Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "belongs" i Ffrangeg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "belongs" o Saesneg i Ffrangeg

Cyfieithiadau o belongs

Gellir cyfieithu "belongs" yn Saesneg i'r Ffrangeg geiriau/ymadroddion canlynol:

belongs appartient à

Cyfieithiad o Saesneg i Ffrangeg o belongs

Saesneg
Ffrangeg

EN With the latter, it?s much harder for other parties to figure out which data belongs to which user, since so many are using the same IP.

FR Avec ces derniers, les tiers ont plus de difficulté à identifier les données appartenant à un utilisateur précis, car de nombreuses personnes utilisent la même IP.

Saesneg Ffrangeg
ip ip
user utilisateur
data données
to à
latter derniers
the la
other de
same même
with avec

EN NordVPN is a very good and solid VPN provider that definitely belongs to the top. They offer a lot of servers all over the world for a very reasonable price.

FR NordVPN est un fournisseur VPN fiable qui mérite sa réputation. Il propose beaucoup de serveurs du monde entier pour un coût franchement raisonnable.

Saesneg Ffrangeg
nordvpn nordvpn
solid fiable
vpn vpn
reasonable raisonnable
price coût
provider fournisseur
servers serveurs
world monde
the mérite
is est
a un
of de

EN Again, the Chinese government has allowed an alternative Chinese service to take over the market that in many other countries belongs to WhatsApp

FR Là aussi, une alternative a été mise en place par le gouvernement chinois afin de remplacer les services que la plupart des autres pays utilisent comme WhatsApp

Saesneg Ffrangeg
whatsapp whatsapp
government gouvernement
countries pays
alternative alternative
in en
has a
many des
chinese chinois
service services
other autres

EN bold, brash, more, like, belongs, in, trash, modern art, spongebob, funny, meme, jokes

FR audacieux, impétueux, plus, comme, fait parti, dans, poubelle, art moderne, bob léponge, drôle, meme, blagues

Saesneg Ffrangeg
bold audacieux
trash poubelle
modern moderne
art art
funny drôle
jokes blagues
in dans
more plus
like comme

EN At infomaniak, your data belongs to you and is managed solely in Switzerland.

FR Chez infomaniak, vos données vous appartiennent et sont exclusivement gérées en Suisse.

Saesneg Ffrangeg
infomaniak infomaniak
data données
solely exclusivement
switzerland suisse
your vos
managed géré
in en
is sont
and et
you vous

EN CI/CD where it belongs, right next to your code. No servers to manage (or use your own runners), repositories to synchronize, or user management to configure.

FR La CI/CD à sa place, juste à côté de votre code. Pas de serveur à gérer, pas de dépôt à synchroniser, ni de gestion des utilisateurs à configurer.

Saesneg Ffrangeg
cd cd
servers serveur
repositories dépôt
synchronize synchroniser
configure configurer
ci ci
code code
to à
your votre
manage gérer
user utilisateurs
next de
or pas
management gestion
right juste

EN Assign each key result (KR) an owner on the team. While the KR belongs to the whole team, the owner is responsible for tracking the team’s progress on it.

FR Assignez à chaque résultat clé (KR) un propriétaire au sein de l'équipe. Bien que les KR appartiennent à l'ensemble de l'équipe, le propriétaire est responsable du suivi de l'avancement de l'équipe sur ces derniers.

Saesneg Ffrangeg
assign assignez
responsible responsable
tracking suivi
key clé
result résultat
team équipe
to à
the le
owner propriétaire
an un
is est

EN The adjustment of websites to the respective clients and testing the display of content on different browsers belongs therefore within the scope of SEO.

FR La mise au point de sites Web sur les clients respectifs et les tests relatifs à la présentation du contenu sur les différents navigateurs Web reviennent donc aux professionnels du SEO.

Saesneg Ffrangeg
respective respectifs
content contenu
seo seo
display présentation
browsers navigateurs
testing tests
the la
to à
of de
different différents

EN Air Liquide’s revenue amounted to more than 20 billion euros in 2020. Air Liquide is listed on the Euronext Paris stock exchange (compartment A) and belongs to the CAC 40, EURO STOXX 50 and FTSE4Good indexes.

FR Le chiffre d’affaires d’Air Liquide s’est élevé à plus de 20 milliards d’euros en 2020. Air Liquide est coté à la Bourse Euronext Paris (compartiment A) et appartient aux indices CAC 40, EURO STOXX 50 et FTSE4Good.

