Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "backs" i Ffrangeg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "backs" o Saesneg i Ffrangeg

Cyfieithiadau o backs

Gellir cyfieithu "backs" yn Saesneg i'r Ffrangeg geiriau/ymadroddion canlynol:

backs dos

Cyfieithiad o Saesneg i Ffrangeg o backs

Saesneg
Ffrangeg

EN ECHA Biocides committee backs approval of two active substances used in disinfectants. Helsinki, 13 October 2020 – The BPC backs...

FR Malgré les demandes de l'industrie pour une extension de la période transitoire de Brexit, la date limite pour accepter une...

Saesneg Ffrangeg
the la
of de
in une

EN kDrive backs up your data on three media and in two data centres. There’s no risk of you losing anything. Relax!

FR kDrive sauvegarde vos données sur trois supports et dans deux datacenters. Aucun risque de perdre quoi que ce soit. Vous pouvez lâcher prise.

Saesneg Ffrangeg
kdrive kdrive
data données
risk risque
losing perdre
media supports
your vos
three trois
no aucun
of de
on sur
in dans
you vous
and et

EN Infomaniak optimises your Server and backs up your data every 24 hours.

FR Infomaniak optimise votre Serveur et sauvegarde vos données toutes les 24 heures.

Saesneg Ffrangeg
infomaniak infomaniak
optimises optimise
server serveur
data données
hours heures
and et

EN Keep unspent funds (no claw-backs of surplus funds at year end)

FR Conserver les sommes inutilisées (aucune récupération des fonds excédentaires à la fin de l’exercice)

Saesneg Ffrangeg
funds fonds
no aucune
of de
at à
keep les
end des

EN They need to know we have their backs, and we need to earn their trust every day.

FR Ils doivent savoir que nous les soutenons et nous devons gagner leur confiance au quotidien.

Saesneg Ffrangeg
trust confiance
we nous
to devons
and et
their leur
earn gagner
day les
every day quotidien

EN “We suffered from having to fetch water, which was mostly brought on the backs of women and children from the remote valley.”  

FR "Nous avons souffert du fait de devoir aller chercher l'eau, qui était le plus souvent transportée à dos par des femmes et des enfants depuis une vallée reculée."  

Saesneg Ffrangeg
suffered souffert
backs dos
women femmes
children enfants
valley vallée
was était
and et
to à
the le
having devoir
we nous
of de

EN Working in conjunction with Maestro | Designer (included), it offers a full suite of tools to compose real-time channel branding graphics for "coming up next" spots, squeeze backs, tickers, and more

FR Profitez des avantages de Maestro | Designer (inclus) qui offre une suite complète d'outils pour composer des graphismes d'image de marque de la chaîne en temps réel pour les spots « à suivre », les réductions d'image, les bandeaux, etc

Saesneg Ffrangeg
designer designer
included inclus
real-time temps réel
channel chaîne
graphics graphismes
spots spots
maestro maestro
real réel
suite suite
full complète
in en
offers offre
compose composer
tools avantages
of de
to à
time temps
a une

EN We empower you to make money all on your own by giving you many free tools upon joining the program. That "Affiliate" guide backs this claim with the following details:

FR Nous vous responsabilisons de gagner de l'argent tout seul en vous donnant de nombreux outils gratuits lors de la participation au programme.Ce guide "Affiliate" recule de cette réclamation avec les détails suivants:

Saesneg Ffrangeg
free gratuits
claim réclamation
details détails
affiliate affiliate
tools outils
program programme
we nous
money largent
many nombreux
guide guide
the la
on au
giving de
with avec
this ce
you vous

EN Little baby striders can hop on the backs of regular-sized striders for a piggyback ride with this new update too. Now, you may be wondering:

FR Les petits bébés marcheurs peuvent sauter sur le dos des marcheurs de taille normale pour une promenade en ferroutage avec cette nouvelle mise à jour également. Maintenant, vous vous demandez peut-être:

Saesneg Ffrangeg
backs dos
ride promenade
wondering demandez
sized taille
regular normale
new nouvelle
update mise à jour
little petits
baby bébé
of de
you vous
the le
a une
now maintenant
this cette
on sur
can peut

EN Make sure your data is safe. Our cloud backups services automatically backs up your data every night, and transfers it to a cloud storage drive for you to access at any time.

