Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "expectancy" i Ffrangeg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "expectancy" o Saesneg i Ffrangeg

Cyfieithiad o Saesneg i Ffrangeg o expectancy

Saesneg
Ffrangeg

EN As of 2013, life expectancy at birth for New Brunswickers has been declining, unlike the life expectancy of the average Canadian

FR Depuis 2013, l’espérance de vie à la naissance des Néo-Brunswickois a diminué, contrairement à l’espérance de vie du Canadien moyen

Saesneg Ffrangeg
unlike contrairement
canadian canadien
at à
birth naissance
the la
of de
life vie
has a

EN Reduced life expectancy and adjusted life expectancy;

FR Espérance de vie et espérance de vie corrigée réduites;

Saesneg Ffrangeg
life vie
and et

EN Average life expectancy by countryInternational ranking of life expectancy in 124 countries including summary by continents. Explanation of significant factors.

FR Espérance de vie moyenne dans le mondeClassement international de l'espérance de vie dans 110 pays, y compris un résumé par continent. Explication des facteurs essentiels.

Saesneg Ffrangeg
average moyenne
life vie
countries pays
explanation explication
factors facteurs
summary résumé
of de
in dans
by par
including compris

EN This has contributed to the life expectancy in the country being one of the highest in the world (79.6 years, as indicated by the World Health Organization).

FR Ce facteur a contribué à ce que l'espérance de vie dans le pays soit l'une des plus élevées au monde (79,6 ans, selon l'Organisation mondiale de la santé).

Saesneg Ffrangeg
contributed contribué
health santé
life vie
highest élevées
this ce
to à
country pays
of de
world monde
has a
years ans
in dans

EN Getting nurses involved in shaping health care decisions, improves the quality of care and patients’ life expectancy

FR Impliquer les infirmières dans l'élaboration des décisions en matière de soins de santé améliore la qualité des soins et l'espérance de vie des patients

Saesneg Ffrangeg
nurses infirmières
decisions décisions
improves améliore
patients patients
life vie
quality qualité
health santé
the la
care soins
of de
and matière
in en

EN The extended life expectancy of hard goods and the use of toys by small children make these products subject to particularly stringent regulations

FR Les attentes en matière de prolongation de la durée de vie des biens durables et d'utilisation des jouets par les jeunes enfants se traduisent par des réglementations particulièrement strictes

Saesneg Ffrangeg
hard dur
toys jouets
particularly particulièrement
stringent strictes
regulations réglementations
life vie
children enfants
of de
and matière
the la
by par

EN Mules have a particularly high life expectancy of 45 or even 50 years.

FR Les mulets disposent d’une espérance de vie particulièrement élevée de 45 à 50 ans et plus.

Saesneg Ffrangeg
particularly particulièrement
life vie
high élevée
of de
years ans

EN Older women are particularly at risk due to increased life expectancy, being widowed or alone.

FR Les femmes âgées sont particulièrement à risque en raison de la prolongation de leur durée de vie, étant veuves ou seules.

Saesneg Ffrangeg
women femmes
risk risque
alone seules
life vie
or ou
particularly particulièrement
to à
increased la
due de
are sont
being étant

EN Life expectancy is getting shorter in New Brunswick

FR Le CSNB partage des observations clés alors que les consultations sur le plan de santé provincial sont entamées

Saesneg Ffrangeg
in alors
is sont

EN Life expectancy is getting shorter in New Brunswick | New Brunswick Health Council

FR L'espérance de vie : en baisse au Nouveau-Brunswick | Conseil de la santé du Nouveau-Brunswick

Saesneg Ffrangeg
life vie
getting au
in en
new nouveau
brunswick brunswick
council conseil
health santé

EN Consistently over time, every person born in New Brunswick has been expected to live longer on average (life expectancy at birth), compared to previous generations

FR Jusqu’à maintenant, on s’attendait à ce que chaque personne née au Nouveau-Brunswick vive plus longtemps en moyenne (espérance de vie à la naissance) que les générations précédentes

Saesneg Ffrangeg
brunswick brunswick
average moyenne
generations générations
new nouveau
longer longtemps
previous précédentes
to à
in en
birth naissance
compared que
time maintenant
on au
life vie
born né
been la
has les

EN For example, the average life expectancy at birth in New Brunswick in 2012 was of 81 years, while it stood at 81 and 9 months for the Canadian average.

