Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "normally would" i Ffrangeg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "normally would" o Saesneg i Ffrangeg

Cyfieithiadau o normally would

Gellir cyfieithu "normally would" yn Saesneg i'r Ffrangeg geiriau/ymadroddion canlynol:

normally avec fois généralement habituellement normal normalement plus tout
would a afin afin de ai aimerais ainsi alors application après au auraient aurait aurions aussi autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien car cas ce ce que ce qui cela ces cette chaque chose ci comme comment créer c’est dans dans ce dans le de de la de l’ demander depuis des deux devez devrait dire donc données dont du déjà elle en encore ensuite entre entreprise est et et de eux faire fait fois fournir il il est ils jour jusqu la le les les données leur leurs lorsque lui mais mon même ne non nos notre nous nous avons obtenir on ont ou où par par exemple partir pas passer pendant personne personnes peu peut peuvent plus de plusieurs possible pour pour le pourquoi pourrait pouvez pouvoir prendre produits projet propre qu que quelques question qui recevoir sa sans savoir se selon sera seraient serait ses si site soit son sont souhaite souhaitez sous sur sur le tel temps toujours tous tout toute toutes travail un une vie voir vos votre voudrais voulez vous vous avez vous devez vous pouvez vous êtes y a à également équipe était été êtes être

Cyfieithiad o Saesneg i Ffrangeg o normally would

Saesneg
Ffrangeg

EN I also think it would be nicer if we didn't need the text box to use our fonts.it would be nice if we could write normally and the text would a…

FR rapport a dautre app on ne peut pas encore convertire une ecriture manuscrite en texte numérique...d'autres …

EN The switch includes a normally-open contact + a normally-closed contact (which reverse).This is rather rare in the consumer product and allows, for example, to know when the project is supposed to be off. 

FR L'interrupteur inclus un contact normalement ouvert + un contact normalement fermé (qui s'inversent).C'est plutôt rare dans le produit grand public et permet, par exemple, de savoir quand le projet est supposé être éteint.

Saesneg Ffrangeg
includes inclus
contact contact
rare rare
allows permet
normally normalement
closed fermé
project projet
a un
product produit
example exemple
off de
in dans
and et
be être
open ouvert
the le
when quand
to plutôt
is est

EN Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this website.

FR Veuillez prendre note que l?information qui, normalement, serait protégée en vertu de la Loi sur l?accès à l?information et la Loi sur la protection des renseignements personnels n?est pas disponible sur ce site Web.

Saesneg Ffrangeg
please veuillez
normally normalement
access accès
act loi
to à
the la
on sur
privacy protection
under de
note note
would et
website site
this ce
not pas
information information
appear que

EN The user receives the SMS message normally on a personal phone, so this would be a possession element.

FR L'utilisateur reçoit le message SMS normalement sur un téléphone personnel, il s'agirait donc d'un élément de possession.

Saesneg Ffrangeg
receives reçoit
normally normalement
possession possession
sms sms
message message
phone téléphone
a un
the le
so donc
element élément
on sur
personal de

EN Information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear in this section.

FR Les renseignements exclus en vertu de la Loi sur l?accès à l?information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne figurent pas dans cette section.

Saesneg Ffrangeg
access accès
act loi
or ou
to à
privacy protection
under de
in en
the la
this cette
information information

EN You can then modify and patch it as you normally would before restoring it to an iPhone

FR Vous pouvez ensuite le modifier et le patcher comme vous le feriez normalement avant de le restaurer sur un iPhone

Saesneg Ffrangeg
normally normalement
restoring restaurer
iphone iphone
an un
as comme
would feriez
before de
you vous
and et

EN Normally, traditional metrics would tell you the number of visits, average duration, and bounce rate per page

FR Normalement, les indicateurs de mesures traditionnels vous indiqueraient le nombre de visites, la durée moyenne et le taux de rebond par page

Saesneg Ffrangeg
normally normalement
traditional traditionnels
visits visites
duration durée
bounce rebond
average moyenne
rate taux
you vous
page page
of de
metrics indicateurs
and et

EN Either approach is activated by clicking a button located in the document at the location where the signature would normally appear

FR Ces deux méthodes sont activées lorsque le signataire clique sur un bouton situé dans le document à l’endroit où la signature doit normalement apparaître

Saesneg Ffrangeg
signature signature
normally normalement
appear apparaître
approach méthodes
a un
button bouton
document document
activated activé
located situé
where lorsque
in dans
at à

EN Rather than having to use a separate executable, you can log into Chrome as you normally would, and simply enable the extension

FR Plutôt que d'avoir à utiliser un exécutable séparé, vous pouvez vous connecter à Chrome comme vous le feriez normalement, et simplement activer l'extension

Saesneg Ffrangeg
executable exécutable
chrome chrome
normally normalement
enable activer
separate séparé
a un
the le
as comme
would feriez
to à
simply simplement
you vous
rather plutôt

EN These statistics are grouped and ordered as you would normally see them on our statistic tables.

