Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "discover hearty" i Ffrangeg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "discover hearty" o Saesneg i Ffrangeg

Cyfieithiadau o discover hearty

Gellir cyfieithu "discover hearty" yn Saesneg i'r Ffrangeg geiriau/ymadroddion canlynol:

discover a apprenez au aux avec avez ce ce que ce qui cette comme comment dans de des découverte découvrez découvrir est et et de explorez identifier le ou où par peut plus pourquoi pouvez que qui recherche sans savoir se si sur trouvez un une à
hearty copieux

Cyfieithiad o Saesneg i Ffrangeg o discover hearty

Saesneg
Ffrangeg

EN In the atmosphere of a chic brasserie, discover hearty and contemporary gourmet cuisine

FR D?un côté, les paysages du Léman ; de l?autre, le spectacle des Chefs aux fourneaux où Franck Pelux et sa brigade s?appliquent à proposer des créations culinaires rendant hommage à la cuisine française au travers de techniques

Saesneg Ffrangeg
a un
cuisine cuisine
of de
and à

EN Hearty breakfast and packed lunches on request

FR Copieux petit déjeuner, panier-repas sur demande

Saesneg Ffrangeg
hearty copieux
on sur
request demande
breakfast déjeuner

EN Sleep on a bed of straw and enjoy a hearty farmer’s breakfast the next morning. This unique offer promises an unforgettable adventure in still unspoilt nature down on the farm.

FR Dormir sur la paille et profiter d’un copieux petit-déjeuner paysan le matin. Cette offre unique à la ferme promet une aventure inoubliable au cœur d’une nature préservée.

Saesneg Ffrangeg
sleep dormir
straw paille
enjoy profiter
hearty copieux
offer offre
promises promet
unforgettable inoubliable
adventure aventure
farm ferme
nature nature
breakfast déjeuner
morning matin
a une
and à

EN After working up a hearty appetite on the mountain bike tour, head off to enjoy one of the numerous charming mountain restaurants in this region that remains largely undiscovered.

FR Les gourmets actifs peuvent également se réjouir de trouver de nombreux restaurants de montagne charmants dans cette région, pour certains méconnue, lors de circuits en VTT qui leur ouvriront l?appétit.

Saesneg Ffrangeg
appetite appétit
mountain montagne
tour circuits
restaurants restaurants
region région
bike vtt
of de
numerous de nombreux
in en

EN For a hearty meal, smooth hooch, country hits, and one heck of a history lesson, head south of the Mason-Dixon line to Tennessee

FR Pour un bon repas copieux bien arrosé, une dose de musique country et une sacrée leçon d’histoire, rendez-vous au sud de la ligne Mason-Dixon dans le Tennessee

Saesneg Ffrangeg
hearty copieux
meal repas
lesson leçon
country country
south sud
of de
a un
and et
to vous

EN For a hearty meal, smooth hooch, country hits, and one heck of a history lesson, head south of the Mason-Dixon line to Tennessee

FR Pour un bon repas copieux bien arrosé, une dose de musique country et une sacrée leçon d’histoire, rendez-vous au sud de la ligne Mason-Dixon dans le Tennessee

Saesneg Ffrangeg
hearty copieux
meal repas
lesson leçon
country country
south sud
of de
a un
and et
to vous

EN This tagliatelle with vegetables is a really delicious discovery! ♥ With hearty Gorgonzola and a delicious, fresh lemon sauce.

FR Ces tagliatelles aux légumes sont une découverte vraiment délicieuse ! ♥ Avec un copieux gorgonzola et une délicieuse sauce au citron frais.

EN Hearty lentil stew with yogurt sauce

FR Ragoût de lentilles avec sauce au yaourt

Saesneg Ffrangeg
stew ragoût
yogurt yaourt
sauce sauce
with avec

EN Autumn time is lentil time! Time for a hearty lentil stew with a creamy yogurt sauce. The tastiest combination of warming & fresh!

FR L'automne, c'est le temps des lentilles ! C'est l'heure d'un copieux ragoût de lentilles avec une sauce crémeuse au yaourt. La plus savoureuse combinaison de chaleur et de fraîcheur !