FR Assurez-vous que vos données sont en sécurité. Nos services de sauvegarde dans le cloud sauvegardent automatiquement vos données chaque nuit et les transfèrent sur un disque de stockage dans le cloud pour que vous puissiez y accéder à tout moment.

Saesneg Ffrangeg
services services
automatically automatiquement
data données
cloud cloud
a un
storage stockage
your vos
backups sauvegarde
night nuit
access accéder
time moment
to à
you vous
our nos
drive de
is sont

EN Hostwinds offers a cost-effective backup service that backs up your server/hosting account remotely to an offsite location. These backups are accessible to you at any time and are taken daily.

FR Hostwinds propose un service de sauvegarde économique qui sauvegarde votre serveur / compte d'hébergement à distance vers un emplacement hors site. Ces sauvegardes vous sont accessibles à tout moment et sont effectuées quotidiennement.

Saesneg Ffrangeg
offsite hors site
accessible accessibles
daily quotidiennement
cost-effective économique
hostwinds hostwinds
service service
server serveur
offers propose
a un
backup sauvegarde
location emplacement
backups sauvegardes
your votre
account compte
to à
are sont
time moment
you vous
that qui

EN When iMazing first backs up your device, it will encourage you to enable Apple's backup encryption feature (AES 256), which ensures that your personal data is extra safe.

FR Lorsqu’iMazing sauvegarde votre appareil pour la première fois, il vous invite à activer la fonctionnalité Apple de chiffrement des sauvegardes (AES 256), qui renforce la protection de vos données personnelles.

Saesneg Ffrangeg
device appareil
aes aes
data données
feature fonctionnalité
it il
encryption chiffrement
to à
backup sauvegarde
that qui
first première
enable activer
you vous
personal de
which la

EN An NCWIT report backs this up, stating that gender-diverse tech organizations perform better financially and are also more innovative and productive.

FR Un rapport du NCWIT va dans ce sens : les entreprises technologiques favorisant la diversité hommes-femmes sont financièrement plus performantes, mais aussi plus innovantes et plus productives.

Saesneg Ffrangeg
tech technologiques
financially financièrement
innovative innovantes
productive productives
report rapport
an un
organizations entreprises
more plus
are sont
this ce

EN CARE: Illegal push-backs at the EU border show failure of the EU and Croatia

FR CARE évalue les besoins au Pakistan après un séisme de magnitude 5.9

Saesneg Ffrangeg
care care
of de
the les

EN CARE strongly condemns the latest reports of push-backs on the Croatian-Bosnian border and the documented brute force with which people are repeatedly beaten out of the EU. Our current statement on this:

FR CARE évalue les besoins au Pakistan après un séisme de magnitude 5.9. Le tremblement de terre a frappé jeudi à 3 heures du matin, heure locale, alors que la plupart des gens dormaient, tuant au moins 20 personnes.

Saesneg Ffrangeg
care care
of de
and à
people personnes
on au

EN We cannot keep building health systems on the backs of unpaid or underpaid Black, Indigenous and People of Color (BIPOC)

FR Nous ne pouvons pas continuer à construire des systèmes de santé sur le dos des Noirs, des Autochtones et des personnes de couleur non rémunérés ou sous-payés (BIPOC)

Saesneg Ffrangeg
building construire
systems systèmes
backs dos
indigenous autochtones
health santé
cannot ne
or ou
people personnes
of de
the le
we nous
black noirs
color couleur
on sur
and à

EN As the conflict in Syria rages on, people continue to flee the violence often with just the clothes on their backs

FR C'est un hiver brutal au Moyen-Orient, ce qui signifie des souffrances supplémentaires pour les millions de réfugiés syriens qui luttent déjà pour survivre

Saesneg Ffrangeg
their de
to signifie
on au
just un
the déjà
in les
with des

EN With nowhere to go and often with just the clothes on their backs, many end up in refugee camps that are both overcrowded and overwhelmed

FR N'ayant nulle part où aller et souvent avec juste les vêtements sur le dos, beaucoup se retrouvent dans des camps de réfugiés qui sont à la fois surpeuplés et débordés

Saesneg Ffrangeg
nowhere nulle part
often souvent
clothes vêtements
backs dos
refugee réfugié
camps camps
to à
are sont
that qui
on sur
in dans
with avec

EN The proud Scot is revelling in her role as backs and attack coach with the Japan women’s 15s team.