Saesneg Ffrangeg
air air
billion milliards
liquide liquide
euronext euronext
paris paris
compartment compartiment
belongs appartient
euro euro
indexes indices
in en
a chiffre
exchange bourse
to à
more plus

EN Employees at Zendesk work hard to build a culture where everyone belongs

FR Chez Zendesk, les employés mettent tout en œuvre pour créer une culture qui parle à tous

Saesneg Ffrangeg
employees employés
zendesk zendesk
work œuvre
to à
culture culture
build créer
a une

EN Tap into service programs that help you cut down on downtime and keep your equipment where it belongs—helping patients and caregivers.

FR Tirez parti de programmes de services qui permettent de réduire les temps d’arrêt et de vous assurer que votre matériel remplit ses fonctions, soit d’aider les patients et les soignants.

Saesneg Ffrangeg
programs programmes
equipment matériel
patients patients
and et
service services
your votre
that qui

EN CTI is a founding member of the European Network for Accreditation of Engineering Education(ENAEE) since its foundation in 2006. CTI belongs to the quality assurance agencies that are currently authorized by ENAEE to award the EUR-ACE® label.

FR Toutes les formations d’ingénieurs, habilitées pour la durée maximale dans le cadre d’une accréditation par la CTI, sont éligibles au label EUR-ACE.

Saesneg Ffrangeg
cti cti
accreditation accréditation
education formations
label label
in dans
for durée
are sont
by par

EN The information almost always belongs to the consumer

FR L'information appartient presque toujours au consommateur

Saesneg Ffrangeg
almost presque
always toujours
belongs appartient
to au
consumer consommateur

EN The .ws extension belongs to Western Samoa, a small island in the Pacific, and is often taken as an abbreviation for "web site".

FR L'extension .ws provient de Western Samoa, petite île du Pacifique, et évoque "WebSite" par ses initiales.

Saesneg Ffrangeg
samoa samoa
small petite
pacific pacifique
western western
island de
and et
site website

EN Sweaty vests, blisters on the feet and Spartan picnic breaks – such an image of walking belongs in the past

FR Maillots trempés de transpiration, ampoules aux pieds et pauses pique-nique spartiates : cette image de la randonnée fait bel et bien partie du passé

Saesneg Ffrangeg
feet pieds
breaks pauses
picnic pique-nique
image image
walking randonnée
past passé
and et
the la
of de
in aux

EN Explore the architectural history of La Chaux-de-Fonds, and you?ll find that the starring role belongs not to the city but to its most famous son, Charles-Edouard Jeanneret ? better known as Le Corbusier.

FR Chaque samedi, le marché hebdomadaire coloré et convivial s?installe dans le centre historique et les ruelles de la vieille ville.

Saesneg Ffrangeg
history historique
city ville
la la
le le
of de
find et

EN The ocean belongs to all, and people around the world must work to protect it for future generations

FR L’océan appartient à tous, et les populations du monde entier doivent s’efforcer de le protéger pour les générations futures

Saesneg Ffrangeg
belongs appartient
must doivent
future futures
generations générations
world monde
the le
protect protéger
to à
around de
work du

EN CI/CD where it belongs, right next to your code. No servers to manage (or use your own runners), repositories to synchronize, or user management to configure.

FR La CI/CD à sa place, juste à côté de votre code. Pas de serveur à gérer (ou utilisez vos propres outils d'exécution), pas de dépôt à synchroniser, ni de gestion des utilisateurs à configurer.

Saesneg Ffrangeg
cd cd
servers serveur
repositories dépôt
synchronize synchroniser
configure configurer
ci ci
code code
or ou
to à
manage gérer
user utilisateurs
next de
management gestion
right juste
no pas
use utilisez

EN CI/CD where it belongs, right next to your code. No servers to manage, repositories to synchronize, or user management to configure.

FR La CI/CD à sa place, juste à côté de votre code. Pas de serveur à gérer, pas de dépôt à synchroniser, ni de gestion des utilisateurs à configurer.