Saesneg Ffrangeg
hearty copieux
stew ragoût
creamy crémeuse
yogurt yaourt
sauce sauce
fresh fraîcheur
of de
with avec
time temps
combination combinaison
a une

EN From cakes to cupcakes, from biscuits to quiches - sweets and hearty baked goods are always a bestseller:

FR Des cakes aux cupcakes, des biscuits aux quiches – les gâteaux sucrés et copieux sont toujours des bestsellers:

Saesneg Ffrangeg
biscuits des biscuits
hearty copieux
always toujours
to aux
cakes gâteaux
and et
a des

EN Eating a hearty breakfast is a great way to start the day

FR Pour bien débuter la journée, un copieux petit-déjeuner est de rigueur

Saesneg Ffrangeg
hearty copieux
great bien
a un
way de
the la
start débuter
is est
breakfast déjeuner

EN In the one-time arsenal storehouse, the weapons are now only for decoration and hearty traditional Swiss fare is served in the vaulted cellar.

FR Dans cet ancien arsenal, les armes servent aujourd’hui de décoration et on déguste de savoureux plats classiques suisses dans une cave voûtée.

Saesneg Ffrangeg
arsenal arsenal
weapons armes
decoration décoration
traditional classiques
swiss suisses
cellar cave
in dans
and et
for de

EN Good hearty fare is served at the Zum Kropf, whose magnificent beer hall painted in baroque style dates from 1444.

FR La brasserie Zum Kropf, mentionnée en 1444 et dont la salle peinte dans le style baroque est le fleuron de la maison, sert une cuisine bourgeoise.

Saesneg Ffrangeg
served sert
hall salle
painted peinte
baroque baroque
style style
from de
in en

EN The locals love a hearty breakfast. Like-minded visitors will find a huge selection of restaurants and cafés in Zurich that serve breakfast.

FR Les locaux apprécient les petits déjeuners copieux. Si vous voulez faire de même, de nombreux locaux à Zurich les proposent.

Saesneg Ffrangeg
locals locaux
hearty copieux
zurich zurich
of de
and à
the même
a nombreux
like voulez

EN Everyone in Zurich knows this container bar at Oberer Letten: cool drinks, fresh beer, hearty snacks, and a vacation feeling in the middle of the city.

FR Tout le monde à Zurich connaît ce bar-conteneur à Oberer Letten : boissons et bières rafraîchissantes, encas savoureux et vacances au milieu de la ville.

Saesneg Ffrangeg
zurich zurich
knows connaît
container conteneur
bar bar
vacation vacances
middle milieu
city ville
drinks boissons
beer bières
this ce
of de
and à

EN This SAC hut sleeps around 90 and its kitchen is renowned for hearty meals and delicious home-baked cakes.

FR Sa cuisine est réputée pour ses repas copieux et ses excellents gâteaux maison.

Saesneg Ffrangeg
renowned réputé
hearty copieux
cakes gâteaux
kitchen cuisine
meals repas
home maison
and et
its ses
is est
for pour

EN Enjoy nature in a unique mountain setting, with a hearty alpine brunch and our regional sweet delicacies.

FR Appréciez la «nature à l’état pur» dans un environnement alpin unique avec le véritable brunch de l’alpage et nos délices régionaux sucrés et copieux!!

Saesneg Ffrangeg
hearty copieux
brunch brunch
regional régionaux
enjoy appréciez
nature nature
alpine alpin
setting environnement
a un
sweet sucré
and à
our nos
in dans
with avec

EN A hearty risotto, braised beef with polenta, Zincarlin cheese with chestnut honey – the Grotto La Baita serves up traditional Ticino cuisine with a modern twist

FR Un délicieux risotto, un brasato à la polenta, un zincarlin au miel de châtaignier, le Grotto La Baita propose une cuisine tessinoise traditionnelle, revisitée de façon moderne

Saesneg Ffrangeg
with à
honey miel
cuisine cuisine
traditional traditionnelle
modern moderne
a un

EN Alpaca trekking in the Zurich Oberland is a cuddly adventure complete with hearty picnic under an apple tree in the company of alpacas.

FR Le trekking avec des alpagas dans l?Oberland zurichois est une aventure toute en douceur où il est même possible de savourer un copieux pique-nique sous un pommier en compagnie des camélidés.