FR Par exemple, l’espérance de vie moyenne à la naissance au Nouveau-Brunswick en 2012 était de 81 ans, tandis qu’elle était de 81 ans et neuf mois pour la moyenne canadienne.

Saesneg Ffrangeg
average moyenne
brunswick brunswick
canadian canadienne
months mois
was était
birth naissance
in en
of de
life vie
new nouveau
the la
example exemple
years ans
and à

EN Potentially avoidable mortality (avoidable deaths) is a major contributor to the trends in life expectancy in Canada

FR L’espérance de vie dépend, parmi d’autres facteurs, du nombre de personnes qui décèdent prématurément d’une cause potentiellement évitable

Saesneg Ffrangeg
potentially potentiellement
life vie
the nombre

EN These improvements contributed to adding several years to life expectancy at birth. 

FR Ces améliorations ont contribué à réduire l’apparition de certaines maladies associées à des décès évitables et à ajouter plusieurs années à l’espérance de vie à la naissance.

Saesneg Ffrangeg
improvements améliorations
adding ajouter
contributed contribué
to à
birth naissance
life vie

EN Life expectancy, after a steady increase over time, is now on the decline in New Brunswick

FR Après une augmentation constante au fil du temps, l’espérance de vie est maintenant en baisse au Nouveau-Brunswick

Saesneg Ffrangeg
steady constante
increase augmentation
decline baisse
brunswick brunswick
new nouveau
life vie
in en
time temps
a une
on au
the maintenant
is est

EN Addressing areas of improvement in health service quality (both for prevention and treatment) can contribute to saving lives of New Brunswickers and increase their life expectancy.

FR Une meilleure attention aux aspects à améliorer dans la qualité des services de santé (à la fois pour la prévention et le traitement) pourrait contribuer à sauver la vie des Néo-Brunswickois et à augmenter leur espérance de vie.

Saesneg Ffrangeg
treatment traitement
saving sauver
health santé
can pourrait
quality qualité
of de
prevention prévention
increase augmenter
life vie
improvement améliorer
to à
in dans
service services

EN ? the results must then be transformed into a program of care, monitoring and anticipation of life expectancy.

FR … il faut ensuite en transformer les résultats en un programme de soin, de suivi et d’anticipation de la durée de vie.

Saesneg Ffrangeg
program programme
care soin
monitoring suivi
a un
life vie
results résultats
of de
and et

EN In cities, air pollution increases the risk of respiratory and cardiovascular diseases and reduces life expectancy by two years2. 

FR En milieu urbain, la pollution de l'air accroît le risque de maladies respiratoires et cardio-vasculaires et réduit l’espérance de vie de 2 ans2.

Saesneg Ffrangeg
increases accroît
risk risque
respiratory respiratoires
diseases maladies
reduces réduit
life vie
cities urbain
air lair
in en
of de
pollution pollution
and et

EN Thanks to increased life expectancy, the

FR Avec l’allongement de l’espérance de vie, les

Saesneg Ffrangeg
life vie
to avec
the les

EN At 14 years of age, the cluster computer had reached a respectable life expectancy

FR À 14 ans, le cluster d'ordinateurs a atteint cette année un âge respectable

Saesneg Ffrangeg
cluster cluster
reached atteint
a un
age ans
had a

EN The fact that this number will increase sharply in the future is therefore also related to the general increase in life expectancy.

FR Le fait que ce nombre augmentera sensiblement à l'avenir est donc également lié à l'augmentation générale de l'espérance de vie.

