Ffrangeg
tendency tendance
growth croissance
or ou
opportunity opportunité
this ce
we nous
a une
to à
can puissions
moment moment

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50