Saesneg Ffrangeg
zurich zurichois
oberland oberland
adventure aventure
hearty copieux
picnic pique-nique
company compagnie
trekking trekking
of de
the le
in en
is est
a un
with toute

EN The hearty smell of fresh rösti gradually gives way to sweeter notes, as people start to meet on the sun terrace in the afternoon

FR L’odeur roborative de röstis fraîchement cuisinés s’est pratiquement estompée lorsque commence le grand rassemblement sur la terrasse ensoleillée, l’après-midi

Saesneg Ffrangeg
terrace terrasse
afternoon midi
as lorsque
of de
on sur

EN Back at the starting point, winter hikers can warm themselves up over a hot beverage and a hearty meal at one of the restaurants

FR De retour au point de départ, vous pourrez vous réchauffer avec une boisson chaude ou un plat consistant dans l’un des restaurants

Saesneg Ffrangeg
starting départ
point point
can pourrez
beverage boisson
restaurants restaurants
meal plat
hot chaude
of de
a un
the une

EN The Fondue tavern Romeo & JuliaTue - Sat: 6:00 pm - 10:30 pmEnjoy authentic Swiss atmosphere at the rustic "Romeo & Julia" restaurant, which will pamper your palate with hearty fondue creations in the winter months

FR Maison paysanne Romeo & JuliaMardi - Samedi: 18h00 - 22h30Dans le restaurant "Romeo & Julia", les clients sont gâtés en hiver avec de copieuses créations de fondue

Saesneg Ffrangeg
fondue fondue
julia julia
creations créations
winter hiver
restaurant restaurant
the le
in en
with avec

EN Cosy, modern rooms and apartments with a balcony or terrace, hearty breakfast buffet

FR Chambres et appartements modernes et confortables avec balcon ou terrasse, grand buffet de petit-déjeuner

Saesneg Ffrangeg
cosy confortables
modern modernes
buffet buffet
or ou
terrace terrasse
balcony balcon
apartments appartements
with avec
rooms chambres
breakfast déjeuner
and et

EN To sample a different flavour of Acadian lifestyle, travel into the hearty woods and farming lands of northwestern New Brunswick

FR À Memramcook, le lieu historique national du Monument-Lefebvre présente une exposition sur l’odyssée du peuple acadien

Saesneg Ffrangeg
sample du
a une
into le

EN The funky concrete interiors feature industrial light-bulbs and leather banquettes, while the menu of freshly-baked pastries and hearty breakfast favourites is accompanied by smooth macchiatos and potent espressos. 

FR Le menu affiche de délicieuses pâtisseries sortant tout juste du four et de copieux petits déjeuners accompagnés de cappuccinos crémeux et de puissants expressos. 

Saesneg Ffrangeg
pastries pâtisseries
hearty copieux
accompanied accompagné
baked four
the le
menu menu
of de
and et

EN How to make the perfect Mexican bean paste ➜ from black beans. So hearty and delicious, as a filling for wraps and much more!

FR Comment faire la parfaite pâte de haricots mexicaine ➜ à partir de haricots noirs. Si copieux et délicieux, comme garniture pour les wraps et bien plus encore !

EN Hearty bread pan with feta and peppers

FR Pan de pain copieux avec feta et poivrons

Saesneg Ffrangeg
hearty copieux
peppers poivrons
with avec
bread pain
and et

EN This hearty bread pan with feta and peppers is the best alternative to a boring evening meal. ♥ Crispy fried, warm and so delicious!

FR Ce copieux pain à la feta et aux poivrons est la meilleure alternative à un repas du soir ennuyeux. ♥ Croustillant frit, chaud et si délicieux !

EN Hearty white cabbage pan with smoked tofu and potatoes

FR Poêlée de chou blanc avec tofu fumé et pommes de terre

Saesneg Ffrangeg
white blanc
cabbage chou
tofu tofu
potatoes pommes de terre
smoked fumé
with avec
and et

EN With this simple recipe you can make a hearty white cabbage pan ♨ with smoked tofu and potatoes in just 30 minutes! A great white cabbage stew also for children!

FR Avec cette recette simple, vous pouvez réaliser une copieuse poêlée de chou blanc ♨ avec du tofu fumé et des pommes de terre en seulement 30 minutes ! Un excellent ragoût de chou blanc, également pour les enfants !

EN Making stuffed peppers yourself is no rocket science - and vegetarian stuffed with feta and mushrooms ♥ a great dish for fans of hearty vegetable cuisine!