FR La brillante Écossaise se réjouit de son rôle d'entraîneure des arrières et de l'attaque de l'équipe féminine de rugby à 15 du Japon.

Saesneg Ffrangeg
role rôle
japan japon
team équipe
the la
is son
and à
s l

EN With backpacks on their backs, girls run through the streets in Sao Tome and Principe.

FR Leurs sacs sur le dos, ces filles courent dans les rues de Sao Tomé-et-Principe.

Saesneg Ffrangeg
backpacks sacs
backs dos
streets rues
sao sao
principe principe
the le
run courent
in dans
on sur
girls filles
and et

EN Erdogan backs down and will not expel ten ambassadors

FR Erdogan fait marche arrière et n'expulsera pas dix ambassadeurs

Saesneg Ffrangeg
ten dix
ambassadors ambassadeurs
and et
not pas

EN The Federation supports and backs emerging brands in their international commercial expansion

FR La Fédération soutient et accompagne les marques émergentes dans leur déploiement commercial à l’international

Saesneg Ffrangeg
federation fédération
supports soutient
brands marques
commercial commercial
expansion déploiement
emerging émergentes
the la
and à
their leur
in dans

EN Sonix backs up all your files and stores changes you make to your transcripts every 3 seconds. Quickly revert back to a previous version and see what, who, and when edits were made.

FR Sonix sauvegarde tous vos fichiers et stocke les modifications que vous apportez à vos transcriptions toutes les 3 secondes. Revenez rapidement à une version précédente et voyez quoi, qui et quand les modifications ont été apportées.

Saesneg Ffrangeg
sonix sonix
stores stocke
transcripts transcriptions
seconds secondes
quickly rapidement
version version
files fichiers
back revenez
your vos
changes modifications
to à
a une
were été
you vous
when quand
all tous

EN Drawing by survivor depicting the experience of walking for days on end with heavy loads on their heads and babies on their backs, 2010–2011.

FR Dessin par une survivante illustrant l'expérience de marcher pendant des jours entiers avec de lourdes charges sur la tête et des bébés sur le dos, 2010–2011.

EN So pretty! No more call-backs thanks to our color management solutions

FR Des imprimés impeccables sans risque de retours, avec nos solutions de gestion de la couleur

Saesneg Ffrangeg
color couleur
solutions solutions
management gestion
our nos

EN No more call-backs thanks to spot on color results

FR Obtenez des couleurs impeccables pour éviter les retours

Saesneg Ffrangeg
color couleurs
to pour
thanks les

EN Chairs are arranged around one side of a circular table, so attendees don't have their backs to the speaker.

FR Disposition des chaises autour d'un seul côté d'une table ronde pour qu'aucun convive ne soit positionné dos à l'orateur.

Saesneg Ffrangeg
chairs chaises
table table
backs dos
side côté
dont ne
to à

EN Air Liquide backs the Solar Impulse Foundation because it shares the vision that inspires its founder Bertrand Piccard: responding to environmental challenges with solutions technologically credible, economically profitable

FR Air Liquide soutient la Fondation Solar Impulse car elle partage avec son fondateur Bertrand Piccard les convictions qui l’animent : répondre aux défis environnementaux de façon technologiquement crédible et économiquement rentable

Saesneg Ffrangeg
air air
liquide liquide
foundation fondation
shares partage
founder fondateur
bertrand bertrand
environmental environnementaux
challenges défis
technologically technologiquement
credible crédible
profitable rentable
economically économiquement
the la
solutions répondre
with avec
to car
it elle
that qui

EN SCHOTT?s experience in developing optical solutions for medicine and biophotonics backs up our desire to keep evolving and facilitating new glass technologies