Saesneg Ffrangeg
ci ci
cd cd
code code
servers serveur
repositories dépôt
synchronize synchroniser
configure configurer
to à
your votre
manage gérer
user utilisateurs
next de
or pas
management gestion
right juste

EN Being a source of inspiration, research, learning and entertainment that belongs to all Canadians

FR représenter tant une source d’inspiration et de connaissance qu’un lieu de recherche et de divertissement qui appartient à toute la population canadienne;

Saesneg Ffrangeg
source source
research recherche
entertainment divertissement
belongs appartient
of de
to à
that qui

EN Together, WebAuthn and CTAP allow users to identify themselves with biometrics, PINs or external FIDO authenticators, to a FIDO2 server that belongs to a website or web app

FR Ensemble, WebAuthn et CTAP permettent aux utilisateurs de s'identifier avec des données biométriques, des codes PIN ou des authentificateurs FIDO externes, sur un serveur FIDO2 appartenant à un site Web ou à une application Web

Saesneg Ffrangeg
allow permettent
biometrics biométriques
external externes
authenticators authentificateurs
webauthn webauthn
fido fido
users utilisateurs
or ou
server serveur
app application
to à
a un
website site
web web
together de
with avec

EN Buy Way belongs to Chenavari Investment Managers, a management company active in the funding and credit markets

FR Buy Way appartient à Chenavari Investment Managers, une société de gestion active sur les marchés du financement et du crédit

Saesneg Ffrangeg
belongs appartient
managers managers
active active
buy buy
investment investment
company société
funding financement
credit crédit
way way
markets marchés
to à
management gestion
a une

EN Since 2016, Aéroports de la Côte d'Azur has been a private group, and the majority of its capital belongs to the Azzura consortium. https://societe.nice.aeroport.fr/

FR Depuis 2016, Aéroports de la Côte d’Azur est un groupe privé dont la majorité du capital appartient au consortium Azzurra.https://societe.nice.aeroport.fr/

Saesneg Ffrangeg
côte côte
capital capital
belongs appartient
consortium consortium
https https
nice nice
la la
a un
de de
group groupe
has a
private privé
fr fr
majority majorité

EN Integrations are valuable because they ensure your technology belongs to a larger ecosystem.

FR Les intégrations sont utiles pour relier votre technologie à un écosystème plus vaste.

Saesneg Ffrangeg
valuable utiles
technology technologie
ecosystem écosystème
integrations intégrations
to à
your votre
a un
are sont
because pour
larger vaste

EN Inherent in Airbnb’s mission is the belief that everyone belongs, everywhere you go.

FR Airbnb a comme philosophie que tout le monde peut trouver sa place, où que vous soyez.

Saesneg Ffrangeg
the le
you vous
that que

EN Content produced through GoodBarber belongs to you. If you wish to switch technologies and carry on your project elsewhere, you may export your data.

FR Les contenus produits à partir de GoodBarber sont les votres. Si vous souhaitez changer de technologie pour continuer votre projet ailleurs, un export de vos données pourra vous être remis.

Saesneg Ffrangeg
switch changer
elsewhere ailleurs
export export
goodbarber goodbarber
if si
project projet
data données
content contenus
to à
wish souhaitez
you vous

EN The goodwill derived from using any part of a Peli trademark exclusively inures to the benefit of and belongs to Peli

FR La bonne volonté dérivée de l’utilisation d’une quelconque partie d’une marque de Peli s’applique exclusivement au bénéfice de et appartient à Peli

Saesneg Ffrangeg
peli peli
belongs appartient
exclusively exclusivement
the la
derived dérivé
of de
to à
part partie
benefit bénéfice

EN Your clients’ information belongs to them

FR Les informations de vos clients leur appartiennent

Saesneg Ffrangeg
clients clients
information informations
your vos
to les
them de

EN Image Professionals belongs to national and international organizations, including:

FR StockFood est membre des fédérations nationales et internationales ci-dessous :

Saesneg Ffrangeg
international internationales
national nationales
and et
to ci-dessous

EN It is the first particle to be found that belongs to a class of tetraquarks with two heavy quarks and two light antiquarks

FR Il s'agit de la première particule découverte à ce jour appartenant à une catégorie de tétraquarks comportant deux quarks lourds et deux antiquarks légers

Saesneg Ffrangeg
particle particule
class catégorie
heavy lourds
light légers
found découverte
it il
that ce
with comportant
of de
the la
to à
is sagit

EN Located by Lake Geneva in Swiss Vevey, Alimentarium is the first museum in the world devoted exclusively to nutrition. A wonderful and educational vegetable garden also belongs to the museum.

FR Situé sur les rives du Lac Léman, à Vevey en Suisse, l'Alimentarium est le premier musée au monde entièrement dédié à l'alimentation. Le Musée est agrémenté d'un magnifique jardin potager pédagogique.