FR Ces statistiques sont regroupées et ordonnées comme vous le feriez normalement dans nos tableaux statistiques.

Saesneg Ffrangeg
normally normalement
tables tableaux
as comme
would feriez
statistics statistiques
you vous
are sont
our nos
on le
these ces

EN Normally, we would all be marching in Glasgow - or any other part of the world - for climate justice at the UN Climate Change Conference (COP26)

FR En temps normal, nous organiserions une marche dans les rues de Glasgow (où n’importe où dans le monde) pour la justice climatique à l’occasion de la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique (COP26)

Saesneg Ffrangeg
normally normal
glasgow glasgow
world monde
justice justice
conference conférence
climate changement climatique
we nous
in en
at à
of de

EN The glitch aesthetic is characterized by a deliberate use of glitch based sonic artifacts that would normally be viewed as unwanted disturbances reducing the overall sound quality and are thus usually to be avoided in audio recordings

FR Souvent associé au minimalisme allemand, ce mouvement vise l'effacement de la ligne entre bruit et musique, entre mélodie et rythme, entre audible et inaudible

Saesneg Ffrangeg
that ce
of de
the la
sound mélodie
are bruit

EN The glitch aesthetic is characterized by a deliberate use of glitch based sonic artifacts that would normally be viewed as unwanted disturbances reducing the overall sound quality and are thus… read more

FR Souvent associé au minimalisme allemand, ce mouvement vise l'efface… en lire plus

EN Go behind the scenes with the highly celebrated Oats Studio to see how the team produced a project in five months that would normally take close to a year using traditional rendering.

FR Entrez dans les coulisses du très célèbre Oats Studio pour découvrir comment l'équipe a réussi à produire un projet en seulement cinq mois, ce qui aurait pris presque un an avec une méthode de rendu traditionnel.

Saesneg Ffrangeg
highly très
celebrated célèbre
studio studio
project projet
traditional traditionnel
rendering rendu
behind the scenes coulisses
close to presque
team équipe
months mois
year an
that ce
to à
five cinq
how comment
a un
in en
take de
behind dans
see a
with avec

EN Sitecore confidential information includes any materials, communications or information that are marked confidential or that would normally be considered confidential under the circumstances of their disclosure

FR Les renseignement confidentiels de Sitecore incluent toutes ressources, communications ou informations qui sont marquées comme confidentielles ou qui seraient normalement considérées comme telles dans les circonstances de leur transmission

Saesneg Ffrangeg
sitecore sitecore
includes incluent
marked marqué
normally normalement
circumstances circonstances
or ou
communications communications
considered considéré
of de
confidential confidentielles
information renseignement
that qui
be seraient

EN One-on-one conversations allow us to go deeper than we normally would in a meeting, and they let us reach out precisely when we’re most vulnerable

FR Les conversations en tête-à-tête nous permettent d'aller plus loin que nous le ferions normalement lors d'une réunion, et elles nous permettent d'atteindre précisément les moments les plus vulnérables

Saesneg Ffrangeg
conversations conversations
normally normalement
meeting réunion
vulnerable vulnérables
precisely précisément
deeper plus
we nous
in en
allow permettent
and et
would le
when lors

EN you can only serve a customer the amount of alcohol they would normally drink with a meal

FR vous pouvez seulement servir la quantité d’alcool accompagnant normalement un repas;

Saesneg Ffrangeg
serve servir
normally normalement
meal repas
the la
you vous
a un
amount quantité

EN Normally, spammers would try to remove your best backlinks. They can do this by calling the website owner of the link, using your details, and then instruct the webmaster to remove the backlinks.

FR Normalement, les spammeurs essaient de supprimer vos meilleurs backlinks. Ils peuvent le faire en appelant le propriétaire du site web du lien, en utilisant vos coordonnées, et en demandant ensuite au webmaster de supprimer les rétroliens.