FR L’expérience de SCHOTT dans le développement de solutions optiques pour la médecine et la biophotonique renforce notre volonté de continuer à évoluer et à faciliter les nouvelles technologies du verre

Saesneg Ffrangeg
schott schott
s d
optical optiques
medicine médecine
facilitating faciliter
glass verre
desire volonté
solutions solutions
technologies technologies
new nouvelles
developing développement
to à
our notre
evolving évoluer
in dans
keep les

EN For example, instruct them to place their wallets and phones on the table in front of them and put their hands behind their backs

FR Donnez-leur pour instruction de placer leur portefeuille et leur téléphone sur une table au centre de la pièce, puis de se mettre les mains dans le dos

Saesneg Ffrangeg
phones téléphone
table table
hands mains
backs dos
of de
and et
behind dans

EN Greylock Partners backs entrepreneurs who are building disruptive, market-transforming consumer and enterprise software companies

FR Greylock Partners soutient les entrepreneurs créant des produits et des services novateurs et avant-gardistes pour le grand public ou les entreprises

Saesneg Ffrangeg
partners partners
entrepreneurs entrepreneurs
building créant
and et
companies entreprises
are les
software services

EN And in Windows, restic backs up non-hidden directories that are 'ClientAccessable', so directories like c:\$Recycler and files like c:\pagefile.sys don't get backed up.

FR Et sous Windows, le restant sauvegarde des annuaires non cachés qui sont «clienttables», donc des répertoires tels que C: \ $ recycleur et des fichiers tels que C: \ PageFile.sys ne sont pas sauvegardés.

Saesneg Ffrangeg
windows windows
c c
hidden cachés
backed up sauvegardés
are sont
and et
files fichiers
non non
so donc
get le
directories annuaires
dont pas
that qui

EN CARE: Illegal push-backs at the EU border show failure of the EU and Croatia - CARE

FR CARE : les refoulements illégaux à la frontière de l'UE montrent l'échec de l'UE et de la Croatie - CARE

Saesneg Ffrangeg
border frontière
failure échec
croatia croatie
care care
the la
of de
and à

EN In 2020 alone, the Danish Refugee Council documented around 16,000 cases of illegal push-backs across the Croatian-Bosnian border.

FR Rien qu'en XNUMX, le Conseil danois pour les réfugiés a documenté environ XNUMX XNUMX cas de refoulements illégaux à travers la frontière croato-bosniaque.

Saesneg Ffrangeg
danish danois
refugee réfugié
council conseil
border frontière
documented documenté
of de

EN Enjoy remote access to a fully redundant, multi-gateway network that automatically backs up your data in the cloud.

FR Profitez d'un accès à distance à un réseau multi-passerelles entièrement redondant qui sauvegarde automatiquement vos données dans le nuage.

Saesneg Ffrangeg
enjoy profitez
remote distance
access accès
fully entièrement
redundant redondant
network réseau
automatically automatiquement
data données
cloud nuage
a un
the le
to à
your vos
that qui
in dans

EN Whether on camels or yaks, flat-bed pick-ups or travellers’ backs you can sling it, throw it, haul it, sit on it – the Base Camp Duffel can’t be beaten.

FR À dos de chameau ou de yak, à l'arrière d'un pick-up ou tout simplement sur le dos, on peut le porter à l'épaule, le jeter et même s'asseoir dessus. Le sac Base Camp sait tout faire.

EN Acronis’ agent monitors every change made in the listed applications—no matter where the user saves the file – and continuously backs it up

FR L'agent Acronis tient compte de chaque modification apportée aux applications répertoriées, quel que soit l'emplacement où l'utilisateur enregistre le fichier, et effectue des sauvegardes en continu

Saesneg Ffrangeg
acronis acronis
change modification
saves enregistre
continuously continu
every chaque
applications applications
file fichier
and et
in en
user compte
the le

EN 1Password automatically backs up your data, so if you lose your device or get a new one, all you have to do is sign in to pick up where you left off. Learn more.