Saesneg Ffrangeg
general générale
will increase augmentera
related lié
to à
also également
life vie
the le
is est
therefore de
this ce

EN These efforts are part of the shared objective of improving services and expanding activities that benefit seniors so they can enjoy a better quality of life and a longer, healthier life expectancy

FR Tout cela en améliorant les services et activités qui bénéficient aux séniors et en leur permettant d’améliorer leur qualité, voire leur espérance de vie en bonne santé

Saesneg Ffrangeg
can permettant
services services
quality qualité
of de
activities activités
life vie
improving améliorant
benefit bénéficient
and et
the leur

EN Life expectancy between overhaul has been considerably expanded for a number of modules, helping further minimise the impact of planned maintenance on engine availability.

FR De nombreux modules ont vu leur intervalle entre révisions augmenter, réduisant ainsi l’impact de la maintenance programmée sur la disponibilité du moteur.

Saesneg Ffrangeg
modules modules
maintenance maintenance
engine moteur
planned programmée
availability disponibilité
the la
of de
on sur
a nombreux

EN It has a population of 501,000 people and a life expectancy of 68 years (males) and 76 years (females)

FR Le Plan national de santé le plus récent du Cap-Vert couvrait la période de 2012-2016, et insistait comme d’autres politiques nationales sur quatre domaines transversaux : l’emploi, le genre, la jeunesse et l’environnement

Saesneg Ffrangeg
it comme
of de
a quatre
and et

EN Improved key social determinants of health, especially economic growth and poverty reduction played key roles in increasing life expectancy (from 55 years in 1995 to 72 years in 2014) and improving quality of life

FR L'amélioration de déterminants essentiels de la santé, comme la croissance économique et la réduction de la pauvreté, a joué un rôle majeur dans la hausse de l'espérance de vie (de 55 à 72 ans de 1995 à 2014) et de la qualité de vie

Saesneg Ffrangeg
determinants déterminants
reduction réduction
health santé
economic économique
poverty pauvreté
played joué
quality qualité
life vie
key majeur
growth croissance
to à
years ans
of de
in dans

EN Egypt is a country in northeast Africa with a population of 95,000 and a life expectancy of 68 years for men and 73 years for women

FR L'Egypte, en Afrique du Nord-Est, compte 95 millions d'habitants, avec une espérance de vie de 68 ans pour les hommes et 73 ans pour les femmes

Saesneg Ffrangeg
africa afrique
men hommes
women femmes
is est
life vie
in en
northeast nord
of de
with avec
a une
years ans
and et

EN Kenya is a country in East Africa with a population of about 48 million people and a life expectancy of 64 years for men and 69 years for women

FR Ce pays Est-africain compte 48 millions d'habitants, avec une espérance de vie de 64 ans pour les hommes et de 69 ans pour les femmes

Saesneg Ffrangeg
country pays
africa africain
million millions
is est
women femmes
life vie
of de
men hommes
a une
with avec
years ans
and et

EN It has a population of 6.8 million and a life expectancy at birth of 65 years (males) and 68 years (females)

FR Il a une population de 6,8 millions d’habitants et une espérance de vie à la naissance de 65 ans pour les hommes et de 68 ans pour les femmes

Saesneg Ffrangeg
population population
million millions
females femmes
it il
birth naissance
of de
a une
life vie
and à
years ans

EN Lebanon is a middle-eastern country on the eastern edge of the Mediterranean Sea, with a population of 6 million people and a life expectancy at birth of 80 years (male) and 82 years (female)

FR Le Liban est un pays du Moyen Orient sur la côte orientale de la mer Méditerranée, avec une population de 6 millions d’habitants et une espérance de vie à la naissance de 80 ans pour les hommes et de 82 ans pour les femmes

Saesneg Ffrangeg
lebanon liban
country pays
mediterranean méditerranée
million millions
population population
birth naissance
eastern est
of de
a un
sea mer
life vie
female femmes
on sur
and à
years ans
people hommes
with avec

EN Niger is a landlocked Western African country with a population of 16 million people and a life expectancy at birth of 55 years (males) and 57 years (females)