Saesneg Ffrangeg
normally normalement
spammers spammeurs
best meilleurs
backlinks backlinks
calling appelant
try essaient
link lien
the le
your vos
owner propriétaire
remove supprimer
of de
can peuvent
website site
to en
and et

EN It absorbs sound that would normally reflect in your room and come back to your mic while also preventing ambient noise from reaching the microphone’s rear and sides

FR Il absorbe les sons qui iraient habituellement rebondir sur les parois de la pièce avant de revenir au microphone, et empêche les bruits ambiants de parvenir à l’arrière et sur les côtés du microphone

Saesneg Ffrangeg
absorbs absorbe
normally habituellement
room pièce
preventing empêche
it il
mic microphone
the la
to à
noise bruits
that qui
back au
sides de
from du

EN Most media players do not natively support MKV files, you would have to use a special media playing software to access its content normally such as VLC.

FR La plupart des lecteurs multimédia ne prennent pas nativement en charge les fichiers MKV, vous devez utiliser un logiciel de lecteur média spécial comme VLC pour accéder à son contenu de façon normale.

Saesneg Ffrangeg
natively nativement
mkv mkv
files fichiers
vlc vlc
content contenu
have to devez
media multimédia
to à
a un
software logiciel
support des
as comme
you vous
access accéder

EN When applying make-up near or around the eye, stay away from the lid, or lash line—the area where you would normally apply eye liner

FR Lorsque vous appliquez du maquillage à proximité ou autour de l’œil, évitez la paupière et la ligne des cils – endroit où vous appliqueriez habituellement le traceur

EN Under its influence you will perceive a completely different "reality" than the one you normally would

FR Sous ses effets, vous percevrez une "réalité" toute différente de la normale

Saesneg Ffrangeg
reality réalité
the la
you vous

EN It’s easy as pie! Simply shop as you normally would on the Zamnesia website, and then when you reach the checkout screen, select ‘Collect you parcel’ as a delivery option!

FR C'est facile comme tout ! Passez votre commande normalement sur le site Zamnesia et quand vous arrivez à la page de finalisation de la commande, sélectionnez 'Retrait de colis' comme option de livraison !

Saesneg Ffrangeg
shop commande
normally normalement
zamnesia zamnesia
easy facile
select sélectionnez
website site
when quand
screen page
delivery livraison
option option
as comme
reach arrivez
you vous
on sur
and à
parcel colis

EN Keep your energy level up, smile and use humor as you normally would during in-person gatherings. It may help those who aren’t used to virtual meetings feel more at ease.

FR Soyez dynamique, souriez et faites preuve d'humour, comme vous le feriez en personne. Cela pourra mettre à l'aise ceux qui ne sont pas habitués aux réunions virtuelles.

Saesneg Ffrangeg
virtual virtuelles
meetings réunions
in en
person personne
as comme
would feriez
to à
you vous
more le

EN These disorders can cause platelets to be less ?sticky? than they would normally be, or to cluster together improperly when forming a clot.

FR Ces troubles peuvent rendre les plaquettes moins « collantes » qu’à la normale ou les empêcher de s’agglutiner correctement au moment de former un caillot.

Saesneg Ffrangeg
disorders troubles
less moins
sticky collantes
or ou
a un
to la
together de
be peuvent
when moment

EN Semi-structured data refers to what would normally be considered unstructured data, but that also has metadata that identifies certain characteristics

FR On appelle données semi-structurées des données qui seraient normalement considérées comme des données non structurées, mais qui ont aussi des métadonnées avec certaines caractéristiques

Saesneg Ffrangeg
normally normalement
characteristics caractéristiques
structured structurées
be seraient
considered considéré
but mais
metadata métadonnées
data données

EN The video or image will be loaded with the text of the post. You can then add stickers, adjust the text, and publish the post to Snapchat as you normally would.

FR La vidéo ou l'image se chargera avec le texte de la publication. Vous pourrez ensuite ajouter des autocollants, ajuster le texte et publier sur Snapchat, comme vous le feriez normalement.

Saesneg Ffrangeg
add ajouter
stickers autocollants
snapchat snapchat
normally normalement
or ou
adjust ajuster
publish publier
would feriez
video vidéo
text texte
of de
as comme
with avec
you pourrez
and et

EN While signing into the third-party app, enter your Reddit username as you normally would.

FR Pendant votre connexion à l'appli tierce, entrez votre nom d'utilisateur Reddit comme vous le feriez normalement.

Saesneg Ffrangeg
reddit reddit
normally normalement
third tierce
the le
as comme
enter entrez
would feriez
your votre
you vous

EN Any special information you would normally give to someone visiting your house (ex. if you have a dog in the backyard)

FR Tout autre renseignement que vous fournissez normalement aux visiteurs (p. ex. présence d’un chien dans la cour).