FR Faire soi-même des poivrons farcis n'est pas sorcier - et végétarien farci de feta et de champignons ♥ un excellent plat pour les amateurs de cuisine végétarienne copieuse!

EN In winter, a hearty and creamy Swiss cheese fondue is an absolute highlight. ♥ Easy to make at home with cheese and béchamel sauce instead of alcohol!

FR En hiver, une fondue au fromage suisse, copieuse et crémeuse, est un vrai régal. ♥ Facile à faire à la maison avec du fromage et de la béchamel au lieu de l'alcool !

EN This recipe for a light and summery pasta salad with roasted nectarines is the perfect combination of hearty and fruity!

FR Cette recette de salade de pâtes légère et estivale avec des nectarines rôties est la combinaison parfaite entre copieux et fruité !

Saesneg Ffrangeg
recipe recette
light légère
salad salade
perfect parfaite
hearty copieux
fruity fruité
a l
of de
with avec
pasta pâtes
combination combinaison
the la
is est
this cette
and et

EN This creamy vegetarian carbonara with spaghetti and smoked tofu is so delicious! Hearty and quick with this smoked tofu carbonara recipe!

FR Cette carbonara végétarienne crémeuse avec des spaghettis et du tofu fumé est tellement délicieuse ! Copieux et rapide avec cette recette de carbonara au tofu fumé !

Saesneg Ffrangeg
creamy crémeuse
vegetarian végétarienne
tofu tofu
delicious délicieuse
hearty copieux
quick rapide
recipe recette
smoked fumé
so tellement
with avec
this cette
is est
and et

EN Swabian pancake soup is a regional speciality! ♥ Hearty pancakes, cut into thin strips as a soup garnish. With carrots, leek and celery!

FR La soupe de crêpes souabe est une spécialité régionale ! ♥ Crêpes consistantes, coupées en fines lamelles pour garnir la soupe. Avec des carottes, des poireaux et du céleri !

EN This vegetarian onion tart is absolutely hearty and delicious for the whole family! With this recipe you can make it yourself.

FR Cette tarte à l'oignon végétarienne est absolument copieuse et délicieuse pour toute la famille ! Vous pouvez le faire vous-même avec cette recette.

Saesneg Ffrangeg
vegetarian végétarienne
absolutely absolument
delicious délicieuse
recipe recette
family famille
you vous
and à
for pour
with toute

EN This recipe for puff pastry snails is simply delicious! Quite vegetarian and hearty with feta cheese and zucchini. Our favorite summer recipe.

FR Cette recette d'escargots en pâte feuilletée est tout simplement délicieuse ! Entièrement végétarien et copieux avec de la feta et de la courgette. Notre recette d'été préférée.

Saesneg Ffrangeg
recipe recette
delicious délicieuse
vegetarian végétarien
hearty copieux
zucchini courgette
simply simplement
with avec
quite tout
favorite préféré
this cette
is est
our notre
and et
for de

EN Hearty and warming soups are perfect in autumn! ♥ This oriental chickpea soup with mint is particularly quick, vegan and so delicious!

FR Les soupes copieuses et réchauffantes sont parfaites en automne! ♥ Cette soupe orientale aux pois chiches à la menthe est particulièrement rapide, vegan et tellement délicieuse!

EN In our sauce is not only Creme fraiche Cheese, but also a hearty Blue cheese. You can also use depending on your preference Gorgonzola or parmesan use.

FR Dans notre sauce n'est pas seulement Fromage crème fraîchemais aussi un copieux Fromage bleu. Selon vos préférences, vous pouvez également Gorgonzola ou Parmesan utiliser.

Saesneg Ffrangeg
sauce sauce
hearty copieux
blue bleu
preference préférences
cheese fromage
or ou
parmesan parmesan
our notre
also également
use utiliser
in dans
a un
your vos
on selon
not pas
you vous

EN Hearty lentil stew with yogurt sauce ♥ warming & fresh

FR Ragoût de lentilles copieux avec une sauce au yaourt ♥ chaud et frais.

EN One hearty Dal Makhani, the creamy Indian lentil dish, you make best with Black lenses. These are also Beluga lenses called, are slightly smaller and remain crunchy after cooking.