FR Le Niger est un pays d’Afrique de l’Ouest enclavé avec une population de 16 millions d’habitants et une espérance de vie à la naissance de 55 ans pour les hommes et de 57 ans pour les femmes

Saesneg Ffrangeg
niger niger
country pays
million millions
population population
people hommes
birth naissance
females femmes
of de
is est
a un
life vie
and à
years ans
with avec

EN Zimbabwe, in southern Africa, has 16 million inhabitants with a life expectancy of 60 years for men and 63 years for women

FR Le Zimbabwe, pays Sud-africain, compte 16 millions d'habitants, avec une espérance de vie de 60 ans pour les hommes et 63 ans pour les femmes

Saesneg Ffrangeg
zimbabwe zimbabwe
southern sud
africa africain
million millions
life vie
men hommes
women femmes
of de
a une
with avec
years ans
and et

EN Consistently over time, every person born in New Brunswick has been expected to live longer on average (life expectancy at birth), compared to previous generations.

FR Jusqu’à maintenant, on s’attendait à ce que chaque personne née au Nouveau-Brunswick vive plus longtemps en moyenne (espérance de vie à la naissance) que les générations précédentes.

Saesneg Ffrangeg
brunswick brunswick
average moyenne
generations générations
new nouveau
longer longtemps
previous précédentes
to à
in en
birth naissance
compared que
time maintenant
on au
life vie
born né
been la
has les

EN Consistently over time, every person born in New Brunswick has been expected to live longer on average (life expectancy at birth), compared to previous generations.

FR Jusqu’à maintenant, on s’attendait à ce que chaque personne née au Nouveau-Brunswick vive plus longtemps en moyenne (espérance de vie à la naissance) que les générations précédentes.

Saesneg Ffrangeg
brunswick brunswick
average moyenne
generations générations
new nouveau
longer longtemps
previous précédentes
to à
in en
birth naissance
compared que
time maintenant
on au
life vie
born né
been la
has les

EN Work out your estimated life expectancy, based on recent actuarial data.

FR Déterminez votre espérance de vie approximative, sur la base de récentes données actuarielles.

Saesneg Ffrangeg
your votre
life vie
recent récentes
data données
on sur
based base

EN For a diode to achieve maximum life expectancy, the junction temperature has to remain in a safe operating zone

FR Pour qu'une diode ait une durée de vie maximale, la température de la jonction doit rester dans une zone de fonctionnement sûre

Saesneg Ffrangeg
diode diode
maximum maximale
junction jonction
temperature température
safe sûre
zone zone
life vie
the la
a une
has ait
for durée
has to doit
in dans

EN At 14 years of age, the cluster computer had reached a respectable life expectancy

FR À 14 ans, le cluster d'ordinateurs a atteint cette année un âge respectable

Saesneg Ffrangeg
cluster cluster
reached atteint
a un
age ans
had a

EN The fact that this number will increase sharply in the future is therefore also related to the general increase in life expectancy.

FR Le fait que ce nombre augmentera sensiblement à l'avenir est donc également lié à l'augmentation générale de l'espérance de vie.

Saesneg Ffrangeg
general générale
will increase augmentera
related lié
to à
also également
life vie
the le
is est
therefore de
this ce

EN These efforts are part of the shared objective of improving services and expanding activities that benefit seniors so they can enjoy a better quality of life and a longer, healthier life expectancy

FR Tout cela en améliorant les services et activités qui bénéficient aux séniors et en leur permettant d’améliorer leur qualité, voire leur espérance de vie en bonne santé

Saesneg Ffrangeg
can permettant
services services
quality qualité
of de
activities activités
life vie
improving améliorant
benefit bénéficient
and et
the leur

EN The extended life expectancy of hard goods and the use of toys by small children make these products subject to particularly stringent regulations

FR Les attentes en matière de prolongation de la durée de vie des biens durables et d'utilisation des jouets par les jeunes enfants se traduisent par des réglementations particulièrement strictes

Saesneg Ffrangeg
hard dur
toys jouets
particularly particulièrement
stringent strictes
regulations réglementations
life vie
children enfants
of de
and matière
the la
by par

EN “Understanding that we have experienced declining life expectancy and inequities in health service delivery across the province will help them to decide their healthcare priorities.”