Saesneg Ffrangeg
normally normalement
visiting visiteurs
dog chien
backyard cour
information renseignement
ex ex
give fournissez
the la
a dun
in dans
you vous

EN Augmented reality contributes to the reality you would normally see - instead of receiving it entirely as is the case with VR.

FR La réalité augmentée contribue à la réalité que vous verriez normalement - au lieu de la recevoir entièrement comme c'est le cas avec VR.

Saesneg Ffrangeg
normally normalement
entirely entièrement
reality réalité
vr vr
augmented augmentée
of de
as comme
to à
you vous
instead au lieu
with avec

EN Normally, at this time of year, Breitling’s CEO Georges Kern and the brand’s Triathlon Squad members would be meeting on the starting...

FR Normalement, à cette époque de l’année, Georges Kern, PDG de Breitling, et les membres du Triathlon Squad de...

Saesneg Ffrangeg
normally normalement
s l
ceo pdg
georges georges
triathlon triathlon
members membres
nbsp nbsp
of de
and et

EN Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this website.

FR Veuillez prendre note que l?information qui, normalement, serait protégée en vertu de la Loi sur l?accès à l?information et la Loi sur la protection des renseignements personnels n?est pas disponible sur ce site Web.

Saesneg Ffrangeg
please veuillez
normally normalement
access accès
act loi
to à
the la
on sur
privacy protection
under de
note note
would et
website site
this ce
not pas
information information
appear que

EN Place the playback marker where you want the text animation to start. Normally this would be the beginning of the text object in the track.

FR Placez le curseur de lecture à l'endroit où l'animation doit démarrer. Il s'agit normalement du début de l'objet texte dans la piste.

Saesneg Ffrangeg
normally normalement
playback lecture
to à
of de
beginning début
text texte
be doit
track piste
in dans
this sagit

EN Rather than having to use a separate executable, you can log into Chrome as you normally would, and simply enable the extension

FR Plutôt que d'avoir à utiliser un exécutable séparé, vous pouvez vous connecter à Chrome comme vous le feriez normalement, et simplement activer l'extension

Saesneg Ffrangeg
executable exécutable
chrome chrome
normally normalement
enable activer
separate séparé
a un
the le
as comme
would feriez
to à
simply simplement
you vous
rather plutôt

EN Continue your work and use Git like you normally would.

FR Continuez votre travail et utilisez Git comme vous le feriez normalement.

Saesneg Ffrangeg
continue continuez
git git
normally normalement
work travail
use utilisez
would feriez
your votre
and et
like comme
you vous

EN Normally, these operations would have taken around two working days, considering all of the precautions and verifications to be undertaken so that migration runs smoothly.

FR En temps normal, ces opérations auraient pris environ 2 jours de travail, en considérant toutes les précautions et vérifications à entreprendre pour que la migration se passe sans encombre. 

Saesneg Ffrangeg
normally normal
taken pris
precautions précautions
verifications vérifications
migration migration
operations opérations
considering considérant
have auraient
working travail
days jours
of de
to à
the la
runs les
that que

EN Drag/drop files to attach to your email as you normally would

FR Glissez/déposez normalement les fichiers à joindre à votre email

Saesneg Ffrangeg
files fichiers
attach joindre
email email
normally normalement
to à
your votre

EN If the unthinkable should happen (breakdown of a server or an entire datacentre), your online services would continue to function normally and without interruption, and this commitment is contractually guaranteed depending on your requirements.

FR Si l’impensable devait se produire (panne d?un serveur ou d?un datacenter entier), vos services en ligne continueraient à fonctionner normalement et sans interruption, et cet engagement est contractuellement garanti en fonction de vos exigences.

Saesneg Ffrangeg
happen se produire
entire entier
online en ligne
normally normalement
commitment engagement
contractually contractuellement
guaranteed garanti
if si
server serveur
or ou
services services
interruption interruption
requirements exigences
breakdown panne
a un
function fonction
of de
your vos
to à
without sans
depending en fonction de

EN An important innovation was introduced by the organization which would have washed out all the objections that normally rose upon turbulent field finish

FR Une innovation importante fut introduite par les organisateurs pour répondre aux contestations qui pouvaient surgir dans des arrivées houleuses

Saesneg Ffrangeg
important importante
innovation innovation
was fut
by par
that qui
the pouvaient