Saesneg Ffrangeg
lake lac
swiss suisse
vevey vevey
museum musée
educational pédagogique
world monde
garden jardin
in en
to à
the le
located situé
a l

EN Also, notice how the registered mock behavior is exclusive to the test case where it is placed, since it belongs to a single mock instance that is not shared between multiple tests

FR Notez également comment le comportement fictif enregistré est exclusif au cas de test où il est placé, car il appartient à une instance fictive unique qui n’est pas partagée entre plusieurs tests

Saesneg Ffrangeg
behavior comportement
belongs appartient
notice notez
registered enregistré
it il
instance instance
tests tests
also également
to à
test test
shared partagé
how comment
not pas
the le
is est
that qui
case cas
multiple plusieurs
between de
exclusive exclusif
a une

EN For many locals, the lifestyle label by the wife and daughters of Yello lead singer Dieter Meyer belongs to Zurich just as much as the Grossmünster.

FR L’épouse et les filles de Dieter Meier, du groupe Yello, ont fait de leur style de vie un label, partie intégrante de Zurich, tel le Grossmünster.

Saesneg Ffrangeg
label label
wife épouse
daughters filles
zurich zurich
lifestyle vie
the le
of de
as tel
just un
and et
to les

EN Art belongs to everyday cultural life in Zurich’s public spaces

FR L’art dans l’espace public fait partie du quotidien culturel de Zurich

Saesneg Ffrangeg
public public
cultural culturel
everyday quotidien
in dans

EN In winter, ice-skating belongs to Zurich just as much as tobogganing or skiing.

FR Le patinage fait partie intégrante de l’hiver, tout comme la luge ou le ski.

Saesneg Ffrangeg
tobogganing luge
or ou
skiing ski
skating patinage
as comme
much le
to la

EN infomaniak is an independent company which belongs exclusively to its founders and employees. Here, your emails and personal data are not analysed for commercial purposes.

FR infomaniak est une entreprise indépendante qui appartient exclusivement a ses fondateurs et ses employés. Ici, vos mails et vos données personnelles ne sont pas analysées à des fins commerciales.

Saesneg Ffrangeg
infomaniak infomaniak
independent indépendante
belongs appartient
founders fondateurs
emails mails
data données
employees employés
exclusively exclusivement
company entreprise
your vos
to à
personal personnelles
commercial commerciales
are sont
an une
its ses
is est
here ici
analysed analysé
purposes fins

EN Furthermore, infomaniak is strongly committed to ecology and belongs exclusively to its employees and its founders.

FR De plus, infomaniak s'engage fortement pour l’écologie et appartient exclusivement à ses employés et ses fondateurs.

Saesneg Ffrangeg
infomaniak infomaniak
strongly fortement
ecology écologie
belongs appartient
exclusively exclusivement
employees employés
founders fondateurs
to à
its de

EN Choose where your data are stored and safeguard yourself by obtaining consent in compliance with the GDPR. It’s very important to us that your data belongs solely to you.

FR Choisissez l'endroit où vos données sont stockées et sécurisez-vous avec un consentement conforme au RGPD. Il est très important pour nous que vos données n'appartiennent qu'à vous.

Saesneg Ffrangeg
choose choisissez
data données
gdpr rgpd
important important
consent consentement
your vos
stored stockées
and et
are sont
with avec
very très
you vous

EN This system belongs to what is called social software

FR Ce système appartient à ce qu'on appelle le logiciel social

Saesneg Ffrangeg
belongs appartient
called appelle
social social
this ce
to à
system système
software logiciel

EN Information relevant to the domain and its owner, the certificate ssl indicates that a person or company belongs, this information is amount if you pass any inconvenience, we have who claim.

FR Informations relatives au domaine et son propriétaire, le certificat ssl indique qu’une personne ou une entreprise appartient, cette information est montant si vous passez tout désagrément, nous avons qui prétendent.

Saesneg Ffrangeg
certificate certificat
ssl ssl
indicates indique
company entreprise
belongs appartient
pass passez
domain domaine
or ou
if si
information informations
the le
owner propriétaire
a une
person personne
and et
we nous
this cette
is est
you vous

EN Barsha belongs to a community historically classified as one of the lowest in Nepal’s caste system (the Dalit)

FR Elle est issue d’une communauté historiquement classée parmi celles au bas du système de castes en vigueur au Népal, les Dalit

Saesneg Ffrangeg
historically historiquement
system système
community communauté
of de
in en
the bas

EN Reproduction or translation of excerpts from publicationsThe copyright of the books and electronic products proposed on this site belongs to the Council of Europe

FR Reproduction ou traduction d’extraits de publicationsLe copyright des livres et produits électroniques proposés sur ce site appartient au Conseil de l’Europe

Saesneg Ffrangeg
reproduction reproduction
copyright copyright
books livres
site site
belongs appartient
council conseil
electronic électroniques
or ou
this ce
proposed proposé
of de
products produits
and et

EN Bureau Veritas is a world leader in laboratory testing, inspection and certification services. Created in 1828, the Group is listed on Euronext Paris since 2007, and belongs to the Next 20 index.