FR 1Password sauvegarde automatiquement vos données, ainsi, si vous perdez votre appareil ou si vous en obtenez un nouveau, tout ce que vous avez à faire est de vous connecter pour reprendre là où vous en étiez. En apprendre plus.

Saesneg Ffrangeg
automatically automatiquement
data données
lose perdez
device appareil
new nouveau
pick up reprendre
if si
or ou
to à
learn apprendre
so ainsi
a un
do faire
in en
more plus
get obtenez
is est
sign pour
you vous
off de

EN For babies over 6 months old, sunscreen may be applied to areas of the skin that are not covered by clothing such as the face and the backs of the hands

FR Pour les bébés de plus de 6 mois, on peut appliquer un écran solaire sur les parties de la peau non protégées par les vêtements, par exemple le visage et le dos de la main

Saesneg Ffrangeg
babies bébés
applied appliquer
skin peau
clothing vêtements
backs dos
hands main
months mois
of de
covered sur
by par
face visage
and et

EN EU Council backs public sector expertise as a key tool for development

FR Le Conseil de l’UE soutient l’expertise du secteur public en tant qu’outil clé du développement

Saesneg Ffrangeg
council conseil
public public
sector secteur
development développement
for de
as tant
key clé

EN FIGO backs PMNCH’s call for respectful care of women and girls on UHC Day

FR Retour sur les succès de la Journée internationale de l'avortement sécurisé 2021

Saesneg Ffrangeg
on sur
of de
day les

EN These savings have led managers to increasingly balance their budgets on the backs of temporary workers12.

FR Ces économies ont conduit les gestionnaires à équilibrer de plus en plus leur budget sur le dos des travailleurs temporaires12.

Saesneg Ffrangeg
managers gestionnaires
budgets budget
backs dos
workers travailleurs
savings économies
led conduit
balance équilibrer
temporary temporaires
to à
of de
the le
increasingly de plus en plus
on sur

EN In addition to that, it is still quite a young squad so the potential for them to grow is massive.” – Japan backs and skills coach, Louise Dalgliesh.

FR En outre, l'équipe est encore très jeune et le potentiel de développement est énorme. » - Louise Dalgliesh, entraîneure des arrières et de l’attaque du Japon.

Saesneg Ffrangeg
young jeune
massive énorme
louise louise
japan japon
and et
potential potentiel
the le
is est
so très
in en
in addition outre

EN Factorial backs up all the data on a daily basis and it retains the backups for 30 days

FR Factorial sauvegarde toutes les données sur une base quotidienne et conserve les sauvegardes pendant 30 jours

Saesneg Ffrangeg
retains conserve
factorial factorial
backups sauvegardes
data données
daily quotidienne
and et
on sur
days jours
a une
for pendant

EN The design of the modern outdoor upholstery allows you to move backs and armrests to change configuration to the seat

FR Le design des meubles rembourrés d’extérieur permet de déplacer les dossiers et les accoudoirs pour changer la configuration du siège

Saesneg Ffrangeg
allows permet
configuration configuration
seat siège
design design
move déplacer
of de
to change changer
and et

EN Faux sections, pedestals and finished backs available – Customizable installation

FR Fausses sections, piédestaux et dos finis offerts – Installation personnalisable

EN Faux sections, pedestals and finished backs available

FR Fausses sections, piédestaux et dos finis offerts

Saesneg Ffrangeg
sections sections
and et
finished finis
backs dos

EN Blank sections, pedestals and finished backs available

FR Fausses sections, piédestaux et dos finis offerts

Saesneg Ffrangeg
sections sections
and et
finished finis
backs dos

EN Customizable installation – faux sections, pedestals and finished backs available

FR Fausses sections, piédestaux et dos finis offerts – installation personnalisable

EN Unlike its competitors, Bacula’s RHEV solution is far more advanced and backs up RHEV VMs through the hypervisor with single file restore

FR La solution RHEV de Bacula est bien plus avancée que les solutions concurrentes, et sauvegarde les VM RHEV via l'hyperviseur avec une restauration possible fichier par fichier

Saesneg Ffrangeg
file fichier
solution solution
restore restauration
the la
with avec
more plus
is est
far de
and et

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50