FR Un copieux Dal Makhanile plat de lentilles indien crémeux, est meilleur avec Lentilles noires. Ces derniers sont également Lentilles béluga sont légèrement plus petites et restent croquantes après la cuisson.

Saesneg Ffrangeg
hearty copieux
creamy crémeux
indian indien
black noires
lenses lentilles
smaller petites
dish plat
best meilleur
cooking cuisson
also également
slightly légèrement
the la
with avec
and et

EN Hearty lentils with yogurt - does it fit?

FR Des lentilles consistantes avec du yaourt - est-ce que ça va bien ?

Saesneg Ffrangeg
lentils lentilles
yogurt yaourt
fit bien
with avec
it que
does est

EN We do love hearty Käsespätzle from time to time, but we buy them as fresh dough and do not shake them ourselves.

FR Nous aimons bien les spaetzle au fromage de temps en temps, mais nous les achetons sous forme de pâte fraîche et ne les secouons pas nous-mêmes.

Saesneg Ffrangeg
fresh fraîche
dough pâte
we nous
as sous
time temps
to en
love aimons
but mais
and et
from de

EN With the Normann Copenhagen Rise Wall Lamp your spaces will be filled with joy and merry from its warm and hearty glow. This is the best wall lamp you can have as it packs efficiency and practicality.

FR Avec l'applique murale Normann Copenhagen Rise, vos espaces seront remplis de joie et de joie grâce à sa lueur chaleureuse et chaleureuse. C'est la meilleure applique murale que vous puissiez avoir car elle allie efficacité et praticité.

Saesneg Ffrangeg
wall murale
spaces espaces
filled remplis
warm chaleureuse
glow lueur
practicality praticité
you can puissiez
efficiency efficacité
your vos
you vous
the la
joy joie
as car
and à
with avec
the best meilleure

EN Get to know the locals and try some of the local ales and beers, or settle down for a hearty pub dinner. 

FR Faites la connaissance des habitants et essayez certaines bières locales ou dégustez un dîner de pub bien copieux.

Saesneg Ffrangeg
beers bières
hearty copieux
pub pub
dinner dîner
or ou
a un
locals habitants
the la
try essayez
of de
local locales
and et
to know connaissance

EN After all that walking and exploring, refuel with a hearty meal in a local pub or restaurant and then turn in for the night in a nearby cosy B&B or hotel.

FR Après toute cette marche et ces explorations, rechargez vos batteries en vous restaurant dans un pub ou un restaurant local puis passez la nuit dans un B&B ou un hôtel confortable du coin.

Saesneg Ffrangeg
local local
cosy confortable
b b
hotel hôtel
walking marche
pub pub
or ou
restaurant restaurant
night nuit
a un
the la
with toute
after après
in en
and et

EN Depending on the desire, the fillings can vary from light vegetable, fruit, fish or a mixture of greens to hearty meat or mushroom.

FR Selon les envies, la garniture peut varier et être légère avec des légumes, des fruits, du poisson, un mélange de légumes verts, ou de la bonne viande ou des champignons.

Saesneg Ffrangeg
vary varier
light légère
or ou
mixture mélange
mushroom champignons
fish poisson
meat viande
vegetable légumes
can peut
a un
of de
the la
fruit fruits
from du

EN High above Lake Zurich, a hearty brunch with smoked salmon, beef tartare or prosciutto is a great start to the day.

FR Sur les hauteurs du lac de Zurich un délicieux brunch avec saumon fumé, tartare de bœuf ou jambon cru est la meilleure façon de débuter sa journée.

Saesneg Ffrangeg
lake lac
zurich zurich
brunch brunch
salmon saumon
beef bœuf
smoked fumé
a un
or ou
high hauteurs
great meilleure
above de
the la
is est
start débuter
with avec
day les

EN Good hearty fare with a kick and cool cocktails, at a garden restaurant with direct lake access.

FR Surprenante cuisine du terroir, cocktails rafraîchissants et accès direct au lac.

Saesneg Ffrangeg
a s
cocktails cocktails
restaurant cuisine
direct direct
lake lac
access accès
and et

EN Watch the video below to make this hearty, flavour-packed dish.

FR Visionnez la vidéo ci-dessous pour préparer ce repas débordant de saveurs.

Saesneg Ffrangeg
this ce
video vidéo
below dessous

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50