FR « Comprendre que nous sommes victimes d’un déclin d’espérance de vie et des iniquités dans la livraison des services de santé les aidera à décider de leurs priorités en matière de santé », ajoute-t-il.

Saesneg Ffrangeg
delivery livraison
priorities priorités
and et
life vie
service services
decide décider
their leurs
the la
we nous
help aidera
health santé
to à
in en

EN The company’s expertise allows it to estimate how many people in this group are likely to live beyond the average life expectancy and how many may not.

FR Son expertise lui permet d’évaluer combien de personnes dans ce groupe sont susceptibles de vivre au-delà de l’espérance de vie moyenne et combien ne le pourront pas.

Saesneg Ffrangeg
expertise expertise
estimate évaluer
people personnes
group groupe
average moyenne
allows permet
likely susceptibles
life vie
this ce
the le
how combien
are sont
to live vivre
in dans
beyond de
and et
it lui

EN You should consider your health, life expectancy, financial situation and plans for your retirement before deciding

FR Vous devez tenir compte de votre santé, de votre espérance de vie, de votre situation financière et de vos projets de retraite avant de prendre une décision.

Saesneg Ffrangeg
life vie
situation situation
plans projets
retirement retraite
deciding décision
financial financière
health santé
before de
you should devez
you vous
and et

EN ? the results must then be transformed into a program of care, monitoring and anticipation of life expectancy.

FR … il faut ensuite en transformer les résultats en un programme de soin, de suivi et d’anticipation de la durée de vie.

Saesneg Ffrangeg
program programme
care soin
monitoring suivi
a un
life vie
results résultats
of de
and et

EN The lifetime expectancy deals with when a cookie is set to expire. The party-origin classification concerns the domain and party responsible for placing a cookie in a user’s browser.

FR L'espérance de vie concerne le moment où un cookie doit expirer. La classification partie-origine concerne le domaine et la partie responsable du placement d'un cookie dans le navigateur d'un utilisateur.

Saesneg Ffrangeg
lifetime vie
cookie cookie
expire expirer
classification classification
responsible responsable
placing placement
users utilisateur
browser navigateur
domain domaine
party partie
when moment
a un
in dans
and et
for de

EN According to the UN’s HDI Index, Germany is one of the most developed countries in the world in terms of life expectancy, degree of literacy and per-capita income

FR D’après l’index HDI des Nations unies, l’Allemagne est l’un des pays ayant le plus haut niveau de développement en ce qui concerne l’espérance de vie, le niveau d’alphabétisation et les revenus par habitant

Saesneg Ffrangeg
income revenus
capita habitant
countries pays
life vie
in en
degree niveau
the le
is est
of de
and et

EN Average life expectancy by country

FR Espérance de vie moyenne dans le monde

Saesneg Ffrangeg
average moyenne
by dans
life vie

EN The average life expectancy of a country usually draws a conclusion to medical and hygienic standard.The oldest people in the world can be 115 years and even older

FR L'espérance de vie moyenne d'un pays en dit long sur son statut médical et hygiénique.Les personnes les plus âgées vivent jusqu'à 115 ans et plus

Saesneg Ffrangeg
average moyenne
country pays
medical médical
life vie
people personnes
of de
to statut
in en
a dun
years ans
and et
the les

EN Life expectancy for men and women

FR Espérance de vie pour les hommes et les femmes

Saesneg Ffrangeg
life vie
men hommes
women femmes
and et

EN Development of life expectancy worldwide

FR Évolution de l'espérance de vie dans le monde

Saesneg Ffrangeg
life vie
of de
worldwide dans le monde

EN In the years 1960 to 2020, life expectancy has increased perceptibly worldwide

FR Entre 1960 et 2020, l'espérance de vie a sensiblement augmenté dans le monde

Saesneg Ffrangeg
life vie
increased augmenté
the le
in dans
worldwide dans le monde
to entre

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50