FR Bureau Veritas est un leader mondial de l'inspection, de la certification et des essais en laboratoire. Créé en 1828, le Groupe est coté sur Euronext Paris depuis 2007 et fait partie de l'indice Next 20.

Saesneg Ffrangeg
veritas veritas
leader leader
laboratory laboratoire
testing essais
certification certification
euronext euronext
paris paris
created créé
a un
world mondial
bureau bureau
in en
group groupe
on sur
and et
services des
to depuis

EN Italy lies right next to Geneva... Even though it hasn't been a royal Savoyard city for nearly 200 years, but belongs to Switzerland, the city of Carouge, which was designed by Italian architects, has retained its Latin charm to this day.

FR L'Italie est proche de Genève... Même si elle n'est plus une cité royale sarde depuis près de 200 ans, mais fait partie de la Suisse, la ville de Carouge, aménagée selon les plans d'architectes italiens, a conservé son charme méditerranéen.

Saesneg Ffrangeg
geneva genève
royal royale
charm charme
retained conservé
switzerland suisse
lies est
it en
nearly près
of de
has a
a une
city cité
years ans
the la
but mais
to depuis
though si
day les

EN The Gross Grünhorn sits in the Bernese Alps ? but belongs to the canton of Valais. This is a multifaceted four-thousander peak with several appealing routes.

FR Quand la météo annonce «gris en bas, bleu en haut», ici l?on évite les nuages. À 1000 mètres au-dessus du lac d?Uri, vue sur la région du Saint-Gothard.

Saesneg Ffrangeg
canton région
a l
in en
of sur

EN She felt as if she had found the place where she belongs

FR Et à son pied, le lac aux eaux cristallines Lej da Vadret

Saesneg Ffrangeg
the le

EN The ski resort of La Berra belongs to the small village of La Roche, situated on the banks of Lake Gruyère, around 20 kilometres south of Fribourg. The small resort boasts unparalleled views extending far into the distance.

FR Le domaine skiable de La Berra se situe sur le territoire du petit village de La Roche, à environ 20 km au sud de la ville de Fribourg, au bord du lac de la Gruyère: une petite structure à taille humaine jouissant d’un panorama exceptionnel.

Saesneg Ffrangeg
kilometres km
fribourg fribourg
unparalleled exceptionnel
la la
village village
lake lac
south sud
to à
situated situe
small petit

EN This is where you might come across a sign that reads, ‘In youth all one’s thoughts belong to love; later in life, all one’s love belongs to thoughts’

FR «Dans notre jeunesse, toutes nos pensées appartiennent à l’amour, plus tard, tout l’amour appartient aux pensées» peut-on lire par exemple

Saesneg Ffrangeg
youth jeunesse
thoughts pensées
might peut
to à
belongs appartient
belong appartiennent
later tard
in dans
is plus

EN Explore the architectural history of La Chaux-de-Fonds, and you’ll find that the starring role belongs not to the city but to its most famous son, Charles-Edouard Jeanneret – better known as Le Corbusier.

FR Embarquez pour un voyage à travers l'histoire de l'architecture en suivant les traces du plus illustre des enfants de la ville: Charles-Edouard Jeanneret, plus connu sous le nom de Le Corbusier.

Saesneg Ffrangeg
explore voyage
city ville
known connu
to à

EN Inspiring and committed, Sadie Sink belongs to the generation of those who are preparing the world of tomorrow: a big-hearted heroine, who lives to the hectic rhythm of the dancing diamonds in her Happy Sport

FR Inspirante et engagée, Sadie Sink appartient à la génération de celles qui préparent le monde de demain : une héroïne au grand cœur, qui vit au rythme trépidant des diamants mobiles de sa Happy Sport

Saesneg Ffrangeg
inspiring inspirante
belongs appartient
generation génération
preparing préparent
tomorrow demain
lives vit
rhythm rythme
diamonds diamants
happy happy
sport sport
big grand
world monde
of de
committed engagé
to à
a une

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50