EN Normally, we would all be marching in Glasgow - or any other part of the world - for climate justice at the UN Climate Change Conference (COP26)

FR En temps normal, nous organiserions une marche dans les rues de Glasgow (où n’importe où dans le monde) pour la justice climatique à l’occasion de la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique (COP26)

Saesneg Ffrangeg
normally normal
glasgow glasgow
world monde
justice justice
conference conférence
climate changement climatique
we nous
in en
at à
of de

EN you can only serve a customer the amount of alcohol they would normally drink with a meal

FR vous pouvez seulement servir la quantité d’alcool accompagnant normalement un repas;

Saesneg Ffrangeg
serve servir
normally normalement
meal repas
the la
you vous
a un
amount quantité

EN In situations where multiple cameras would normally be required, this versatile all-rounder can do everything with a single video system

FR Là où plusieurs caméras seraient nécessaires, cet outil polyvalent amovible s'adapte à toutes les exigences dans un système vidéo

Saesneg Ffrangeg
cameras caméras
versatile polyvalent
video vidéo
required nécessaires
system système
be seraient
all toutes
a un
this cet
single les
in dans
with à

EN While this does seem like a self-evident thing to check, sometimes this is the cause of being unable to SSH into your server. As when the server is off, it will not respond to SSH as it normally would.

FR Bien que cela semble être une chose évidente à vérifier, il s'agit parfois de la cause de l'incapacité de SSH dans votre serveur.Comme lorsque le serveur est éteint, il ne répondra pas à SSH tel qu'il le ferait normalement.

Saesneg Ffrangeg
seem semble
ssh ssh
normally normalement
sometimes parfois
to à
server serveur
it il
when lorsque
cause cause
of de
your votre
check vérifier
a une
as comme

EN Normally, a simple interface design like this one is highly commendable, but it would be nice if the customization settings laid out in the main window for easier access.

FR Normalement, une conception d'interface simple comme celle-ci est très louable, mais il serait bon que les paramètres de personnalisation soient disposés dans la fenêtre principale pour un accès plus facile.

Saesneg Ffrangeg
normally normalement
design conception
access accès
it il
customization personnalisation
settings paramètres
be être
main principale
window fenêtre
the la
a un
like comme
in dans
easier plus facile
nice les
would be serait

EN Neck: place the measuring tape around the neck at the height where the collar would normally rest.

FR Tour de cou : Veillez à laisser entre la peau et le ruban de mesure un espace équivalent à la largeur d’un doigt.

Saesneg Ffrangeg
neck cou
place espace
measuring mesure
tape ruban
height largeur
at à
around de

EN Now you can upload your 24 edited photos to the ifolor website as you normally would and order your photo flip

FR Pour ce faire, vous pouvez modifier vos images avec un logiciel de retouche d'image populaire tel que Photoshop ou GIMP

Saesneg Ffrangeg
photos images
would ou
your vos
and de
you vous
to modifier
as tel
now ce

EN Normally, the College would have rejected the Syreli suit at this stage on the grounds that the domain name eat.fr pre-dated the rights invoked by the Plaintiff.

FR En situation habituelle, le Collège aurait rejeté la demande Syreli à ce stade au motif que le nom de domaine eat.fr était antérieur aux droits invoqués par le Requérant.

Saesneg Ffrangeg
college collège
syreli syreli
stage stade
rights droits
eat eat
at à
domain domaine
name nom
fr fr
by par
this ce
on au

EN This saves the company hours of time that would normally be required to manually find, organize, format, and distribute audit data.

FR La société économise ainsi des heures de travail manuel habituellement requis pour rechercher, organiser, mettre en forme et distribuer des données d?audit.

Saesneg Ffrangeg
normally habituellement
required requis
format forme
distribute distribuer
audit audit
saves économise
manually manuel
company société
hours heures
organize organiser
of de
data données
the la
find et
that ainsi

EN 5. Set up the rest of your event on Vimeo as you normally would.

FR 5. Configurez le reste de votre événement sur Vimeo comme vous le feriez normalement.

Saesneg Ffrangeg
vimeo vimeo
normally normalement
event événement
set up configurez
of de
the le
as comme
would feriez
your votre
you vous
on sur
rest le reste

EN You can then modify and patch it as you normally would before restoring it to an iPhone

FR Vous pouvez ensuite le modifier et le patcher comme vous le feriez normalement avant de le restaurer sur un iPhone

Saesneg Ffrangeg
normally normalement
restoring restaurer
iphone iphone
an un
as comme
would feriez
before de
you vous
and et

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50